在電話上聽本杰明·K·哈默（Benjamin K. Hammer）說話，你大概會認(rèn)為那是個自小在漢語環(huán)境下長大的人，因為他把普通話的四種聲調(diào)讀得太準(zhǔn)了。 　　其實，哈默是高三才開始學(xué)習(xí)普通話，那時他在加州圣約瑟一所高中上學(xué)。20世紀(jì)90年代，那所中學(xué)還沒有開設(shè)漢語相關(guān)課程，哈默只好在一所社區(qū)學(xué)校上夜課來學(xué)習(xí)普通話。 　　“美國人對東方文化和歷史非常感興趣，比如宗教、功夫以及中藥所體現(xiàn)的文化。”哈默說。 　　哈默是對中國文化有濃厚興趣的美國人中的一個。除了學(xué)習(xí)普通話，他在華盛頓的美利堅大學(xué)上學(xué)時還向一位中國老師學(xué)習(xí)了功夫。他從他的功夫老師那里得到了他的中文名字——孟巍隆。 　　“我跟我的功夫老師用同一個姓，因為中國有句俗語‘一日為師，終身為父’。”哈默解釋道。 　　哈默在美利堅大學(xué)主修國際關(guān)系，輔修科目毫不猶豫地選了漢語。自那以后，哈默在學(xué)習(xí)漢語上花費的時間和精力比在本專業(yè)上還要多。 　　“英漢兩種語言屬于不同的語系。漢語學(xué)起來很難，但我就是喜歡漢語。” 　　“西方人很少有漢語說得非常好的。我覺得漢語能讓我在同輩中脫穎而出，而不是西班牙語。”他說。 　　哈默在山東大學(xué)獲得了中國古典文獻(xiàn)學(xué)專業(yè)碩士學(xué)位，又花了四年在北京大學(xué)攻讀這一專業(yè)，獲得了博士學(xué)位。 　　今年37歲的哈默在濟(jì)南的山東大學(xué)儒學(xué)高等研究院任教。他還是《中國人文雜志》英文版的副編輯，這是1951年創(chuàng)刊的著名人文社會科學(xué)類學(xué)術(shù)期刊《文史哲》的英文副刊。 　　哈默每天都會花好幾個小時豐富自己的知識。 　　他書桌上堆滿了書本和紙張。書桌旁的兩個書架上擺滿了各類字典以及《四書》等中國古典作品。書桌左邊的墻上掛著一幅圖，那幅圖展示了中國的歷史。 　　“作為一個老師，必須要對專業(yè)了如指掌，才能把學(xué)生教好。”哈默說。 　　課堂上，哈默還會用普通話與學(xué)生討論將中國古典作品翻譯成英語。（中國日報網(wǎng)）