卜算子·樽前一曲歌

杜安世〔宋代〕〔〕

樽前一曲歌,歌里千重意。才欲歌時(shí)淚已流,恨應(yīng)更、多于淚。
試問(wèn)緣何事?不語(yǔ)如癡醉。我亦情多不忍聞,怕和我、成憔悴。
譯文及注釋
譯文美酒當(dāng)前,歌女高唱一曲,歌中似有千重含義。她在剛要唱歌之時(shí)已經(jīng)淚流滿面,恐怕她心中的苦恨比淚水還多。我試著問(wèn)她,為何事而如此悲傷?她如癡如醉,沉默不語(yǔ)。我也是個(gè)多情人,聽不了傷心人說(shuō)傷心事。唯恐兩人同病相憐,共同悲歌。 注釋卜算子:詞牌名。樽前:在酒樽之前。一作“尊前”。恨應(yīng)更、多于淚:按《卜算子》詞調(diào),結(jié)句本為五字句,此處加一字,為襯字。下闋結(jié)句同。緣:因?yàn)椋捎凇?/div>
賞析
這首詞寫的是作者聞歌傷懷之感,其情事大致類于白居易之《琵琶行》,然而小詞對(duì)于長(zhǎng)詩(shī),在形式上有尺幅與千里之差別。   上片寫歌女的演唱,相當(dāng)于白詩(shī)對(duì)琵琶女演奏的敘寫?!伴浊耙磺?,歌里千重意”,一曲歌而能具千重意,想必亦能說(shuō)盡胸中無(wú)限事;而這“無(wú)限事”又必非樂事,當(dāng)是平生種種不得意之恨事。這是從后二句中“恨”“淚”等字可得而知的。首二句巧妙地運(yùn)用了對(duì)仗加頂真的修辭,比較一般的“流水對(duì)”更見跌宕多姿,對(duì)于歌唱本身亦有模似效用?!安庞钑r(shí)淚已流”一句乃倒折一筆,意即“未成曲調(diào)先有情”。   “恨應(yīng)更、多于淚”,又翻進(jìn)一筆,突出歌中苦恨之多。白居易詩(shī)對(duì)音樂本身 展開閱讀全文 ∨,這首詞寫的是作者聞歌傷懷之感,其情事大致類于白居易之《琵琶行》,然而小詞對(duì)于長(zhǎng)詩(shī),在形式上有尺幅與千里之差別。   上片寫歌女的演唱,相當(dāng)于白詩(shī)對(duì)琵琶女演奏的敘寫?!伴浊耙磺?,歌里千重意”,一曲歌而能具千重意,想必亦能說(shuō)盡胸中無(wú)限事;而這“無(wú)限事”又必非樂事,當(dāng)是平生種種不得意之恨事。這是從后二句中“恨”“淚”等字可得而知的。首二句巧妙地運(yùn)用了對(duì)仗加頂真的修辭,比較一般的“流水對(duì)”更見跌宕多姿,對(duì)于歌唱本身亦有模似效用。“才欲歌時(shí)淚已流”一句乃倒折一筆,意即“未成曲調(diào)先有情”。   “恨應(yīng)更、多于淚”,又翻進(jìn)一筆,突出歌中苦恨之多。白居易詩(shī)對(duì)音樂本身的高低、疾徐、滑澀、斷連等等,有極為詳盡的描摹形容。而此詞抓住歌者形態(tài)特點(diǎn)層層推進(jìn),啟發(fā)讀者去想象那歌聲的悲苦與宛轉(zhuǎn)。   “試問(wèn)緣何事?不語(yǔ)如癡醉”,對(duì)歌女的悲凄身世作了暗示,相當(dāng)于琵琶女放撥沉吟、自道辛酸的大段文字。但白詩(shī)中的詳盡的直白,此完全作了暗示的處理。當(dāng)聽者為動(dòng)聽的演唱感染,希望進(jìn)一步了解歌者身世時(shí),她卻“不語(yǔ)如癡醉”。這樣寫大有“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”之妙。   末三句寫詞人由此產(chǎn)生同情并勾起自我感傷,相當(dāng)于白居易對(duì)琵琶女的自我表白。但此詞卻只說(shuō)“我亦情多不忍聞”,好像是說(shuō):歌女不語(yǔ)也罷,只怕我還受不了呢。由此可知,這里亦有一種同病相憐、物傷其類的感情,因此以至于“怕和我、成憔悴”。   和白居易《琵琶行》不同的是,這首詞善抒情,妙懸念的設(shè)置,化實(shí)為虛,得其空靈。同時(shí),此詞運(yùn)筆頗饒頓挫,上片用遞進(jìn)寫法,下片則一波三折,讀來(lái)引人入勝。《卜算子》詞調(diào)上下片的兩個(gè)結(jié)句,本為五言句,此詞則各加了一個(gè)襯字變成六言句(三三結(jié)構(gòu))。大凡詞中加襯字者,語(yǔ)言都較通俗,此詞亦然?!?參考資料:完善 1、 周嘯天 等.唐宋詞鑒賞辭典(唐·五代·北宋).上海:上海辭書出版社,1988:504-505 2、 李靜 等.唐詩(shī)宋詞鑒賞大全集.北京:華文出版社,2009:228
創(chuàng)作背景
杜安世

杜安世,京兆(今陜西西安)人。陳振孫《直齋書錄解題》卷二一載《杜壽域詞》一卷,謂「京兆杜安世撰,未詳其人,詞亦不工」;列于張先后、歐陽(yáng)修前。黃昇《花庵詞選》云:字安世,名壽域。有陸貽典校本《杜壽域詞》......[1005篇詩(shī)文][100篇名句]

猜你喜歡
考試畢登銓樓

梅堯臣〔宋代〕

春云濃淡日微光,雙闕重門聳建章。不上樓來(lái)知幾日,滿城無(wú)算柳梢黃。......

游白水書付過(guò)

蘇軾〔宋代〕

紹圣元年十月十二日,與幼子過(guò)游白水佛跡院,浴于湯池,熱甚,其源殆可熟物。   循山而東,少北,有懸水百仞,山八九折,折處......

杏花天·詠湯

吳文英〔宋代〕

蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風(fēng)舌底。江清愛與消殘醉。悴憔文園病起。 停嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢(mèng)里。紫檀暈淺香波細(xì)。腸......

賀新郎·送胡邦衡待制赴新州

張?jiān)?/a>〔宋代〕

夢(mèng)繞神州路。悵秋風(fēng)、連營(yíng)畫角,故宮離黍。底事昆侖傾砥柱,九地黃流亂注。聚萬(wàn)落千村狐兔。天意從來(lái)高難問(wèn),況人情老易悲難訴!......