譯文及注釋

譯文
部隊冒著風(fēng)雪嚴(yán)寒全營出動，夜襲蔡州，軍旗已經(jīng)被冰雪凍得僵硬，不能飄揚，軍紀(jì)嚴(yán)明，人馬無聲。
身在遠處就看到預(yù)先約好的火號到處亮起，知道先鋒部隊已經(jīng)攻下了蔡州城。

注釋
和（huò）雪：大雪紛飛，人與雪混在一起。
翻營：傾營出動。
凍定：指戰(zhàn)旗凍得發(fā)硬，不能招展飄動。
火號：舉火為信號。

賞析

　　這首詩以平蔡戰(zhàn)役為題材，抓住天氣的極端惡劣與部隊紀(jì)律的高度嚴(yán)明這兩個特點，著力刻畫，寫得生動形象，不落俗套。

　　“和雪翻營一夜行”，“和雪”，與雪攪和在一起，說明是在大雪中行動；“翻營”，傾營出動，足見規(guī)模之大；“一夜行”點明是夜晚奇襲。這句詩七個字，分為三層，一層一轉(zhuǎn)，不但讀來鏗鏘有力，而且以詩句強勁的節(jié)奏再現(xiàn)了部隊頂風(fēng)冒雪夜間急行軍的情景。

　　“神旗凍定馬無聲”，緊承上句，軍旗都已經(jīng)被冰雪凍得僵硬，不能飄揚。在如此奇寒之中，讀者會想到人該會怎么樣。但接下去卻沒有寫人，而出人意外地寫了馬，他是以“馬無聲”來引導(dǎo)讀者去想象人的無聲。試想九千人的部隊

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　這首詩以平蔡戰(zhàn)役為題材，抓住天氣的極端惡劣與部隊紀(jì)律的高度嚴(yán)明這兩個特點，著力刻畫，寫得生動形象，不落俗套。

　　“和雪翻營一夜行”，“和雪”，與雪攪和在一起，說明是在大雪中行動；“翻營”，傾營出動，足見規(guī)模之大；“一夜行”點明是夜晚奇襲。這句詩七個字，分為三層，一層一轉(zhuǎn)，不但讀來鏗鏘有力，而且以詩句強勁的節(jié)奏再現(xiàn)了部隊頂風(fēng)冒雪夜間急行軍的情景。

　　“神旗凍定馬無聲”，緊承上句，軍旗都已經(jīng)被冰雪凍得僵硬，不能飄揚。在如此奇寒之中，讀者會想到人該會怎么樣。但接下去卻沒有寫人，而出人意外地寫了馬，他是以“馬無聲”來引導(dǎo)讀者去想象人的無聲。試想九千人的部隊在一夜之間要行軍一百三十里已屬不易，竟能做到人馬無聲，不但表現(xiàn)了軍紀(jì)的嚴(yán)明，也反映了將士的斗志。

　　“遙看火號連營赤，知是先鋒已上城”。這兩句沒有具體寫戰(zhàn)斗的如何英勇激烈，只擷取了一個“遙看”的鏡頭：先頭部隊已舉火攻下了蔡州城，預(yù)先約好的火號到處燃起，照亮了州城的夜空。這一筆給讀者充分的想象余地，展開了一幅壯闊的畫面。詩人不寫攻城的先頭部隊怎樣戰(zhàn)斗，而寫后續(xù)部隊遙望城內(nèi)的變化，不寫勝利后的喜慶，而寫標(biāo)志著勝利的燭天火號，這是經(jīng)過精心構(gòu)思，精心選材的。如果寫城上的戰(zhàn)斗廝殺，則不免失于露，且寥寥數(shù)字不易概括傳神；如果寫勝利后的喜慶，則不免使人有曲終意盡之感，不能給讀者留下足夠的回味余地。現(xiàn)在這樣寫，可謂恰到好處，說明詩人善于捕捉生活中最富于表現(xiàn)力的細節(jié)，而且妙于結(jié)構(gòu)安排，使全詩生動真實而又韻味悠長。寫后續(xù)部隊是從“遙望”中看到連營大火獲得全勝消息的，說明他們尚未投身戰(zhàn)斗，這就愈加使人感到戰(zhàn)斗進行的順利和迅速，從而反襯出準(zhǔn)備的充分和籌劃的精到。這一切，對策劃、指揮這場戰(zhàn)斗的李愬來說，就是最好、最具體的贊頌了。

　　這首詩在結(jié)構(gòu)上張弛有度。前兩句寫急行軍，節(jié)奏急促，情節(jié)變化快捷；后兩句寫勝利的火號，虛中見實，把戰(zhàn)斗發(fā)展的高潮隱含在畫面中，別具匠心?！?/p>,

參考資料：完善

1、 絳云 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：772-773