譯文
終南山上荒涼的景象多么悲凄，鬼雨灑落在空凈的草地之上。
長安秋夜飄忽的霖雨帶來陣陣寒意，在這寒風前多少魂靈離去。
在幽暗的小徑上，有夾道的青櫟為它們送行。
在青冥的天空中，有慘白的月亮為它們照明。
那一排排墳塋早已燃起漆燈迎接新亡之人，就像螢火蟲在幽暗的壙穴前紛亂飛舞。

注釋
南山：此指終南山，即秦嶺山脈，橫亙關中南面，西起秦隴，東徹陜西藍田，凡長安以南諸山，皆屬終南范圍。
鬼雨：因死亡者的腐惡氣味彌漫而降下的雨。
空草：空凈的草野。
老：死，老死。
低迷：昏暗迷離。

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　這首詩抒寫死葬之悲。南山在詩中儼然便是一處亙古墳場，是眾生最終歸宿的象征，那兒到處浮動著森然鬼氣。錢鐘書稱賞李賀“詠鬼諸什”“意境陰凄，悚人毛骨”，“幻情奇彩，前無古人”，《談藝錄》所舉數篇例證中就有這《感諷》第三首。

　　詩歌首句一“悲”字，為全篇定下悲戚哀怨的基調，隱見長吉內心的生命憂懼。此時“鬼雨”破空而來，灑落在空凈的草地之上，頓使生人感受到它脅逼的力量。“鬼”“雨”二字如此搭配為長吉所獨創，這個新造詞意在表明由于死者之多，其腐惡氣味不斷彌漫，竟至形成“鬼雨”到處飄灑，如是則愈能顯出作者對死亡的厭患。“長安夜半秋”忽又明確交待時地季節，長安可憑以確定南山的方位

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　這首詩抒寫死葬之悲。南山在詩中儼然便是一處亙古墳場，是眾生最終歸宿的象征，那兒到處浮動著森然鬼氣。錢鐘書稱賞李賀“詠鬼諸什”“意境陰凄，悚人毛骨”，“幻情奇彩，前無古人”，《談藝錄》所舉數篇例證中就有這《感諷》第三首。

　　詩歌首句一“悲”字，為全篇定下悲戚哀怨的基調，隱見長吉內心的生命憂懼。此時“鬼雨”破空而來，灑落在空凈的草地之上，頓使生人感受到它脅逼的力量。“鬼”“雨”二字如此搭配為長吉所獨創，這個新造詞意在表明由于死者之多，其腐惡氣味不斷彌漫，竟至形成“鬼雨”到處飄灑，如是則愈能顯出作者對死亡的厭患。“長安夜半秋”忽又明確交待時地季節，長安可憑以確定南山的方位，“秋”之季度則實為此詩的底色，秋的衰變、秋的蕭殺，自然引出了下句的“風前幾人老”。

　　正因為秋風催人衰老逝去，詩人既而想象初喪者通過青櫟道入山走向墓地的凄涼情景。黃昏的山路上，光線昏暗低迷，兩旁是櫟樹在風中搖擺；這時秋月正明，投射下慘白的月光，照得一山虛明如曉，由于月處中天，樹影凝聚于樹冠之下如同沒有影子一般，益發森怖可畏。終于到達目的地了：但見磷火熒熒宛若漆燈迎接新亡之人，就好像螢火蟲在幽暗的壙穴前紛亂飛舞，令人真有身臨其境的感覺。無論誰只要達于此地，即走完了人生的全部旅程，而后伴隨著他的便是永恒的暗夜和死寂。

　　此詩造語煉詞，頗為講究，正所謂“不犯俗塵，人情鬼語”（劉辰翁《箋注評點李長吉歌詩》），諸如“鬼雨”二字的新創，“月午樹無影”的奇幻境象，“漆炬迎新人”的幽僻驚悚，皆是長吉嘔心鏤骨、鑿險追幽之處。清牟愿相評李賀詩“如雨洗秋墳，鬼燈如月”（《小澥草堂雜論詩》），牟氏評語所用文學意象正是來自此詩。▲

,

參考資料：完善

1、 閔澤平．李賀全集匯校匯編匯評．武漢：崇文書局，2015：169-177 2、 周嘯天 等．唐詩鑒賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：560-562 3、 蕭滌非 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：1026-1027 4、 吉新宏.觀望者:現實秩序中的李賀.河南教育學院學報(哲學社會科學版),2006(1):52-56 5、 錢鐘書．談藝錄．北京：中華書局，1984：47

這首詩抒寫死葬之悲。南山在詩中儼然便是一處亙古墳場，是眾生最終歸宿的象征，那兒到處浮動著森然鬼氣。錢鐘書稱賞李賀“詠鬼諸什”“意境陰凄，悚人毛骨”，“幻情奇彩，前無古人”，《談藝錄》所舉數篇例證中就有這《感諷》第三首。