譯文
采了滿手的蘼蕪，獨自在斜暉中哭泣，聽說鄰居家女子的丈夫已經(jīng)歸來。
去年我與夫君離別時南方的鴻雁才向北飛去，而今朝北方的鴻雁又向南飛。
春來秋去，景物變換，相思之情仍在，光陰似箭仍沒有夫君的消息。
無人從門前經(jīng)過，形單影只的我緊關(guān)房門，在這寂靜的夜里，不知從哪里傳來了搗衣聲，單調(diào)悠長的砧聲透過了我的窗簾，來到床幃。

注釋
蘼（mí）蕪：草名，芎藭的苗，葉有香氣。其莖葉糜弱而繁蕪。此處指“棄婦”“遺棄”之意。
別日：他日，指去年秋離別之日。
違：一作“稀”。
扃（jiōng）閉：關(guān)閉。扃，門

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　該詩首聯(lián)寫思婦盼望歸人，眼淚汪汪等到傍晚，結(jié)果是“聞道鄰家夫婿歸”；頷、頸二聯(lián)說四時輪回，光陰荏苒，怨相思永續(xù)不變，哀信息久候不見；尾聯(lián)謂自己久盼的人不到家，思婦的情緒自然是更加倍感孤獨凄涼。全詩情景交融，表現(xiàn)出女子孤零零一人黯然神傷的情緒。

　　“蘼蕪盈手泣斜暉”句中，“賺蕪盈手”是說采了滿手的蘼蕪，完全是一個棄婦的形象。因為被遺棄，所以在斜陽里悲泣，感嘆自己命運的不幸。

　　第二句“聞道鄰家夫婿歸”，顯然是聽到鄰居家遠行的丈夫回來了，引起自己思念丈夫的無限的感慨，這就更增強她被遺棄的悲哀感、孤獨感。

　　第三四句“別日南鴻才北去，今

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　該詩首聯(lián)寫思婦盼望歸人，眼淚汪汪等到傍晚，結(jié)果是“聞道鄰家夫婿歸”；頷、頸二聯(lián)說四時輪回，光陰荏苒，怨相思永續(xù)不變，哀信息久候不見；尾聯(lián)謂自己久盼的人不到家，思婦的情緒自然是更加倍感孤獨凄涼。全詩情景交融，表現(xiàn)出女子孤零零一人黯然神傷的情緒。

　　“蘼蕪盈手泣斜暉”句中，“賺蕪盈手”是說采了滿手的蘼蕪，完全是一個棄婦的形象。因為被遺棄，所以在斜陽里悲泣，感嘆自己命運的不幸。

　　第二句“聞道鄰家夫婿歸”，顯然是聽到鄰居家遠行的丈夫回來了，引起自己思念丈夫的無限的感慨，這就更增強她被遺棄的悲哀感、孤獨感。

　　第三四句“別日南鴻才北去，今朝北雁又南飛”寫自己與丈夫分別時正是春天南雁北飛之時。現(xiàn)在又是北雁南去，已是深秋了。詩中的“雁”和“秋”引發(fā)人的愁懷。無論是春天來了，還是秋天去了，可相思之情卻從來沒有離開她的心中，春去秋來，還是得不到丈夫回心轉(zhuǎn)意的消息，這就更讓她心如刀割。這種無望的期待更增加了詩的悲涼氣氛。

　　最后以“扃閉朱門人不到，砧聲何時透羅幃”結(jié)束全詩，把詩推向高潮，叫人如何不想念自己心中的情人，如何不更叫人感到凄涼孤單，孤苦無告。

　　全詩沒有一個“怨”字，卻處處讓人感到“怨”，無須言“怨”，其怨情自現(xiàn)。▲

,

參考資料：完善

1、 劉克智著. 唐代愛情名詩詞賞讀[M].北京：金盾出版社 2009，214.

該詩首聯(lián)寫思婦盼望歸人，眼淚汪汪等到傍晚，結(jié)果是“聞道鄰家夫婿歸”；頷、頸二聯(lián)說四時輪回，光陰荏苒，怨相思永續(xù)不變，哀信息久候不見；尾聯(lián)謂自己久盼的人不到家，思婦的情緒自然是更加倍感孤獨凄涼。全詩情景交融，表現(xiàn)出女子孤零零一人黯然神傷的情緒。