譯文
清澈的湖水映照著芙蓉亭亭玉立的身影，岸上菊花迎霜怒放一片金黃。放眼望去滿眼都是秋天的風光。白鷺躲藏在干枯的荷葉底下。秋風陣陣，飄來桂枝的幽香。在雷峰塔畔登高遠望，錢塘江一望無際，湖水清澈，江潮涌起，波光蕩漾。抬頭看一彎新月斜掛在天上，還有兩三行南歸的大雁。

注釋
正宮：宮調名，元曲常用宮調。小梁州：曲牌名。屬正宮，亦入中呂、南調。有幺篇換頭，須連用。與諸宮調《梁州》略同。
鷺鷥：即白鷺，一種水鳥。
金風：即秋風。
幺：即幺篇，戲曲、散曲術語。連續使用同一曲牌時，后面各曲不再標出曲牌名，而寫作“幺篇”或“幺”。

展開閱讀全文 ∨

此曲描繪杭州西湖秋天的景色，表現了作者游湖時真切的感受，展示了作者淡泊名利、飄然出世的心胸。全曲文筆輕松舒暢，作者準確地抓住西湖秋景的特點，與人們的秋思融為一體，情景交織出一幅令人難以淡忘的畫面。 　　作者選取了一個最長于表達出秋天的感受與印象的角度：在雷峰塔畔登高望遠，把西湖的秋景與人們的秋思融為一體。放眼望去，西湖亭亭玉立的芙蓉，靜靜地覓食的白鷺。菊花怒放，滿目秋光，金風習習，桂香送爽。登高遠望又見錢塘波涌，一派長江大河氣象。湖水清澈，江潮滾動，天邊已掛斜月，兩三行新雁掠過天空。 　　全曲短短幾句，從不同角度表現出了西湖秋景的不同風格，既清新寧靜， 展開閱讀全文 ∨,此曲描繪杭州西湖秋天的景色，表現了作者游湖時真切的感受，展示了作者淡泊名利、飄然出世的心胸。全曲文筆輕松舒暢，作者準確地抓住西湖秋景的特點，與人們的秋思融為一體，情景交織出一幅令人難以淡忘的畫面。 　　作者選取了一個最長于表達出秋天的感受與印象的角度：在雷峰塔畔登高望遠，把西湖的秋景與人們的秋思融為一體。放眼望去，西湖亭亭玉立的芙蓉，靜靜地覓食的白鷺。菊花怒放，滿目秋光，金風習習，桂香送爽。登高遠望又見錢塘波涌，一派長江大河氣象。湖水清澈，江潮滾動，天邊已掛斜月，兩三行新雁掠過天空。 　　全曲短短幾句，從不同角度表現出了西湖秋景的不同風格，既清新寧靜，又雄壯遼闊。《小梁州·秋》的主要藝術特色就在于清新美麗和雄壯遼闊兼具，作為貫云石的代表作，充分體現了他的散曲清麗中有豪放剛柔相濟的風格。 　　此曲所擇取的景物和意象，都極富秋之神韻，作者又能將自己的情感融于其中，使得情景合一，加大了情的深度與景的厚度。作者筆下的景物能夠反映他的內心世界，貫云石在辭官歸隱后沒有惆悵、失落，而是開朗、豪放。貫云石把維吾爾族的豪爽、率真、愉快的傳統融入散曲創作中，形成了與漢族作家不同的風格。▲,參考資料：完善 1、 蔣星煜 等．元曲鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：436-439 2、 蔣英 厲蓓蓓.維吾爾族散曲家貫云石《小梁州·秋》教學設計[J].語文學刊,2014(03):93-94

此曲描繪杭州西湖秋天的景色，表現了作者游湖時真切的感受，展示了作者淡泊名利、飄然出世的心胸。全曲文筆輕松舒暢，作者準確地抓住西湖秋景的特點，與人們的秋思融為一體，情景交織出一幅令人難以淡忘的畫面。