譯文
樓外點點細雨飄灑，映得江上煙雨重重。遙記起當年，在東徐相會戲馬，看今天，我獨自一人在南浦，分外凄涼。
不要怨恨黃花未吐露芬芳，不如依傍身邊女子。酒興闌珊，無須看那茱萸，古今事不過在俯仰之間而已。

注釋
西江月：原為唐教坊曲，后用作詞調。《樂章集》《張子野詞》并入“中呂宮”。五十字，上下片各兩平韻，結句各葉一仄韻。
戲馬：即戲馬臺，位于徐州南。東徐：即徐州。
黃花：菊花。
紅粉：歌女或侍女。

　　歷史上對該詞的創作背景爭論不一，有人認為這是作于宋神宗元豐六年（公元1083年）重陽節上，也有人認為作于重陽節前，但大多數學者都認為這首詞是送別徐君猷時寫下的贈別詞。當時詞人照例登棲霞樓飲宴賓客，登高賞菊，而徐守猷已離開黃州四個多月。詞人即景生情，懷念起黃州人尊敬的“遺愛守”徐君猷，特作此詞。

　　一說此詞作于壬戌元豐六年（公元1083年）重陽節，當時身處黃州的蘇軾登高上棲霞樓，念及弟弟子由而寫下此詞。 [5]  1077年，蘇軾改知徐州，他的弟弟蘇轍送他到徐州任上，兄弟相聚數月，相得甚歡。八月，蘇轍將赴南京留守簽判任，與蘇軾依依惜別。這首詞便作于蘇轍走后不

　　歷史上對該詞的創作背景爭論不一，有人認為這是作于宋神宗元豐六年（公元1083年）重陽節上，也有人認為作于重陽節前，但大多數學者都認為這首詞是送別徐君猷時寫下的贈別詞。當時詞人照例登棲霞樓飲宴賓客，登高賞菊，而徐守猷已離開黃州四個多月。詞人即景生情，懷念起黃州人尊敬的“遺愛守”徐君猷，特作此詞。

　　一說此詞作于壬戌元豐六年（公元1083年）重陽節，當時身處黃州的蘇軾登高上棲霞樓，念及弟弟子由而寫下此詞。 [5]  1077年，蘇軾改知徐州，他的弟弟蘇轍送他到徐州任上，兄弟相聚數月，相得甚歡。八月，蘇轍將赴南京留守簽判任，與蘇軾依依惜別。這首詞便作于蘇轍走后不久的這年重陽節。▲

參考資料：完善

　　賞析（一）

　　該詞上片寫別情，開頭兩句寫景由近及遠：“點點樓頭細雨，重重江外平湖。”這兩句詞行文結構上的整齊對仗，也為這首詞的意境鋪開增加了無限的美感。然而，空間上的開闊卻和時間上的收縮不同，后兩句詞人開始交代事件：“當年戲馬會東徐，今日凄涼南浦。”這兩句應題說明了送別一事，通過時間上由遠及近的對比，借“當年”徐州聚會的熱鬧氣氛與“今日”送別友人的凄清情景作比較，更表現出作者當時的寂寞和失落的悲涼心情。上片營造出的詞人送別友人時的矛盾心理，很好地暗示了他與徐君猷的感情之深，于是下片起韻先說道：“莫恨黃花未吐，且教紅粉相扶。”這兩句詞人站在朋友的角度言語，他深知朋友還