譯文邊塞的野草啊，邊塞的野草！野草枯盡，戍邊的兵士也已老。山南山北雪后放睛，千里萬(wàn)里處處月明。明月啊，明月！遠(yuǎn)處傳來(lái)胡笳一聲，令人悲苦愁絕。 注釋調(diào)笑令：詞牌名。唐·白居易《代書(shū)詩(shī)一百韻寄微之》曰：“打嫌《調(diào)笑》易，飲訝《卷波》遲。”自注：“拋打曲有《調(diào)笑令》，飲酒曲有《卷白波》。”詞調(diào)名蓋本唐曲。此調(diào)為單調(diào)，八句，三十二字。第四、五句押平聲韻，其余各句均押仄聲韻。其中第二句疊用第一句，第七句疊用第六句，第六句顛倒第五句末二字而成。邊草：邊塞之草。此草秋天干枯變白，為牛馬所食。盡：死。雪晴：下過(guò)大雪后放晴。 展開(kāi)閱讀全文 ∨

這是一首反映邊地戍卒思?xì)w情緒的小令，這類(lèi)題材在唐詩(shī)中多得不可勝計(jì)，但在詞中卻很少見(jiàn)。盛唐時(shí)代的詩(shī)人們都向往到邊塞建功立業(yè)，所以岑參等人筆下的邊塞風(fēng)光無(wú)比壯麗，充滿(mǎn)樂(lè)觀的情調(diào)。但到了中唐時(shí)代，情況不同了，李益的邊塞詩(shī)就有一種凄涼的氣氛，不少詩(shī)篇描寫(xiě)邊地戍卒的思鄉(xiāng)懷歸和哀怨情緒。戴叔倫此詞所寫(xiě)也是這種思想情緒，但寫(xiě)得非常含蓄深沉。 　　開(kāi)頭“邊草”兩字重疊，固是詞調(diào)格律的要求，而在這里使人聯(lián)想到一望無(wú)際的草原，顯示出空間的寥闊，同時(shí)點(diǎn)明邊塞的地理環(huán)境，渲染了荒涼的氣氛。接著“邊草盡來(lái)兵老”一句，寫(xiě)時(shí)間之悠長(zhǎng)。邊草一次次從生長(zhǎng)到枯萎，戍卒年年盼歸，從青年到衰老。值得注意的是 展開(kāi)閱讀全文 ∨,這是一首反映邊地戍卒思?xì)w情緒的小令，這類(lèi)題材在唐詩(shī)中多得不可勝計(jì)，但在詞中卻很少見(jiàn)。盛唐時(shí)代的詩(shī)人們都向往到邊塞建功立業(yè)，所以岑參等人筆下的邊塞風(fēng)光無(wú)比壯麗，充滿(mǎn)樂(lè)觀的情調(diào)。但到了中唐時(shí)代，情況不同了，李益的邊塞詩(shī)就有一種凄涼的氣氛，不少詩(shī)篇描寫(xiě)邊地戍卒的思鄉(xiāng)懷歸和哀怨情緒。戴叔倫此詞所寫(xiě)也是這種思想情緒，但寫(xiě)得非常含蓄深沉。 　　開(kāi)頭“邊草”兩字重疊，固是詞調(diào)格律的要求，而在這里使人聯(lián)想到一望無(wú)際的草原，顯示出空間的寥闊，同時(shí)點(diǎn)明邊塞的地理環(huán)境，渲染了荒涼的氣氛。接著“邊草盡來(lái)兵老”一句，寫(xiě)時(shí)間之悠長(zhǎng)。邊草一次次從生長(zhǎng)到枯萎，戍卒年年盼歸，從青年到衰老。值得注意的是以“草盡”烘托“兵老”，還暗寓著統(tǒng)治者把戍卒當(dāng)作“邊草”一樣看待的意思，表現(xiàn)出作者對(duì)統(tǒng)治者不管戍卒死活的斥責(zé)和抗議，寄托著對(duì)戍卒遭遇的深切同情。 　　中間一聯(lián)對(duì)句，非常工整。“山南山北雪晴，千里萬(wàn)里月明。”前句寫(xiě)邊塞冰天雪地，一片銀白，“山南山北”點(diǎn)明白雪覆蓋面之廣闊，“晴”字點(diǎn)明飄雪已經(jīng)停止，同時(shí)為下句的“月明”作鋪墊。下句寫(xiě)白雪襯托下的月色分外皎潔，“千里萬(wàn)里”寫(xiě)月亮普照之廣，同時(shí)也暗寓著邊塞與家鄉(xiāng)相隔之遙遠(yuǎn)。人隔兩地，但所望之月是同一個(gè)月，所以明月是最易引起懷人思鄉(xiāng)之景，李白著名的詩(shī)篇《靜夜思》就是描繪見(jiàn)月思鄉(xiāng)的情景，唐代寫(xiě)望月懷鄉(xiāng)的詩(shī)篇不勝枚計(jì)。接著又按格律要求疊用“明月，明月”，使讀者更體會(huì)到：戍卒面對(duì)明月，思鄉(xiāng)懷人之情更切，似乎戍卒的思想已長(zhǎng)著翅膀飛回了家鄉(xiāng)。 　　結(jié)句“胡笳一聲愁絕”，一聲胡笳使戍卒從思鄉(xiāng)夢(mèng)中驚醒過(guò)來(lái)，原來(lái)自己仍舊身在邊地，最后用“愁絕”二字表現(xiàn)出戍卒的極端憂(yōu)愁苦悶，同時(shí)也起了點(diǎn)明主題的作用。 　　全詞沒(méi)有出現(xiàn)思鄉(xiāng)懷人的字樣，但句句都圍繞著這一主題，其特點(diǎn)是全用景物烘托的手法。邊地將盡的枯草，積滿(mǎn)山嶺的冰雪，晴朗夜空的明月，凄涼悲切的胡笳聲，所有這些景物描寫(xiě)，都是為了烘托戍卒的心情，有了前面的層層鋪墊，最后用“愁絕”二字點(diǎn)明，就顯得心情特別沉重而有力。 　　此詞的另一特點(diǎn)是重疊的結(jié)構(gòu)形式。按照詞的格律要求，全詞有兩對(duì)疊句，這種重疊通過(guò)重復(fù)歌詠可加強(qiáng)感情的抒發(fā)，同時(shí)也起了加深意境的作用?！斑叢荨敝丿B，形成一種荒涼的意境，描寫(xiě)了戍卒的活動(dòng)背景，也烘托出戍卒空虛凄涼的心境，這就與單用“邊草”二字的作用不同?！懊髟隆敝丿B，一方面是上句末尾“月明”二字的顛倒，使之與上句轉(zhuǎn)折呼應(yīng)，這也是轉(zhuǎn)應(yīng)曲詞調(diào)的格律要求，形成上下句勾連的格局，可產(chǎn)生回環(huán)往復(fù)的韻致，另一方面，“明月”二字的重疊，造成了一種明月普照的柔和氛圍，烘托出了戍卒思鄉(xiāng)懷人的強(qiáng)烈不安的情緒。 　　全詞意境極為深沉含蓄，是中唐文人詞中難得的一篇佳作?！?參考資料：完善 1、 陸國(guó)斌，鐘振振 ．《歷代小令詞精華》 ．長(zhǎng)沙 ：岳麓書(shū)社 ，1993 ：24-25 ．,鑒賞 　　盛唐、中唐時(shí)代，北部、西北部邊疆與異族的戰(zhàn)爭(zhēng)接連不斷，邊塞生活、邊兵情懷就成為詩(shī)詞中的常見(jiàn)題材。這首邊塞詞就抒寫(xiě)了久戍邊陲的士兵冬夜對(duì)月思鄉(xiāng)望歸的心情。 　　開(kāi)頭三句以邊草起興，感嘆長(zhǎng)期在邊關(guān)征戰(zhàn)的兵士的命運(yùn)如同邊草。邊草就是邊地的白草，據(jù)《漢書(shū)·西域傳》顏師古注，謂白草“干熟時(shí)正白色，牛馬所嗜也?！蓖跸戎t補(bǔ)注謂白草“冬枯而不萎，性至堅(jiān)韌?！边@種草在秋天開(kāi)始變白，冬天枯干。士兵征戰(zhàn)邊關(guān)，春去冬來(lái)，年復(fù)一年，歸期渺茫。他們望斷邊草漸漸變白枯干，深感青春消逝，年華老去，在這僻遠(yuǎn)廣漠的邊地，更勾起了濃重的鄉(xiāng)思。而朝廷把他們征發(fā)到邊關(guān)以后，卻不加關(guān)心，他們戍邊到老也無(wú)人來(lái)?yè)Q防 展開(kāi)閱讀全文 ∨

這是一首反映邊地戍卒思?xì)w情緒的小令，這類(lèi)題材在唐詩(shī)中多得不可勝計(jì)，但在詞中卻很少見(jiàn)。盛唐時(shí)代的詩(shī)人們都向往到邊塞建功立業(yè)，所以岑參等人筆下的邊塞風(fēng)光無(wú)比壯麗，充滿(mǎn)樂(lè)觀的情調(diào)。但到了中唐時(shí)代，情況不同了，李益的邊塞詩(shī)就有一種凄涼的氣氛，不少詩(shī)篇描寫(xiě)邊地戍卒的思鄉(xiāng)懷歸和哀怨情緒。戴叔倫此詞所寫(xiě)也是這種思想情緒，但寫(xiě)得非常含蓄深沉。