譯文
暮色下放眼望去，雜草蔓生的原野盡顯蕭條，心情黯然憂傷憑高遠眺歸思難消。
在京口望向飄起的寒煙，烏鴉凄切飛過，夕陽下的秋色映照下雁邊更顯遙遠。
長江邊上飄灑的落葉像極了落下的雨水，江浦色暗而風大，怕是潮汛要來。
頻頻極目遠眺故鄉，而終因為長江南北路途遙遠而不可見。

注釋
上官偉長：名良史，號閬峰山人。
蕪（wú）城：揚州的別稱。
平蕪：雜草蔓生的原野。
堞（dié）：城上的矮墻。
黯（àn）：黯然憂傷的心情。
京口：今江蘇鎮江。
歷陽，今安徽和縣。

　　這首詩首聯描寫古城周圍的一片蕭條景色，中間兩聯寫登臨遠近所見，最后一聯寫詩人的歸思鄉情難遣。全詩采用白描手法，虛實結合，寫景工致。這首詩抒發了詩人的懷鄉念家之情。

　　詩的首聯刻畫了古城周圍的一片蕭條景色?！捌绞徆跑δ菏挆l，歸思憑高黯未消?！睋P州地處平原，郊野一望無際，深秋季節，草木凋零，給人以荒蕪的感覺。這里的堞代指整個城墻。在廣漠的荒原之中，古老的城墻孤零零地矗立著，加上夜幕悄悄降臨，這一切都顯出一種冷落蕭索的氣氛。由此自然而然地引出詩人的“歸思”。作客異地，登臨憑眺，本來就容易激發鄉情，何況眼前呈現的又是這樣凄清的景物，令人黯然銷魂。開篇這一聯給全詩定下基調。

　　這首詩首聯描寫古城周圍的一片蕭條景色，中間兩聯寫登臨遠近所見，最后一聯寫詩人的歸思鄉情難遣。全詩采用白描手法，虛實結合，寫景工致。這首詩抒發了詩人的懷鄉念家之情。

　　詩的首聯刻畫了古城周圍的一片蕭條景色?！捌绞徆跑δ菏挆l，歸思憑高黯未消。”揚州地處平原，郊野一望無際，深秋季節，草木凋零，給人以荒蕪的感覺。這里的堞代指整個城墻。在廣漠的荒原之中，古老的城墻孤零零地矗立著，加上夜幕悄悄降臨，這一切都顯出一種冷落蕭索的氣氛。由此自然而然地引出詩人的“歸思”。作客異地，登臨憑眺，本來就容易激發鄉情，何況眼前呈現的又是這樣凄清的景物，令人黯然銷魂。開篇這一聯給全詩定下基調。

　　中間兩聯寫登臨所見，一遠一近。“京口寒煙鴉外滅，歷陽秋色雁邊遙?！辨偨趽P州的對岸，隔江相望，而歷陽距離更遠。從揚州城上眺望出去，京口一代的裊娜炊煙尚明滅可睹，而歷陽那邊的風物更加遙不可辨，只剩下一抹秋色。這一聯都是寫的遠景，其中仍有稍近或更遠之分，用“鴉外”和“雁邊”暗示區別，寫得很有層次。在這之后，詩人的目光收回來，注視于近處的江面。深秋的江水色調清冷，片片落葉墜入水中，濺起水珠，有如雨點。由于天色漸晚，江面水口風力增大，預示著漲潮的時刻就要到來。這一聯寫景中結合人的感受，體物工細入微，常為后人稱引。而“清江木落”、“暗浦風多的境界”的境界，跟上一聯的幾縷青煙、一抹秋色，遠近相映，濃淡互襯，合組成一幅江天慘淡的水墨圖，更進一步烘托了詩人的愁思。

　　尾聯詩人寫歸思鄉情。“惆悵此時頻極目，江南江北路遙遙。”詩人此時頻頻極目遠望，故鄉遙隔千山萬水，渺不可見，只有慢慢長道，貫通江南江北，向著天邊延伸而去。面對此情此景，又怎能不叫人感慨萬端，惆悵不已。篇末明點“惆悵”，妙在不說破惆悵的根由，把一片鄉情隱沒于“江南江北路迢迢”的畫面中，就顯得含蓄而有余味。

　　此詩是和答鄉里親朋之作，對故鄉的深切懷念，從思想感情上把他們聯系在一起，所以詩中不必再敘交誼，而交誼即在其中。通篇采用白描手法寫景抒情，不炫弄才學，不雕琢文詞，有別于一般的宋人詩作，可以看出詩人傾心于唐詩的趣尚。而已經衰颯，作風清迥刻削，仍缺少盛唐詩歌的渾厚氣象?！?/p>,

參考資料：完善