譯文
客船在月色昏黃的時候停船靠岸，向岸上眺望，只見小客店里并無燈光，正準備關門。
將小船系在水邊的一株楓樹上，樹的根部被溪水沖走了泥土，裸露于水面，偏枯的樹干仍保存著去年系舟的斑痕。

注釋
建溪：閩江的北源，在今福建省。
收浦：即停船靠岸，“浦”是水濱。
倒出岸沙：是指溪水從下面往岸上沖刷，在樹木根部沖出一個缺口。
半死：即偏枯，樹木的一種特異現象。

　　這是旅途夜泊的一首小詩。建溪是閩江的北源，在今福建省。

　　開頭兩句寫泊舟的時間和望山所見。“客航”，表明是離家遠行。“收浦”即停船靠岸，“浦”是水濱。“月黃昏”系用林逋《山園小梅》“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”詩語，形容月光昏暗，表明天黑已久。昏黃的月光，灑在平靜的溪水上，一只小船劃破水面，搖碎了月影，慢慢靠近岸邊。有景，有人，有聲，有色，景象非常幽靜，畫面非常優美。

　　第二句是將唐代韋應物《滁州西澗》“野渡無人舟自橫”的名句改造而成。孤舟夜泊，最關心的是客店，所以船一靠岸，就在張望，看見客房并無燈光，正準備關門。這里是“野店”，不是大的集鎮，

　　這是旅途夜泊的一首小詩。建溪是閩江的北源，在今福建省。

　　開頭兩句寫泊舟的時間和望山所見。“客航”，表明是離家遠行。“收浦”即停船靠岸，“浦”是水濱。“月黃昏”系用林逋《山園小梅》“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”詩語，形容月光昏暗，表明天黑已久。昏黃的月光，灑在平靜的溪水上，一只小船劃破水面，搖碎了月影，慢慢靠近岸邊。有景，有人，有聲，有色，景象非常幽靜，畫面非常優美。

　　第二句是將唐代韋應物《滁州西澗》“野渡無人舟自橫”的名句改造而成。孤舟夜泊，最關心的是客店，所以船一靠岸，就在張望，看見客房并無燈光，正準備關門。這里是“野店”，不是大的集鎮，人家不多；而且為了方便行旅，必定臨溪而設，所以極易望見。“無燈”，并不是說沒有置備燈火，而是說沒有點燈，野店固然簡陋，但既是客店，也不至于連一盞燈也不置備。這里有兩層含意：一是表明這個夜晚還沒有客人，可見這里平常客人稀少；二是表明入夜已久，主人以為不可能再有客至，所以并未點燈，正準備關門睡覺。“欲”字下得很妙，它表明門將閉而未閉。如果已經閉門，則敲門叫門，會給投宿者帶來許多麻煩；正是在這欲閉未閉之際，才使投宿者感到欣喜。

　　下面兩句寫系舟，這里既是“野店”，就沒有正規的碼頭，所以并無專門系舟的設備，只能把舟系在岸上的一株楓樹上。上文店門欲閉未閉，是巧；此句楓樹則是將死未死，是奇。“倒出岸沙”是說溪水從下面往里沖刷，在楓樹根部沖出一個缺口，楓樹一半的根得不到泥土的養料，加之又被系舟時的搖晃弄壞，所以“半死”了。“半死”謂死去了半邊，就是偏枯，這是樹木的一種特異現象。

　　末句“系舟猶有去年痕”寫系舟時所見，更加新奇。“去年痕”是說一年前系舟的痕跡還保存到此時，說明在此停泊的客人不多。這仍然是荒村野店的地方才會有的景象。見此痕跡，令詩人感到很驚奇。

　　此詩選用最有特征的景物，寫出荒村月夜泊舟的靜謐境界。既是作者的精心選材和巧妙構思，卻又使人感到全是信筆直書即目所見。化用前人詩語而不露痕跡，另出新意，可見作者的詩才。《莆陽文獻》說：“此詩荊公（即王安石）愛之，嘗書坐右，后人誤入荊公集中。”該詩是雋永可愛的一首佳作。▲

參考資料：完善