譯文
杜秋是一個金陵女子。十五歲時，做了李錡的侍妾。后來李錡叛亂被誅，杜秋籍沒入宮，受到憲宗的寵愛。穆宗即位，命杜秋為皇子李湊的保姆。皇子成年以后，封為漳王。鄭注當(dāng)權(quán)，誣陷丞相陰謀排除異己，指控漳王是禍根。漳王得罪后，被廢除王號，削去封地。杜秋也因此放歸故鄉(xiāng)。我經(jīng)過金陵，感嘆杜秋困窮年老，為她作了這首詩。

京江流水清且滑，生出女子白如脂。
中有名叫杜秋女，更不需用脂粉施。
老濞依山鑄錢，后庭雙眉成千。
杜秋手捧玉杯，為他歌唱《金縷衣》。
劉濞白首叛亂，杜秋紅淚雙滋。
離去落日映照吳江渡，來到綠楊垂拂灞水旁。

　　這首長篇五言古詩作于唐文宗大和七年（833年）春天，杜牧三十一歲。當(dāng)時作者正在宣州（今安徽宣城）宣歙觀察使沈傳師幕中，奉沈之命至揚(yáng)州聘問淮南節(jié)度使牛僧孺，經(jīng)過鎮(zhèn)江，見到年老色衰而孤苦無助的杜秋，傾聽其訴說平生，“感其窮且老”，于是寫下了這首詩。

　　宋代李昉《太平廣記》引《本事詩》：“李锜之擒也，侍婢一人隨之。锜夜自裂衣襟，書己冤，筦榷之功，言為張子良所賣。教侍婢曰：‘結(jié)之于帶。吾若從容賜對，當(dāng)為丞相、揚(yáng)、益節(jié)度使；若不從容，受極刑矣。我死，汝必入內(nèi)，上必問汝，汝當(dāng)以是進(jìn)?！蠢铊熥趯?、亟居重位，頗以尊豪自奉，聲色之選，冠絕于時。乃浙西之?dāng)。湟赐フ撸秽崱⒃欢拧?

　　這首長篇五言古詩作于唐文宗大和七年（833年）春天，杜牧三十一歲。當(dāng)時作者正在宣州（今安徽宣城）宣歙觀察使沈傳師幕中，奉沈之命至揚(yáng)州聘問淮南節(jié)度使牛僧孺，經(jīng)過鎮(zhèn)江，見到年老色衰而孤苦無助的杜秋，傾聽其訴說平生，“感其窮且老”，于是寫下了這首詩。

　　宋代李昉《太平廣記》引《本事詩》：“李锜之擒也，侍婢一人隨之。锜夜自裂衣襟，書己冤，筦榷之功，言為張子良所賣。教侍婢曰：‘結(jié)之于帶。吾若從容賜對，當(dāng)為丞相、揚(yáng)、益節(jié)度使；若不從容，受極刑矣。我死，汝必入內(nèi)，上必問汝，汝當(dāng)以是進(jìn)。’……按李锜宗屬、亟居重位，頗以尊豪自奉，聲色之選，冠絕于時。乃浙西之?dāng)?，配掖庭者，曰鄭、曰杜。郎得幸于憲宗，是生宣宗皇帝，?shí)為孝明皇太后。次即杜，杜名秋，亦建康人也，有寵于穆宗，穆宗即位，以為皇子漳王傅姆，太和中，漳王得罪，國除。詔賜秋歸老故鄉(xiāng)，或曰：系帛書者，即杜秋也。而宮闈事秘，世莫得知。夫秋，女婢也。而能以義申锜之冤，且逮事累朝，用物殫極。及其被棄于家也，朝饑不給，故名士聞而傷之，中書舍人杜牧為詩以唁之?！薄?/p>,

參考資料：完善

　　全詩一百一十二句，可以分為兩個部分。從開始到“夜借鄰人機(jī)”為第一部分，寫杜秋生平。這一部分以敘事為主，但敘事中又有抒慨。

　　首先，作者刻畫出了一個美貌的少女形象。在山清水秀的鎮(zhèn)江，有一位女子天生麗質(zhì)，她就是杜秋。她在美女如云的鎮(zhèn)海軍節(jié)度使李錡（詩中以叛亂被殺的漢吳王劉濞喻指）的后庭中，深受寵愛。她手持玉杯勸酒，李錡欣然陶醉，然后又唱起《金縷衣》：“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。有花堪折直須折，莫待無花空折枝。”她十分美麗風(fēng)流。作者先從膚色描寫外貌，然后又通過行動來側(cè)面表現(xiàn)，虛實(shí)相生，互為補(bǔ)充。接著，李錡被殺，杜秋被籍入宮，受到憲宗（李純）的寵愛，出現(xiàn)在讀者面前的是