譯文
一年又一年，春草總是惹起離恨，回想前事總是心中憂愁。傷春傷別的情懷什么時候才能停止啊！從古到今的人們，都是為了男女情事。
春天的山林把自己青翠的顏色深勻疊壓在女子眉頭。不知道能獻(xiàn)上多少憂愁！已是夕陽西下，倚著高樓極目遠(yuǎn)望。

注釋
悠悠：思念貌；憂思貌。
翠黛：畫眉用的青黑色螺黛。

　　這首詞托為女子口吻敘寫春愁。

　　“芳草年年惹恨幽，想前事悠悠。”這首詞開頭兩句是說，看見春草萌生，引起對遙遠(yuǎn)前事的深長追憶。

　　下筆即包蘊深意。“年年”、“悠悠”兩疊詞用的好，有形象，有感情。“年年”，層次頗多：過去一對戀人廝守在一起，別后年年盼歸，今后定有將年年盼望下去，失望下去······“悠悠”，形容前事是遙遠(yuǎn)，形容“想”是深長，都表現(xiàn)出女主人公執(zhí)著純真的情感。

　　“傷春傷別幾時休，算從古，為風(fēng)流。”這是說，傷春與傷別的感情年年不斷，與日俱增，不知何時是了，這種離別愁緒的產(chǎn)生都是為了男女的風(fēng)流韻事。

　　上片

　　這首詞托為女子口吻敘寫春愁。

　　“芳草年年惹恨幽，想前事悠悠。”這首詞開頭兩句是說，看見春草萌生，引起對遙遠(yuǎn)前事的深長追憶。

　　下筆即包蘊深意。“年年”、“悠悠”兩疊詞用的好，有形象，有感情。“年年”，層次頗多：過去一對戀人廝守在一起，別后年年盼歸，今后定有將年年盼望下去，失望下去······“悠悠”，形容前事是遙遠(yuǎn)，形容“想”是深長，都表現(xiàn)出女主人公執(zhí)著純真的情感。

　　“傷春傷別幾時休，算從古，為風(fēng)流。”這是說，傷春與傷別的感情年年不斷，與日俱增，不知何時是了，這種離別愁緒的產(chǎn)生都是為了男女的風(fēng)流韻事。

　　上片把女主人公的感情潮水般的傾瀉出來了。“春愁”之意，到此有了著落。

　　“春山總把，深勻翠黛，千疊在眉頭。”換頭三句是說，就像是春山把自己的青翠的顏色深勻疊壓在女子的眉頭。換頭三句特寫女子雙眉。“春山”是眉之色，造語別饒韻致。

　　“不知供得幾多愁。更斜日，憑危樓。”結(jié)尾是說，山觸發(fā)了自己的無限愁思，而又堆集在眉頭上。夕陽西下，江樓倚望，有多少愁自在不言之中。

　　“不知供得幾多愁”一句，既關(guān)合山，又關(guān)合眉。聯(lián)系全篇來讀，這里用下片寫這一日的特定愁緒，寫出年年的長久愁緒。一日之愁已是“不知供得幾多愁”，何況這種傷春傷別又是無時無休呢！這首詞的結(jié)尾，頗采用了樂府《西洲曲》“鴻飛滿西洲，望郎上青樓。樓高望不見，盡日欄桿頭”的意境。▲

本節(jié)內(nèi)容由匿名網(wǎng)友上傳，原作者已無法考證。本站免費發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考，其觀點不代表本站立場。站務(wù)郵箱：service@52shiwen.com完善