譯文傍晚，夕陽照射下的低空云，聚散不定，猶如破碎割裂的河灘，不能連成一片。忽而展開了金黃的翠尾，仿佛是仙女弄玉引來的一群鳳凰。隨后又變成了身披五彩織錦的牛群，牛尾上還捆著光焰四射的火把，就像齊人田單指揮的火牛陣。一會(huì)又變幻成等候黑夜到來、密集無聲的一支奇襲部隊(duì)，只待發(fā)動(dòng)奇襲，穴城而入。一陣風(fēng)吹散了晚云，天邊了無一物，仍然還一動(dòng)不動(dòng)地佇立在船頭凝望。 注釋黕黕（dǎn）：發(fā)黑的樣子。日腳云：指夕陽照射下的低空云。破灘：破碎割裂的河灘。金翠尾：金黃翠碧、五顏六色的鳥尾。 展開閱讀全文 ∨

這首詩前二句寫所見晚云的最初形態(tài)，并順手點(diǎn)題。中間六句寫晚云變幻所構(gòu)成的奇異景色。最后兩句寫詩人為晚云的奇妙景象所吸引的情形。這首詩借助新奇的比喻和聯(lián)想手法，巧用典故，成功地把晚云難寫之動(dòng)景展現(xiàn)了出來。 　　開端二句，寫所見晚云的最初形態(tài)，并順手點(diǎn)題。這句點(diǎn)明描寫對(duì)象。烏云在晚風(fēng)中舒卷離合，集散不定，猶如支離割裂的河灘，尚未連成一片，故說“斷續(xù)如破灘”。 　　中間六句寫晚云變幻所構(gòu)成的奇異景色。由于云層浮動(dòng)和日光照射，天邊晚云出現(xiàn)了五顏六色、絢爛多姿的形象：忽而展開了金黃的翠尾，仿佛是仙女弄玉引來的一群鳳凰；隨后又變成了身披五彩織錦的牛群，牛尾上還捆著 展開閱讀全文 ∨,這首詩前二句寫所見晚云的最初形態(tài)，并順手點(diǎn)題。中間六句寫晚云變幻所構(gòu)成的奇異景色。最后兩句寫詩人為晚云的奇妙景象所吸引的情形。這首詩借助新奇的比喻和聯(lián)想手法，巧用典故，成功地把晚云難寫之動(dòng)景展現(xiàn)了出來。 　　開端二句，寫所見晚云的最初形態(tài)，并順手點(diǎn)題。這句點(diǎn)明描寫對(duì)象。烏云在晚風(fēng)中舒卷離合，集散不定，猶如支離割裂的河灘，尚未連成一片，故說“斷續(xù)如破灘”。 　　中間六句寫晚云變幻所構(gòu)成的奇異景色。由于云層浮動(dòng)和日光照射，天邊晚云出現(xiàn)了五顏六色、絢爛多姿的形象：忽而展開了金黃的翠尾，仿佛是仙女弄玉引來的一群鳳凰；隨后又變成了身披五彩織錦的牛群，牛尾上還捆著光焰四射的火把，就像齊人田單指揮的火牛陣；一會(huì)兒又成了闃寂無聲的步兵陣，如同暗中包圍了敵寨，正等待著夜深發(fā)動(dòng)奇襲，穴城而入……詩中“秦女鸞”，是借用秦穆公之女弄玉的故事。“連牛”“綴燧”，是借用田單的故事。“伺黑”兩句，是寫奇兵圍城的情景。詩人在這里飛馳想象，借助古代故事，采用一系列復(fù)雜的比喻，寫出晚云的奇妙變幻，手法是新巧的。 　　收尾兩句，是寫詩人為晚云的奇妙景象所吸引的情形。一陣風(fēng)吹散了晚云，天邊了無一物，詩人還一動(dòng)不動(dòng)地佇立在船頭凝望。這既暗示了景物之奇，使目睹者不暇旁顧；又寫出了晚云之幻，面前的瑰奇物象倏忽過眼一空。且還補(bǔ)出寫景的立足點(diǎn)，點(diǎn)明以上描述的一切，都屬詩人途中所見，從而增強(qiáng)了真切感。 　　梅堯臣認(rèn)為好詩要能“意新語工”，“狀難寫之景如在目前”，這首詩正是借助于新奇的比喻和聯(lián)想，把晚云的難寫之景，展現(xiàn)于人們的眼前。▲,參考資料：完善 1、 繆鉞等撰寫 ．宋詩鑒賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1987.12 ：第98-99頁

這首詩前二句寫所見晚云的最初形態(tài)，并順手點(diǎn)題。中間六句寫晚云變幻所構(gòu)成的奇異景色。最后兩句寫詩人為晚云的奇妙景象所吸引的情形。這首詩借助新奇的比喻和聯(lián)想手法，巧用典故，成功地把晚云難寫之動(dòng)景展現(xiàn)了出來。