譯文
九月深秋的晨風(fēng)中，露水沾衣，越窯中燒制的瓷器出窯；顏色似青如黛，與周圍的山峰融為一體，奪得千峰萬(wàn)山的翠色。
那些堆放到正確的朝向的瓷器，到夜半時(shí)就會(huì)盛載一些露水，淺淺地盛有露水的碗如同嵇中散留下的斗酒時(shí)還殘存濁酒的杯子。

注釋
秘色：秘色瓷。這個(gè)詞語(yǔ)最早出現(xiàn)于此詩(shī)中，并一直沿用至今。宋、明、清迄今，學(xué)者們?yōu)椤懊厣币辉~的確切含義聚訟不已。據(jù)宋人說(shuō)，五代吳越國(guó)王錢(qián)鏐規(guī)定越窯專燒供奉用的瓷器，庶民不得使用，且釉藥配方、制作工藝保密。
九秋：指九月深秋。
千峰翠色：謂越窯釉色就像覆蓋山嵐的郁郁蔥蔥的翠色，后用以指青瓷。

展開(kāi)閱讀全文 ∨

創(chuàng)作背景

　　秘色瓷是在唐代瓷器制作技術(shù)基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的青瓷精品，產(chǎn)于浙江余姚上林湖一帶的越州。越窯是中國(guó)青瓷最重要的發(fā)源地和主產(chǎn)區(qū)，其歷史可上溯至近兩千年前。東漢年間這里最早完成了陶器的制作，后來(lái)又完成了從原始青瓷發(fā)展到青瓷的歷史過(guò)渡。這一帶戰(zhàn)國(guó)時(shí)屬越國(guó)，唐時(shí)改為越州，“越窯”因此而得名。越窯青瓷經(jīng)過(guò)不斷發(fā)展晚唐時(shí)達(dá)到鼎盛成為了中國(guó)的瓷業(yè)中心。

　　陸龜蒙所處的時(shí)代，正是唐朝晚期，當(dāng)時(shí)統(tǒng)治階級(jí)橫征暴斂、宦官專權(quán)、藩鎮(zhèn)割據(jù)，天災(zāi)人禍不斷，整個(gè)唐王朝日薄西山。《新唐書(shū)》記載，陸龜蒙“舉進(jìn)士一不中，往從湖州刺史張摶游，摶歷湖、蘇二州，辟以自佐”。陸龜蒙任此卑職后不久便隱居在松江甫里（今

展開(kāi)閱讀全文 ∨,創(chuàng)作背景

　　秘色瓷是在唐代瓷器制作技術(shù)基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的青瓷精品，產(chǎn)于浙江余姚上林湖一帶的越州。越窯是中國(guó)青瓷最重要的發(fā)源地和主產(chǎn)區(qū)，其歷史可上溯至近兩千年前。東漢年間這里最早完成了陶器的制作，后來(lái)又完成了從原始青瓷發(fā)展到青瓷的歷史過(guò)渡。這一帶戰(zhàn)國(guó)時(shí)屬越國(guó)，唐時(shí)改為越州，“越窯”因此而得名。越窯青瓷經(jīng)過(guò)不斷發(fā)展晚唐時(shí)達(dá)到鼎盛成為了中國(guó)的瓷業(yè)中心。

　　陸龜蒙所處的時(shí)代，正是唐朝晚期，當(dāng)時(shí)統(tǒng)治階級(jí)橫征暴斂、宦官專權(quán)、藩鎮(zhèn)割據(jù)，天災(zāi)人禍不斷，整個(gè)唐王朝日薄西山。《新唐書(shū)》記載，陸龜蒙“舉進(jìn)士一不中，往從湖州刺史張摶游，摶歷湖、蘇二州，辟以自佐”。陸龜蒙任此卑職后不久便隱居在松江甫里（今江蘇蘇州東南甪直鎮(zhèn)），“多所論撰，雖幽憂疾痛，貲無(wú)十日計(jì)，不少輟也”。可見(jiàn)此時(shí)的他懷才不遇、飽受壓抑、滿懷憂郁，既對(duì)統(tǒng)治者的腐朽生活深惡痛絕但又無(wú)可奈何。他只好遠(yuǎn)離都城長(zhǎng)期生活在南方避世。當(dāng)陸龜蒙初次見(jiàn)到“千峰翠色”般精美絕倫的越窯秘色瓷器時(shí)，想象其中宵“盛取沆瀣”之液，他難以抑制自己的情感，遂借物詠懷以抒胸中塊壘。▲

,

參考資料：完善

1、 毛小東.《秘色越器》詩(shī)略考[J].東方博物,2007(02):18-25,賞析

　　此詩(shī)前二句先寫(xiě)越窯開(kāi)窯的時(shí)間在秋天，再以夸張的手法極言秘色瓷的顏色青翠，像是奪走了千山的蒼翠似的；后二句寫(xiě)若在秘色瓷中盛上半夜的露水，就可以陪著嵇康將杯中的殘酒喝完。全詩(shī)用準(zhǔn)確而形象的語(yǔ)言，抓住了秘色瓷顏色青綠以及光澤盈潤(rùn)的特征來(lái)描繪，并突出其風(fēng)神。

　　前兩句“九秋風(fēng)露越窯開(kāi)，奪得千峰翠色來(lái)”是陸龜蒙遠(yuǎn)看越窯開(kāi)窯時(shí)的壯觀景象而發(fā)的感概。其中的一“奪”字可謂神來(lái)之筆。在陸龜蒙的心里這秘色瓷的釉色已無(wú)法用一般言語(yǔ)去描述，只能用巧妙?yuàn)Z取大自然的“千峰翠色”來(lái)雕飾。但在實(shí)際的燒窯過(guò)程中窯內(nèi)的燒制溫度和火焰氣氛很難控制。燒成黃釉、青釉乃至生燒、過(guò)燒的都有。所以“奪得千峰翠色來(lái)

展開(kāi)閱讀全文 ∨

秘色瓷是在唐代瓷器制作技術(shù)基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的青瓷精品，產(chǎn)于浙江余姚上林湖一帶的越州。越窯是中國(guó)青瓷最重要的發(fā)源地和主產(chǎn)區(qū)，其歷史可上溯至近兩千年前。東漢年間這里最早完成了陶器的制作，后來(lái)又完成了從原始青瓷發(fā)展到青瓷的歷史過(guò)渡。這一帶戰(zhàn)國(guó)時(shí)屬越國(guó)，唐時(shí)改為越州，“越窯”因此而得名。越窯青瓷經(jīng)過(guò)不斷發(fā)展晚唐時(shí)達(dá)到鼎盛成為了中國(guó)的瓷業(yè)中心。