譯文
住的地方靠近寒冷的江水，夜不能寐只能臥聽江水聲；月光下的竹影映在窗戶上，心中情緒翻涌。
不知道什么時候才能回到遙遠的故鄉，只能在夢中回到洛陽城。

注釋
湖水闊：指故鄉遙遠不可觸。

　　這首詩的詩眼是“歸夢”。詩中的“歸夢”寫夢中返鄉是那么容易，突出了鄉思之深、之切。 “歸夢”因旅次見聞引發，前兩句中江水漫流之聲、月下竹影之形，是“歸夢”之因；而“歸夢”則是思鄉之情的集中表現。

　　“寒江近戶漫流聲，竹影臨窗亂月明。”里的寒江點出天氣的特征和江水的冰冷，近戶和漫流聲的照應，說明是在江邊聽著江水聲，那么這寒夜寒冷的江水無疑給了詩人一些觸動 這是一首寫在夜里的詩，詩人由于對故鄉的思念而夜中不能寐才會靜聽水聲，也可能半夜醒來深感寒意而說寒江。 半夜醒來念及故鄉而四顧茫然，萬籟寂寂間惟寒江濤濤，詩人也就把對故鄉的哀愁和想念寄托給了這江水。 月明是月光的意思吧

　　這首詩的詩眼是“歸夢”。詩中的“歸夢”寫夢中返鄉是那么容易，突出了鄉思之深、之切。 “歸夢”因旅次見聞引發，前兩句中江水漫流之聲、月下竹影之形，是“歸夢”之因；而“歸夢”則是思鄉之情的集中表現。

　　“寒江近戶漫流聲，竹影臨窗亂月明。”里的寒江點出天氣的特征和江水的冰冷，近戶和漫流聲的照應，說明是在江邊聽著江水聲，那么這寒夜寒冷的江水無疑給了詩人一些觸動 這是一首寫在夜里的詩，詩人由于對故鄉的思念而夜中不能寐才會靜聽水聲，也可能半夜醒來深感寒意而說寒江。 半夜醒來念及故鄉而四顧茫然，萬籟寂寂間惟寒江濤濤，詩人也就把對故鄉的哀愁和想念寄托給了這江水。 月明是月光的意思吧。亂是不是說心里的情緒在起伏。前面的竹影當窗是個幽雅的環境，只是一個亂字把詩人營構的寧靜的小窗幽靜打破了。也激起情感的一個波瀾。后兩句是講思鄉之情不受地域的局限，夜來還到又強調了時間，也讓這種思鄉情突破地理的限制。 亂也可以想象成竹影搖亂，也就是說有風，江邊很容易有江風的。這樣就在靜景中有了動態。

　　可以說明他當時應該在洛陽一帶，所以是說思鄉之情隨他到了洛陽。“歸夢不知湖水闊”，這句的湖水闊應是指故鄉遙遠不可觸，“闊別多日”“離別多時”闊既指的是湖面寬廣，也指與故鄉的距離太遙遠。以這種遠來寫“夜來”，表現歸鄉的念頭太強烈太迫切，而使他遙想，使他做起了“歸夢”。“歸夢”不知道湖水廣闊，不知道萬水千山的距離是渺茫的，但詩人是知道的，明知道還這么寫，明知道不能見還要做“歸鄉之夢”，這也就是詩人出發思鄉之情后的一系列感受。應該說前兩句是鋪墊的蓄勢，借景物抒發心中的憂愁，后兩句用想象與擬人的手法傳達思鄉的愁苦。▲

本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：service@52shiwen.com完善