譯文
從前閱讀韋應(yīng)物先生的集子，有許多在滁州寫的詩(shī)句。
他以煥發(fā)的文采描繪當(dāng)?shù)仫L(fēng)土，上下求索，寫盡幽深奇妙的自然景物。
你如今來(lái)主管這個(gè)州郡，詩(shī)名正好跟韋先生并駕齊驅(qū)。
你的才情像江海一樣浩渺，廣闊得望不到邊極。
落筆宛如高高揚(yáng)起的船帆，十幅帆又被順風(fēng)吹得滿滿漲起。
一開船就走一千里，只不過是頃刻須臾。
哪兒像普通人行舟，傍著河岸撐篙、牽纜費(fèi)盡力氣。
你的才情是那樣高華絕世，只遺憾寫作還不十分努力。
仲尼寫成《春秋》一書，一字寓褒貶，宛若鞭打痛到骨髓里。
后世每個(gè)朝代都有史書，善和惡毫無(wú)遺

　　這首詩(shī)先把歐公與唐代詩(shī)人韋應(yīng)物相提并論。且盛贊歐公：“下筆猶高帆，十幅美滿吹。一舉一千里，只在頃刻時(shí)。”然后就此生發(fā)，勉勵(lì)歐公盡其才力寫作詩(shī)文，以達(dá)到懲時(shí)救世的目的，從而光照千古。詩(shī)人還著重勸勉歐公安于滁州生活“慎勿思北來(lái)”，言外之意也就是望其堅(jiān)持剛正的政治立場(chǎng)，而不要有絲毫妥協(xié)，用意十分深切。

　　詩(shī)開篇借讀韋應(yīng)物詩(shī)集談及對(duì)滁州的印象，實(shí)則借韋贊歐。接著“君才比江海”以下六句贊美歐陽(yáng)修在文學(xué)上的貢獻(xiàn)。然而這樣有才能的人士，卻得不到朝廷的重用，就像傍岸撐船一樣，滁州畢竟地小，先生的才能是不能得到很好施展的。一個(gè)“恨”字包蘊(yùn)了詩(shī)人對(duì)政壇變遷、朋友遭貶的憤懣之情，同時(shí)也是

　　這首詩(shī)先把歐公與唐代詩(shī)人韋應(yīng)物相提并論。且盛贊歐公：“下筆猶高帆，十幅美滿吹。一舉一千里，只在頃刻時(shí)。”然后就此生發(fā)，勉勵(lì)歐公盡其才力寫作詩(shī)文，以達(dá)到懲時(shí)救世的目的，從而光照千古。詩(shī)人還著重勸勉歐公安于滁州生活“慎勿思北來(lái)”，言外之意也就是望其堅(jiān)持剛正的政治立場(chǎng)，而不要有絲毫妥協(xié)，用意十分深切。

　　詩(shī)開篇借讀韋應(yīng)物詩(shī)集談及對(duì)滁州的印象，實(shí)則借韋贊歐。接著“君才比江海”以下六句贊美歐陽(yáng)修在文學(xué)上的貢獻(xiàn)。然而這樣有才能的人士，卻得不到朝廷的重用，就像傍岸撐船一樣，滁州畢竟地小，先生的才能是不能得到很好施展的。一個(gè)“恨”字包蘊(yùn)了詩(shī)人對(duì)政壇變遷、朋友遭貶的憤懣之情，同時(shí)也是詩(shī)人對(duì)自身遭際的不平之鳴。

　　接著詩(shī)人以孔子著《春秋》為例：“雖然孔子曾經(jīng)遭受‘貶骨’、‘苦笞’之厄運(yùn)，但歷史是公平的，所以我們要堅(jiān)持‘直辭鬼膽懼，微文奸魄悲，不書兒女書，不作風(fēng)月詩(shī)’的氣節(jié)。”這實(shí)際上是朋友之間的相互勉勵(lì)，商定二人要繼續(xù)以文學(xué)作為斗爭(zhēng)的武器，用詩(shī)歌的美刺傳統(tǒng)，來(lái)干預(yù)現(xiàn)實(shí)，改造社會(huì)“人事極諛諂”的不良士風(fēng)。由此可以見出梅堯臣的文學(xué)主張，他提倡不著空文，不談風(fēng)月，實(shí)際是儒家秉筆直言的直史精神，包含著詩(shī)人身在山林心在朝野的濟(jì)世情懷。

　　最后詩(shī)人鄭重囑咐朋友“慎勿思北來(lái)”，實(shí)際是對(duì)當(dāng)時(shí)政治形勢(shì)的一種回避。當(dāng)前政治形勢(shì)變化莫測(cè)，兩人雖然不忘他們的政治理想，但如今還是暫避為好。滿腔政治熱情卻迫于形勢(shì)不得釋放，兼濟(jì)天下之志只得暫以明哲保身代之，詩(shī)人內(nèi)心的無(wú)奈與感慨是可想而知的。

　　歐陽(yáng)修《朋黨論》所說：“君子以同道為朋”、“所守者道義，所行者忠義，所惜者名節(jié)。以之修身，則同道而相益，以之事國(guó)，則同心而其濟(jì)。”這首詩(shī)正可證明此理。全詩(shī)侃侃而談，毫無(wú)顧忌與保留，于義理則為高論，從藝術(shù)方面推求則嫌其拙直，略欠情韻。▲

參考資料：完善