譯文
國(guó)家命運(yùn)仍很艱難，戰(zhàn)爭(zhēng)連綿至今未斷。
全國(guó)各地哀聲遍野，十年軍用征斂不堪。
眾官致力宰割剝奪，無(wú)暇憂及民心思叛。
橫征暴斂名目繁多，賢者重視以德為先。
韋生你正年富力強(qiáng)，通達(dá)事理識(shí)見不凡。
前去掌管荊法綱紀(jì)，喜你執(zhí)法正直不偏。
定使那些貪官污吏，從此之后再無(wú)臉面。
若要解救民生疾苦，害民之賊應(yīng)先懲辦。
灑淚送到岷江邊上，上天也覺(jué)無(wú)限傷感。
你去做出良好政績(jī)，安慰我的深情憶念。

注釋
韋諷：成都人。浦起龍注：“韋諷，成都人。公寶應(yīng)初（七六二年），先有送韋攝閬詩(shī)

　　此詩(shī)二十句可分為三段，三段的內(nèi)容既互相平行又層層遞進(jìn)，既各自獨(dú)立又互相聯(lián)系，表現(xiàn)了詩(shī)人感時(shí)傷亂，憂國(guó)憂民的復(fù)雜心情。

　　開篇八句為第一段，前四句為第一層，描繪出一幅戰(zhàn)爭(zhēng)連綿未斷、民生哀聲遍野的景致，寫出了國(guó)運(yùn)艱難，重心落在人民疾苦上。十年的戰(zhàn)亂，慘重的徭役負(fù)擔(dān)，逼得人民啼嘰號(hào)寒，哀聲遍野。這一層概括了當(dāng)時(shí)形勢(shì)翻人民的苦難。但當(dāng)時(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)是一場(chǎng)捍衛(wèi)統(tǒng)一的正義戰(zhàn)爭(zhēng)，因而對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)造成的疾苦，詩(shī)人未作更多的譴責(zé)，這里如實(shí)寫出，目的是為下一層作鋪墊。接著四句為第二層，“庶官務(wù)割剝，不暇憂反側(cè)”，揭示出最嚴(yán)重的時(shí)弊和人民疾苦的真正根源。那些官吏們雪上加霜，瘡口撒鹽，不顧人民死活，專

　　此詩(shī)二十句可分為三段，三段的內(nèi)容既互相平行又層層遞進(jìn)，既各自獨(dú)立又互相聯(lián)系，表現(xiàn)了詩(shī)人感時(shí)傷亂，憂國(guó)憂民的復(fù)雜心情。

　　開篇八句為第一段，前四句為第一層，描繪出一幅戰(zhàn)爭(zhēng)連綿未斷、民生哀聲遍野的景致，寫出了國(guó)運(yùn)艱難，重心落在人民疾苦上。十年的戰(zhàn)亂，慘重的徭役負(fù)擔(dān)，逼得人民啼嘰號(hào)寒，哀聲遍野。這一層概括了當(dāng)時(shí)形勢(shì)翻人民的苦難。但當(dāng)時(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)是一場(chǎng)捍衛(wèi)統(tǒng)一的正義戰(zhàn)爭(zhēng)，因而對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)造成的疾苦，詩(shī)人未作更多的譴責(zé)，這里如實(shí)寫出，目的是為下一層作鋪墊。接著四句為第二層，“庶官務(wù)割剝，不暇憂反側(cè)”，揭示出最嚴(yán)重的時(shí)弊和人民疾苦的真正根源。那些官吏們雪上加霜，瘡口撒鹽，不顧人民死活，專務(wù)敲骨吸髓，各種苛捐雜稅，造成了民心不安。詩(shī)人對(duì)庶官的譴責(zé)，對(duì)民生艱難的憂憤，情感深切“賢者貴為德”與“庶官務(wù)割剝”形成對(duì)照，托住上段，啟開下文。

　　中間八句為第二段。“韋生富春秋，洞徹有清識(shí)。操持綱紀(jì)地，喜見朱絲直。”詩(shī)人稱贊友人見識(shí)卓絕、正直無(wú)私。“當(dāng)令豪奪吏，自此無(wú)顏色”，表露出詩(shī)人把友人列為“賢者”，希望友人救民于水火，懲治貪官污吏。“必若救瘡痍，先應(yīng)去蟊賊”二句，正面表達(dá)了詩(shī)人“再使風(fēng)俗淳”的政治思想，揭示了封建官吏“盜賊本王臣”的罪惡本質(zhì)。

　　最后四句為第三段，“揮淚臨大江”，大江的奔流猶如詩(shī)人的淚水，“高天意凄惻”，詩(shī)人的凄惻之情就像浩渺的天空，流露出詩(shī)人關(guān)切人民痛苦，對(duì)韋存在著很大希望，故既告之以理，又動(dòng)之以情。這揮淚，不只是為私人交誼。“行行樹佳政，慰我深相憶”寫出了詩(shī)人利用友誼來(lái)勉勵(lì)對(duì)方，希望韋諷此去不斷的為人民做點(diǎn)好事。把詩(shī)人的友情和憂國(guó)優(yōu)民之情糅合一體，水乳難分、似漆如膠。

　　此首送別詩(shī)，概括描寫了戰(zhàn)亂中人民的苦恨，揭露了當(dāng)時(shí)社會(huì)橫征暴斂的真實(shí)情況。言辭犀利，感情強(qiáng)烈，內(nèi)容深刻，氣度恢宏。▲

參考資料：完善