譯文
堂屋分外寂靜，只聽(tīng)到堂外草叢中的蟲(chóng)鳴聲。斜靠枕頭難以入眠，只因舊情縈繞在心頭。
月光斜照在半截窗戶上，又把稀疏的樹(shù)影投在堂屋的地上，讓人覺(jué)得夜半更深的風(fēng)露更加凄清了。

注釋
虛堂：空堂。
欹枕：斜倚枕頭。

　　這首詩(shī)作于作者晚年。詩(shī)題取首句前二字，實(shí)類(lèi)“無(wú)題”。

　　首句寫(xiě)堂靜。用靜中之動(dòng)來(lái)反襯其靜。虛堂，空堂，用《莊子》“虛室生白”之意。孤身獨(dú)處，更無(wú)他人，所以覺(jué)得堂屋是空蕩蕩的。孤身、夜深，空堂顯得分外寂靜，只聽(tīng)到堂外草叢中不知什么蟲(chóng)子在鳴叫著。“草蟲(chóng)鳴”是靜中之動(dòng)，因“寂寂”才能聽(tīng)見(jiàn)蟲(chóng)鳴；聽(tīng)得見(jiàn)蟲(chóng)嗚，愈見(jiàn)堂之“寂寂”。如此一個(gè)靜悄悄的堂屋，正可酣眠。

　　然而，次句卻寫(xiě)人不眠。此時(shí)，獨(dú)處于堂屋之中的詩(shī)人斜靠在枕頭不能成眠。堂寂，蟲(chóng)鳴，都是他在不眠之中感覺(jué)到和聽(tīng)到的。之所以“不眠”，是因?yàn)椤半y忘舊情”，舊情縈繞在詩(shī)人心頭，令他難以忘懷。舊情之“情”，在這

　　這首詩(shī)作于作者晚年。詩(shī)題取首句前二字，實(shí)類(lèi)“無(wú)題”。

　　首句寫(xiě)堂靜。用靜中之動(dòng)來(lái)反襯其靜。虛堂，空堂，用《莊子》“虛室生白”之意。孤身獨(dú)處，更無(wú)他人，所以覺(jué)得堂屋是空蕩蕩的。孤身、夜深，空堂顯得分外寂靜，只聽(tīng)到堂外草叢中不知什么蟲(chóng)子在鳴叫著。“草蟲(chóng)鳴”是靜中之動(dòng)，因“寂寂”才能聽(tīng)見(jiàn)蟲(chóng)鳴；聽(tīng)得見(jiàn)蟲(chóng)嗚，愈見(jiàn)堂之“寂寂”。如此一個(gè)靜悄悄的堂屋，正可酣眠。

　　然而，次句卻寫(xiě)人不眠。此時(shí)，獨(dú)處于堂屋之中的詩(shī)人斜靠在枕頭不能成眠。堂寂，蟲(chóng)鳴，都是他在不眠之中感覺(jué)到和聽(tīng)到的。之所以“不眠”，是因?yàn)椤半y忘舊情”，舊情縈繞在詩(shī)人心頭，令他難以忘懷。舊情之“情”，在這里不應(yīng)解作“戀情”或“愛(ài)情”。一是不曾聽(tīng)說(shuō)詩(shī)人生平有過(guò)浪漫的或不幸的愛(ài)情，再是從三四兩句的意境與全詩(shī)的氛圍看，也與戀情無(wú)涉。所以這里的舊情，也是作者《江南春二首》之中的“愁情”，即“暮年遷謫，流落不歸之意”。范雍《忠愍公詩(shī)序》曾說(shuō)：“大約公之為詩(shī)，多有此意。”那么，這里的“舊情”可以歸入“此意”。另外，詩(shī)人說(shuō)成“舊情”，是故意含糊其辭。總之，暮年遷謫，流落不歸，是詩(shī)人一生中愁沁心髓的不幸，他難以忘懷，襲上心來(lái)時(shí)，就要欹枕難眠了。

　　按照作品的思路，下面本來(lái)應(yīng)該傾吐作者難忘舊情的悲傷，而詩(shī)人卻沒(méi)有這樣，“而今識(shí)盡愁滋味，欲說(shuō)還休”，于是他繞過(guò)“舊情”把目光轉(zhuǎn)向窗子，來(lái)了個(gè)寫(xiě)景句：“斜月半軒疏樹(shù)影。”月光斜照在半截窗戶上，又把稀疏的樹(shù)影投在堂屋的地上。樹(shù)影搖曳不定，詩(shī)人已感到寒意，所以他覺(jué)得夜半更深的風(fēng)露更加凄清了。詩(shī)到此句，便戛然而止。

　　其實(shí)詩(shī)人并沒(méi)有忘記舊情。盡管“舊情”只如一個(gè)閃電，瞬間便消逝了，而更多的筆墨用于寫(xiě)景。但是，這些景物的描寫(xiě)已著上了“舊情”的色彩，而使一切景語(yǔ)皆成了情語(yǔ)。起筆的“虛”字就語(yǔ)涉雙關(guān)：“虛堂寂寂”，是他自己的靈臺(tái)孤寂，方感到空堂分外寂靜；他把目光轉(zhuǎn)向窗戶，看那月光，看那樹(shù)影，原是為了解脫“舊情”的縈繞，但是，看到的又是凄清的環(huán)境，而環(huán)境的凄清正是他心境凄然的反照。總之，詩(shī)人于“舊情”欲言又止，只是在亦即亦離之中，融情入景，描繪眼前景物，構(gòu)成一種凄迷的氛圍，烘托出一縷難忘舊情的凄楚的情感，這就比直陳胸臆，顯得更加纏綿悱惻，蘊(yùn)藉婉曲，余味不盡。同時(shí)他身為大臣，政治上的不幸際遇是不好多說(shuō)的，也只能出之以委婉之詞，點(diǎn)到為止。▲

參考資料：完善