譯文
草木搖落，秋天肅殺氣氛令人悲傷。在高高的城上，望到了北極星辰。
旅居他鄉的人大有人在，經國濟世難道就真的沒有人了嗎？
一旦有了機會，我就會像鳥兒順著風，加速翱翔，像神龍一樣，帶雨歸來。
我們相互協約共同努力，現在天地間正布滿烽煙戰塵。

注釋
木落悲南國：草木搖落，秋天肅殺氣氛令人悲傷。宋玉《楚辭·九辯》：“悲哉秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰。”
木落：草木凋落。
北辰：北極星。
客：客子，旅居他鄉的人。
經濟：經國濟世。《晉書·殷浩傳》：“足下沉積淹長，思綜通練，起而明之，足

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　這首詩的首聯點明了時間、地點，勾勒出一幅清冷的秋景；接著，頷聯詩人將自己比作飄零在外的游客，把劉、杜二位友人比作經世濟民、治理國家的人才；頸聯把劉、杜二人比作搏擊長空的大鵬鳥和直上九霄的巨龍，進一步突出劉、杜二人的匡世救時的才能；尾聯詩人與友人相互勉勵，決心戮力同心，以解民于倒懸。詩為登高遠望所感，既是勉友，也是自勉，表現出詩人對處于戰亂之中的人民的同情，同時，也流露出希望為國家、民族建功立業的雄心。全詩語言樸實流暢，感情自然真摯，于昂揚中見沉郁。

　　首聯“木落悲南國”，一個“悲”字為全詩定下了基調，同時也點明時在秋令。從《離騷》：“唯草木之零落兮，恐美人之遲暮”可

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　這首詩的首聯點明了時間、地點，勾勒出一幅清冷的秋景；接著，頷聯詩人將自己比作飄零在外的游客，把劉、杜二位友人比作經世濟民、治理國家的人才；頸聯把劉、杜二人比作搏擊長空的大鵬鳥和直上九霄的巨龍，進一步突出劉、杜二人的匡世救時的才能；尾聯詩人與友人相互勉勵，決心戮力同心，以解民于倒懸。詩為登高遠望所感，既是勉友，也是自勉，表現出詩人對處于戰亂之中的人民的同情，同時，也流露出希望為國家、民族建功立業的雄心。全詩語言樸實流暢，感情自然真摯，于昂揚中見沉郁。

　　首聯“木落悲南國”，一個“悲”字為全詩定下了基調，同時也點明時在秋令。從《離騷》：“唯草木之零落兮，恐美人之遲暮”可以想見，詩人是由草木零落想到美人遲暮、國事衰敗因而發出悲嘆。詩人站在高高的城樓上，仰望高空，只見眾星環繞著北斗星旋轉。這不禁使他想到孔子的話：“為政以德，譬如北辰，居其所而眾星共之。”可是，現實是“登城望神州，風塵暗淮楚。江山帶睥睨，烽火接樓櫓。并吞何時休？百骨易寸土。”（《登西城門》）這句以樂景寫哀，一倍增其哀。

　　頷聯由望中眾星拱衛北辰引出登臨者的思緒。詩人是一個有懷抱的人，曾道：“策勛萬里，笑書生、骨相有誰曾許？壯志平生還自負，羞比紛紛兒女。酒發雄談，劍增奇氣，詩吐驚人語。風云無便，未容黃鵠輕舉。”從這里可以設想，詩人此次出游的目的，可能有兩個方面：一是考察社會形勢，以便待時而舉；二是為了尋求志同道合的“經濟”人才，共同實現理想。“經濟豈無人”，既有“夫子自道”的意味，又含對劉將軍、杜文學的期望，有力地表達了詩人的堅強信念。

　　接著詩人在頸聯中寫出了自己待時而舉的愿望。“鳥過風生翼，龍歸雨在鱗。”一旦有了順風的時機，這只“風云未便，未容黃鶴輕舉”的鳥兒，就會像添上新的翅膀一般翱翔。從這里可以看出生于亂世的高啟，在對自己歸宿的取舍上，是把火候看得老一些的。他在二十一歲的時候，張士誠即占領了他的家鄉吳縣，開始了對蘇州十年的統治。當他的好友們紛紛投奔張氏幕府并且勸他仕張的時候，他卻婉言謝絕了。這是由于“風云未便”，他不愿“輕舉”的緣故。“龍歸雨在鱗”，一朝風云際遇，詩人就要像神龍一樣，行云行雨，比喻逢時奮進。

　　尾聯“相期俱努力，天地正烽塵。”詩人和劉將軍、杜文學互相約好，一起努力，收拾這“英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮”的烽火連天、戰塵滾滾的局面。從這一聯中可以看出，這位被“文字獄”腰斬的詩人，決不是那種放棄社會責任，坐等天下太平的“紛紛兒女”輩。▲

,

參考資料：完善

1、 候健 李世凱 史繼中主編．歷代抒情詩分類鑒賞集成：北京十月文藝出版社，1994年02月第1版：第984-986頁

這首詩的首聯點明了時間、地點，勾勒出一幅清冷的秋景；接著，頷聯詩人將自己比作飄零在外的游客，把劉、杜二位友人比作經世濟民、治理國家的人才；頸聯把劉、杜二人比作搏擊長空的大鵬鳥和直上九霄的巨龍，進一步突出劉、杜二人的匡世救時的才能；尾聯詩人與友人相互勉勵，決心戮力同心，以解民于倒懸。詩為登高遠望所感，既是勉友，也是自勉，表現出詩人對處于戰亂之中的人民的同情，同時，也流露出希望為國家、民族建功立業的雄心。全詩語言樸實流暢，感情自然真摯，于昂揚中見沉郁。