譯文
世事短暫，如春夢(mèng)一般轉(zhuǎn)瞬即逝。人情淡薄，就如秋天朗空上的薄云。不要計(jì)較自己的辛勤勞苦，萬(wàn)事本來(lái)已命中注定。
有幸遇到三杯美酒，又邂逅了一朵含苞初放的鮮花。短暫的歡樂(lè)相聚是如此的親切，至于明天會(huì)怎么樣誰(shuí)也不知道了。

注釋
西江月：原為唐教坊曲，后用作詞調(diào)。《樂(lè)章集》《張子野詞》并入“中呂宮”。五十字，上下片各兩平韻，結(jié)句各葉一仄韻。
計(jì)較：算計(jì)。
且：姑且，聊且。
相親：互相親愛(ài)。

　　這首小詞從慨嘆人生短暫入筆，表現(xiàn)了詞人暮年對(duì)世情的一種“徹悟”。

　　回首平生，少年的歡情，壯年的襟抱早已成為遙遠(yuǎn)的過(guò)去，飛逝的歲月在這位年邁的詞人心中留下的只有世態(tài)炎涼命途多舛的凄黯記憶。所以詞的起首二句“世事短如春夢(mèng)，人情薄似秋云”，是飽含辛酸的筆觸。這兩句屬對(duì)工暢，集中地、形象地表達(dá)了作者對(duì)人生的認(rèn)識(shí)。“短如春夢(mèng)”、“薄似秋云”的比喻熨帖而自然。接下來(lái)，筆鋒一轉(zhuǎn)，把世事人情的種種變化與表現(xiàn)歸結(jié)為“命”（命運(yùn)）的力量。“原來(lái)”二字，透露出一種無(wú)可如何的神情，又隱含幾分激憤。在強(qiáng)大的命運(yùn)之神面前他感到無(wú)能為力，于是消極地放棄了抗?fàn)?“不須計(jì)較苦勞心”，語(yǔ)氣間含有對(duì)自

　　這首小詞從慨嘆人生短暫入筆，表現(xiàn)了詞人暮年對(duì)世情的一種“徹悟”。

　　回首平生，少年的歡情，壯年的襟抱早已成為遙遠(yuǎn)的過(guò)去，飛逝的歲月在這位年邁的詞人心中留下的只有世態(tài)炎涼命途多舛的凄黯記憶。所以詞的起首二句“世事短如春夢(mèng)，人情薄似秋云”，是飽含辛酸的筆觸。這兩句屬對(duì)工暢，集中地、形象地表達(dá)了作者對(duì)人生的認(rèn)識(shí)。“短如春夢(mèng)”、“薄似秋云”的比喻熨帖而自然。接下來(lái)，筆鋒一轉(zhuǎn)，把世事人情的種種變化與表現(xiàn)歸結(jié)為“命”（命運(yùn)）的力量。“原來(lái)”二字，透露出一種無(wú)可如何的神情，又隱含幾分激憤。在強(qiáng)大的命運(yùn)之神面前他感到無(wú)能為力，于是消極地放棄了抗?fàn)?“不須計(jì)較苦勞心”，語(yǔ)氣間含有對(duì)自己早年追求的悔意和自嘲。這兩句倒裝，不只是為了照顧押韻，也有把意思的重點(diǎn)落在下句的因素。情調(diào)由沉重到輕松，也反映了他從頓悟中得到解脫的心情。

　　似乎是從宿命的解釋中真的得到了解脫，詞人轉(zhuǎn)而及時(shí)行樂(lè)，沉迷于美酒鮮花之中“幸遇三杯美酒，況逢一朵花新”，使本詞轉(zhuǎn)灰暗向光明、化傷悲為可喜。人之一生雖然有充滿(mǎn)變量且難以掌握的“命”存在，但仍有己力能夠操控者，譬如：面對(duì)美酒，可以獨(dú)自小酌，也可偕友對(duì)飲；而目睹一朵清新可愛(ài)、初初綻放的小花，也足以興發(fā)美感，使身心愉悅。此處詞人所揀取之“酒”與“花”（“酒”、“花”，在朱詞出現(xiàn)的頻率頗高，例如：“攜酒提籃，……索共梅花笑”（〈點(diǎn)絳唇〉）；“落帽酒中有趣，……花影闌干人靜”（〈西江月〉）；“酥點(diǎn)梅花瘦。金杯酒”（〈點(diǎn)絳唇〉）……等等）頗耐人尋味，因?yàn)榫拼砜v放恣肆，而花則關(guān)涉寧?kù)o自得，在深諳世事人情的無(wú)奈后，心靈自由放松了，這兩種不同的生命情境便能兼而有之。朱敦儒這種通過(guò)達(dá)命而產(chǎn)生的歡喜態(tài)度，后出的張孝祥（一一三三～一一七○）領(lǐng)會(huì)亦深，因此填有“世路如今已慣，此心到處悠然。寒光亭下水連天，飛起沙鷗一片”。

　　上下文都是議論，使得這屬對(duì)工巧的兩句尤其顯得清新有趣。著墨不多，主人公那種得樂(lè)且樂(lè)的生活情態(tài)活脫脫地展現(xiàn)出來(lái)。結(jié)語(yǔ)兩句，雖以“片時(shí)歡笑且相親”自安自慰，然而至于“明日陰晴未定”，則又是天道無(wú)常，陷入更深的嘆息中了。“且”是“姑且”、“聊且”的意思。“陰晴未定是感嘆世事的翻覆無(wú)定，或許還有政治上的寓意。下片末句與上片“萬(wàn)事原來(lái)有命”呼應(yīng)，又回到“命”上去了。作者的生活態(tài)度是強(qiáng)作達(dá)觀而實(shí)則頹唐。

　　起首二句是飽含辛酸的筆觸，形象地表達(dá)了作者對(duì)人生的認(rèn)識(shí)。接下來(lái)，筆鋒一轉(zhuǎn)，把世事人情的種種變化與表現(xiàn)歸結(jié)為“命”的力量。結(jié)語(yǔ)兩句，則又是天道無(wú)常，陷入更深的嘆息。這首詞對(duì)仗工整，比喻熨貼而自然，自然流轉(zhuǎn)，若不經(jīng)意，全詞如駿馬注坡，一氣直下，上下文的議論，亦使得對(duì)應(yīng)句尤其清新有趣。▲

參考資料：完善