譯文
　　有位從岳州到滁州來(lái)的人，帶著滕侯的書信、洞庭湖的全圖對(duì)我說(shuō)道：“希望能為滕侯所建的新堤寫一篇記文。”我打開書信和地圖，見從岳陽(yáng)門到金雞堤的右方，有一道隆起的標(biāo)記，又高又長(zhǎng)，名叫偃虹堤。我問(wèn)來(lái)人此堤是何人所修，客人回答說(shuō)：“是我岳州郡守滕大人修建的。”我又問(wèn)修建這道堤壩能帶來(lái)何種利益，客人回答說(shuō)：“洞庭湖乃是天下最險(xiǎn)要的去處之一，而岳州又當(dāng)湖北、湖南、夔州、成都四路的要沖。以往在湖中來(lái)往的船舶，進(jìn)到湖中卻無(wú)處停泊，故而都只能停靠在南岸津渡，那些需要到岳州辦事的人，到州衙十分遙遠(yuǎn)，往來(lái)也很辛苦，又經(jīng)常遇到狂風(fēng)巨浪的襲擊，有顛覆沉沒的危險(xiǎn)。如今到岳州的船只都可以停靠在偃虹堤

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　第一段，通過(guò)作者同送信人的問(wèn)答，介紹偃虹堤的概況。作者觀看圖景，四次發(fā)問(wèn)，送信人一一作了回答。從回答中可以看出修堤的目的是為人民興利除患：“洞庭，天下之至險(xiǎn)；而岳陽(yáng)，荊、潭、黔、蜀四會(huì)之沖也。昔舟之往來(lái)湖中者，至無(wú)所寓，則皆泊南津，其有事于州者遠(yuǎn)且勞，而又常有風(fēng)波之恐，覆溺之虞。今舟之至者皆泊堤下，有事于州者近而且無(wú)患。”修建此堤，是為了解決到岳州辦事人路遠(yuǎn)辛勞、風(fēng)波覆舟的危險(xiǎn)。這就突出了滕子京關(guān)懷同情民生疾苦的思想品德。按照儒家的仁政，為官者“居廟堂之高，則憂其民”，“處江湖之遠(yuǎn)，則憂其君”，滕子京可謂處江湖之遠(yuǎn)而憂其民了。受誣陷被貶官，而能勤勞政事，為民興利，這的確是難能可貴的。

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　第一段，通過(guò)作者同送信人的問(wèn)答，介紹偃虹堤的概況。作者觀看圖景，四次發(fā)問(wèn)，送信人一一作了回答。從回答中可以看出修堤的目的是為人民興利除患：“洞庭，天下之至險(xiǎn)；而岳陽(yáng)，荊、潭、黔、蜀四會(huì)之沖也。昔舟之往來(lái)湖中者，至無(wú)所寓，則皆泊南津，其有事于州者遠(yuǎn)且勞，而又常有風(fēng)波之恐，覆溺之虞。今舟之至者皆泊堤下，有事于州者近而且無(wú)患。”修建此堤，是為了解決到岳州辦事人路遠(yuǎn)辛勞、風(fēng)波覆舟的危險(xiǎn)。這就突出了滕子京關(guān)懷同情民生疾苦的思想品德。按照儒家的仁政，為官者“居廟堂之高，則憂其民”，“處江湖之遠(yuǎn)，則憂其君”，滕子京可謂處江湖之遠(yuǎn)而憂其民了。受誣陷被貶官，而能勤勞政事，為民興利，這的確是難能可貴的。作者問(wèn)到修堤的籌劃經(jīng)過(guò)，送信人答道：“州以事上轉(zhuǎn)運(yùn)使，轉(zhuǎn)運(yùn)使擇其吏之能者行視可否，凡三反復(fù)，而又上于朝廷，決之三司，然后日可，而皆不能易吾侯之議。”修堤之事由下至上經(jīng)過(guò)多次反復(fù)，都未能改變滕子京原來(lái)的設(shè)計(jì)。這說(shuō)明開始時(shí)考慮、設(shè)計(jì)細(xì)致周密，突出了膝子京的精明能干。四次問(wèn)答，介紹了偃虹堤的概況，贊揚(yáng)了膝侯的高尚品德和優(yōu)異才能。寫法精巧，言約意豐。

　　第二段，高度評(píng)價(jià)膝子京修偃虹堤的功績(jī)。修堤的目的是為民興利除患，所以這段圍繞一個(gè)“利”字，進(jìn)行層層論述：“蓋慮于民也深，則謀其始也精，故能用力少而為功多。”承上啟下，點(diǎn)出“功”字。滕之功，便是民之利。修堤于民有何利？夫以百步之堤，御天下至險(xiǎn)不測(cè)之虞，惠其民而及于荊、潭、黔、蜀，凡往來(lái)溯中，無(wú)遠(yuǎn)邇之人皆蒙其利焉。“荊、潭、黔、蜀四州之民來(lái)往洞庭湖，可避免“至險(xiǎn)不測(cè)之虞”，都得到利益。說(shuō)明受利地域之廣，人數(shù)之眾。“使堤土石幸久不朽，則滕侯之惠利于人物，可以數(shù)計(jì)哉！”說(shuō)明受利時(shí)間之長(zhǎng)久。那么，偃虹堤究竟能保持多長(zhǎng)時(shí)間，這是作者不能不考慮的。于是作者接寫道：“夫事不患于不成，而患于易壞。蓋作者未始不欲其久存，而繼者常至于殆廢。”從大處著眼宕開一筆，論述事物成與壞、存與廢的一般規(guī)律。古代仁人志士，為民興利除患，“遺跡往往而在”，可見工程蕩然無(wú)存。作者希望“其繼者皆如始作之心，則民到于今受其賜。”最后將筆收回，“此朦侯之所以慮而欲有紀(jì)于后也。”滕侯求我作記，為的使后來(lái)人能長(zhǎng)久保住偃虹堤，使人民永遠(yuǎn)不失掉舟船之利，而不是為自己留名后世。既關(guān)心人民眼前的利益，又關(guān)心人民的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益，滕侯的功績(jī)實(shí)在是值得稱道。

　　第三段，點(diǎn)明作記緣由。偃虹堤為膝子京興修，為堤作記當(dāng)然要寫到修堤之人。這段一開始寫道：“滕侯志大材高，名聞當(dāng)世。”滕子京的大志和材干，《宋吏》本傳中沒有明顯記載，但從他的朋友的詩(shī)文中可以約略看出。他去世后，蘇舜欽《滕子京哀辭》云：“論兵虛玉帳，問(wèn)俗失朱輅”。“忠義平生搴，聲名夷翟聞。言皆出諸老，勇復(fù)冠全軍。”可見，他是一個(gè)運(yùn)籌帷幄、忠義兼?zhèn)洹⒅怯码p全的人物。像這樣一個(gè)人應(yīng)當(dāng)是功業(yè)顯赫的。然而“功未及就，退守一州。”滕子京是在西夏元吳叛亂，陜西危急時(shí)任涇州知州的，不久又知慶州，兩處都是當(dāng)時(shí)與西夏斗爭(zhēng)的要地，但功業(yè)未建，就被人誣陷“動(dòng)用公使錢”而貶岳州。作為放臣逐客，郁郁不得志時(shí)，猶能為民除患興利，僅憑這一點(diǎn)也應(yīng)該大書特書的。接著，作者又從三個(gè)方面寫出自己作記緣由：“夫熟慮謀深，力不勞而功倍，作事可以為后法，一宜書。不茍一時(shí)之譽(yù)，思為利于無(wú)窮，而告來(lái)者不以廢，二宜書。岳之民與湖中之往來(lái)者皆欲為滕侯記，三宜書。以三宜書不可不書，乃為之書。”這“三宜書”，再一次評(píng)價(jià)、贊揚(yáng)了滕子京修建偃虹堤的功績(jī)和人民對(duì)他的愛戴。因而為偃虹堤作記，實(shí)乃義不容辭。

　　作記，是為歌頌膝子京的政績(jī)，也是抒發(fā)作者的政治理想。作者為諫官時(shí)，為治理黃河水患曾三次上書。在滁州、揚(yáng)州、穎州等處作地方官時(shí)，也曾為人民辦了不少興利除害的好事。也正因?yàn)檫@樣，他才能如此熱情地歌頌滕子京，寫出這篇思想進(jìn)步、意義深刻的優(yōu)秀記文。▲

,

參考資料：完善

1、 李之亮注譯．唐宋名家文集 歐陽(yáng)修集：中州古籍出版社，2010.01：第120-123頁(yè)

第一段，通過(guò)作者同送信人的問(wèn)答，介紹偃虹堤的概況。作者觀看圖景，四次發(fā)問(wèn)，送信人一一作了回答。從回答中可以看出修堤的目的是為人民興利除患：“洞庭，天下之至險(xiǎn)；而岳陽(yáng)，荊、潭、黔、蜀四會(huì)之沖也。昔舟之往來(lái)湖中者，至無(wú)所寓，則皆泊南津，其有事于州者遠(yuǎn)且勞，而又常有風(fēng)波之恐，覆溺之虞。今舟之至者皆泊堤下，有事于州者近而且無(wú)患。”修建此堤，是為了解決到岳州辦事人路遠(yuǎn)辛勞、風(fēng)波覆舟的危險(xiǎn)。這就突出了滕子京關(guān)懷同情民生疾苦的思想品德。按照儒家的仁政，為官者“居廟堂之高，則憂其民”，“處江湖之遠(yuǎn)，則憂其君”，滕子京可謂處江湖之遠(yuǎn)而憂其民了。受誣陷被貶官，而能勤勞政事，為民興利，這的確是難能可貴的。作者問(wèn)到修堤的籌劃經(jīng)過(guò)，送信人答道：“州以事上轉(zhuǎn)運(yùn)使，轉(zhuǎn)運(yùn)使擇其吏之能者行視可否，凡三反復(fù)，而又上于朝廷，決之三司，然后日可，而皆不能易吾侯之議。”修堤之事由下至上經(jīng)過(guò)多次反復(fù)，都未能改變滕子京原來(lái)的設(shè)計(jì)。這說(shuō)明開始時(shí)考慮、設(shè)計(jì)細(xì)致周密，突出了膝子京的精明能干。四次問(wèn)答，介紹了偃虹堤的概況，贊揚(yáng)了膝侯的高尚品德和優(yōu)異才能。寫法精巧，言約意豐。