譯文
我的一生是多么地不幸：靖康初，金虜包圍了京城。
城被攻破后，金兵蜂擁而入，把我擄到了這北國(guó)。
今天忽然聽(tīng)說(shuō)宋朝的使節(jié)要從這里經(jīng)過(guò)，看看這身胡人打扮，心中羞慚難遏。
我立在最高的山坡，盡力想看清楚宋使的儀仗面目。
宋使過(guò)去了，我又悄悄地計(jì)算著他回程的時(shí)間，想再次看到他，在西風(fēng)中滿懷傷心，涕下滂沱。

注釋
朔庭：猶北庭。指北方異族政權(quán)。
駢肩：肩挨著肩。引頸：伸長(zhǎng)頸項(xiàng)。
揮涕：揮灑涕淚。憚：怕，畏懼
憫：哀憐。
靖康：宋欽宗年號(hào)（1126-1127年）。
胡塵：

展開(kāi)閱讀全文 ∨

詩(shī)用樂(lè)府體，用第一人稱寫(xiě)，選取了陷身金虜?shù)囊晃粙D女的經(jīng)歷及行事，表現(xiàn)廣大金統(tǒng)治區(qū)宋遺民不屈服金人統(tǒng)治，渴望能得到解放、脫離苦海的心情。 　　詩(shī)前四句寫(xiě)這位女子失陷敵國(guó)的經(jīng)過(guò)，追述她原本是京師良家女子，靖康初金人攻陷汴京，把她擄到北地的辛酸遭遇。四句寫(xiě)得平平，但其中強(qiáng)烈壓抑住的悲痛，仍可體會(huì)出來(lái)。 　　接下四句寫(xiě)女子見(jiàn)到南方來(lái)的使節(jié)的反應(yīng)，說(shuō)她聽(tīng)到宋使經(jīng)過(guò)，由于自己穿戴著金人裝束，心中深以為恥，不敢擠過(guò)去看，可對(duì)故國(guó)的眷戀，對(duì)故國(guó)來(lái)人的親切感，又驅(qū)使她不能不去看，所以她遠(yuǎn)離人群，爬上最高處，去瞻望使者的隊(duì)伍。這四句刻畫(huà)心態(tài)妙到毫末，“立向最高處”極其形象 展開(kāi)閱讀全文 ∨,詩(shī)用樂(lè)府體，用第一人稱寫(xiě)，選取了陷身金虜?shù)囊晃粙D女的經(jīng)歷及行事，表現(xiàn)廣大金統(tǒng)治區(qū)宋遺民不屈服金人統(tǒng)治，渴望能得到解放、脫離苦海的心情。 　　詩(shī)前四句寫(xiě)這位女子失陷敵國(guó)的經(jīng)過(guò)，追述她原本是京師良家女子，靖康初金人攻陷汴京，把她擄到北地的辛酸遭遇。四句寫(xiě)得平平，但其中強(qiáng)烈壓抑住的悲痛，仍可體會(huì)出來(lái)。 　　接下四句寫(xiě)女子見(jiàn)到南方來(lái)的使節(jié)的反應(yīng)，說(shuō)她聽(tīng)到宋使經(jīng)過(guò)，由于自己穿戴著金人裝束，心中深以為恥，不敢擠過(guò)去看，可對(duì)故國(guó)的眷戀，對(duì)故國(guó)來(lái)人的親切感，又驅(qū)使她不能不去看，所以她遠(yuǎn)離人群，爬上最高處，去瞻望使者的隊(duì)伍。這四句刻畫(huà)心態(tài)妙到毫末，“立向最高處”極其形象地反映了她羞慚、悲憤的復(fù)雜矛盾的心理。 　　“圖見(jiàn)漢官儀”一句，涵意也十分豐富：一是要見(jiàn)見(jiàn)故國(guó)的使節(jié)儀仗，抒發(fā)自己對(duì)宋朝的熱愛(ài)，寄托思?xì)w情緒；一是暗用劉秀典，希望能早日獲得解放，重見(jiàn)大宋軍隊(duì)收復(fù)國(guó)土。末兩句是使者過(guò)后，詩(shī)說(shuō)那女子仍然計(jì)算著日子，盼著使者回程從這里過(guò)，得以再次一灑傷心淚。這兩句把前四句的心情更加推進(jìn)了一步，寫(xiě)得意味很濃，感人肺腑。 　　清代趙翼題元好問(wèn)《遺山集》有“國(guó)家不幸詩(shī)家幸”句，說(shuō)國(guó)家淪陷，蒙受不幸，即因此而造就了一大批詩(shī)人，用自己的真情實(shí)感，寫(xiě)出了憂國(guó)憂民的杰出篇章，取得了很大的成就。曹勛就是如此。他本來(lái)是個(gè)平庸的詩(shī)人，因?yàn)橐?jiàn)到家國(guó)淪陷，人民受難，心中憤憤難安，所以能把親身經(jīng)歷提煉出這樣一首好詩(shī)來(lái)。全詩(shī)寫(xiě)的充滿著抑郁，凄涼感人，可以與后來(lái)的范成大出使金國(guó)所寫(xiě)的《州橋》等詩(shī)媲美，也是以這類內(nèi)容為主題的愛(ài)國(guó)詩(shī)篇中較早的一首。▲,參考資料：完善 1、 繆鉞 等．宋詩(shī)鑒賞辭典：上海辭書(shū)出版社，1987：874-875 2、 張鳴．宋詩(shī)選：人民文學(xué)出版社，2004：343-344 3、 李夢(mèng)生．宋詩(shī)三百首全解：復(fù)旦大學(xué)出版社，2007：204-205

詩(shī)用樂(lè)府體，用第一人稱寫(xiě)，選取了陷身金虜?shù)囊晃粙D女的經(jīng)歷及行事，表現(xiàn)廣大金統(tǒng)治區(qū)宋遺民不屈服金人統(tǒng)治，渴望能得到解放、脫離苦海的心情。