譯文
新月上來了，彌漫的煙霧散開了，習慣了追趕潮汐去采珠。艇兒穿花過溪而回，買一壺春酒，將小艇系好在垂岸的柳樹下。月夜趕潮水，勇斗風浪；穿花而歸，沽酒小飲，構成了采珠人的獨特生活。
注釋
南鄉子，唐教坊曲名，后用作詞牌。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。
慣：習慣
沽：買。
春酒：冬季釀制，及春而成，故稱。也叫濼醪。
月華如水籠香砌，金環碎撼門初閉。寒影墮高檐，鉤垂一面簾。碧煙輕裊裊，紅戰燈花笑。即此是高唐，掩屏秋夢長。
......花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。刬襪步香階，手提金縷鞋。畫堂南畔見，一向偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐。......
一重山，兩重山。山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。菊花開，菊花殘。塞雁高飛人未還，一簾風月閑。......
半踏長裾宛約行，晚簾疏處見分明，此時堪恨昧平生。早是銷魂殘燭影，更愁聞著品弦聲，杳無消息若為情。......
深秋寒夜銀河靜，月明深院中庭。西窗幽夢等閑成。逡巡覺后，特地恨難平。紅燭半條殘焰短，依稀暗背錦屏。枕前何事最傷情？梧桐葉上，點點露珠零。......
