譯文
柳樹在路旁護(hù)送著在馬上吟詩(shī)的行客,暗自驚奇隨著時(shí)序推移鳴叫的鳥兒也變了。
清風(fēng)消散了初夏的暑氣,及時(shí)而來(lái)的雨水寶貴異常。
遠(yuǎn)山懷抱著蒼翠的樹枝野趣橫生,行云隨著馬的奔馳投下陰影,給人以蔭涼,
行客揮著馬鞭興致勃勃地進(jìn)入肥城地界,眼前桑柘蔥翠茂盛、麥浪滾滾。
注釋
沙溝店:鎮(zhèn)名,在今山東省滕縣南。
涂: 通“途”。
時(shí)序:時(shí)節(jié)順序。
變鳴禽:鳴叫的鳥兒變了。指隨季節(jié)變換,路過(guò)的候鳥變換。
依時(shí): 及時(shí)。
肥城:縣名,在今山東省濟(jì)南市附近。
柘(zhè):樹名,
這首詩(shī)寫春暮夏初時(shí)的動(dòng)人景色:清風(fēng)細(xì)雨,綠野鳴禽;而桑陰麥浪,男耕女織,更是一派欣欣向榮的和平氣象;作者搖鞭放馬,喜悅之情溢于言表,故吟之于詩(shī),充滿了活發(fā)清新的生活氣息,令人讀后悠然神往。此詩(shī)風(fēng)格清麗自然,境界明朗空闊。
“高柳長(zhǎng)涂送客吟”,詩(shī)一開篇,作者便用“高柳”兩字點(diǎn)出時(shí)節(jié)為盛夏,用“長(zhǎng)涂”和“客”點(diǎn)明詩(shī)人正千里游宦。濃濃郁郁的高大柳樹,一排排沿著長(zhǎng)長(zhǎng)的路途綿延不盡,它們隨風(fēng)搖曳,發(fā)出絲絲柔和的低吟,仿佛正含情脈脈、依依不舍地送別這離家遠(yuǎn)行的游子。
“暗驚時(shí)序變鳴禽”,第二句,緊扣首句末尾的一個(gè)“吟”字,由風(fēng)中的樹吟寫到樹中的鳥鳴。詩(shī)人繁
展開閱讀全文 ∨,賞析這首詩(shī)寫春暮夏初時(shí)的動(dòng)人景色:清風(fēng)細(xì)雨,綠野鳴禽;而桑陰麥浪,男耕女織,更是一派欣欣向榮的和平氣象;作者搖鞭放馬,喜悅之情溢于言表,故吟之于詩(shī),充滿了活發(fā)清新的生活氣息,令人讀后悠然神往。此詩(shī)風(fēng)格清麗自然,境界明朗空闊。
“高柳長(zhǎng)涂送客吟”,詩(shī)一開篇,作者便用“高柳”兩字點(diǎn)出時(shí)節(jié)為盛夏,用“長(zhǎng)涂”和“客”點(diǎn)明詩(shī)人正千里游宦。濃濃郁郁的高大柳樹,一排排沿著長(zhǎng)長(zhǎng)的路途綿延不盡,它們隨風(fēng)搖曳,發(fā)出絲絲柔和的低吟,仿佛正含情脈脈、依依不舍地送別這離家遠(yuǎn)行的游子。
“暗驚時(shí)序變鳴禽”,第二句,緊扣首句末尾的一個(gè)“吟”字,由風(fēng)中的樹吟寫到樹中的鳥鳴。詩(shī)人繁忙的公務(wù)和長(zhǎng)途勞累使他幾乎忘卻了時(shí)序的變化更替,此時(shí)他目睹路旁輕搖的綠柳,耳聞翠柳柔和的低唱,心里頓時(shí)輕松閑靜了許多,但正當(dāng)詩(shī)人心靈舒展之際,突然,那茂密柳枝中傳出的幾聲鳥鳴舔破了樹的吟唱,直鉆入心底。詩(shī)人愣住了,他發(fā)現(xiàn)鳥兒已不同于以前的鳴叫,它比以前啼鳴得更加婉轉(zhuǎn)、更加動(dòng)聽,他驚訝為什么一直未聽見這鳥兒的啼叫。這里“暗驚”兩字,真切生動(dòng)地表現(xiàn)出詩(shī)人由忙碌的人世進(jìn)入純凈的自然時(shí)那種驚訝的心理,這其中既有喜悅之情,也有驚懼之意,他驚懼在繁忙的公務(wù)纏繞下自己感覺的麻木和遲頓。“暗驚”一句,出自謝靈運(yùn) 《登池上樓》的千古名句:“池塘生春草,園柳變鳴禽”,但卻點(diǎn)化得自然貼切,沒有絲毫痕跡,可見詩(shī)人寫作技巧的熟練。
“清風(fēng)破暑連三日,好雨依時(shí)抵萬(wàn)金”兩句,詩(shī)人通過(guò)對(duì)“風(fēng)”和“雨”的描寫突出了旅途氣候的宜人。涼爽的清風(fēng)連吹三日,吹散了逼人的暑熱,落雨依時(shí),紛紛降落,價(jià)值萬(wàn)金,給整個(gè)大地帶來(lái)了一片清新。詩(shī)人置身這涼爽的天氣,沐浴著清風(fēng)好雨,內(nèi)心無(wú)比的自由舒暢,他情不自禁地向遠(yuǎn)方望去,“遠(yuǎn)嶺抱枝圍野色”,只見遠(yuǎn)處山嶺懷抱著蒼翠的樹枝,呈現(xiàn)出一幅野趣橫生的畫面。這里,一個(gè)“抱”字,用得極為巧妙,它十分生動(dòng)地形象描繪出了山嶺與樹枝那親密和諧的神態(tài),也由此而流露出詩(shī)人自身心靈的閑靜和諧,表現(xiàn)出他與大自然渾然一體,親密無(wú)間的境界。遠(yuǎn)處的山嶺樹枝是那樣的和諧親切,對(duì)于詩(shī)人身邊的景色,于是,詩(shī)人把目光從遠(yuǎn)嶺拉回身旁,由遠(yuǎn)及近。“行云隨馬弄輕陰”,只見天空中飄浮的云彩靜悄悄地投影下片片清陰,這行云是如此的玩皮可愛,她跟隨著馬兒不停地與人嬉戲,游玩。這里的一個(gè)“弄”字,出自張先《天仙子》中的“云破月來(lái)花弄影”。作者用于此,給本無(wú)生命的行云賦予了無(wú)限活力,在作者的筆下,行云宛如一位天真玩皮的姑娘在耍弄著輕陰。“隨馬” 兩字,感受細(xì)膩真切,它緊承“抱”字,又描繪出了“行云”與自己的親切和諧、相依相伴。
“搖鞭喜入肥城界”,詩(shī)人信馬揮鞭,體味著人與自然這神奇的和諧,內(nèi)心涌起一種難以言傳的喜悅,不知不覺已來(lái)到了山東肥城。這里,一個(gè)“喜”字,把高柳的低吟、鳴禽的啁啾、清風(fēng)好雨的宜人、遠(yuǎn)嶺抱枝的和諧、以及行云隨馬的親切,都濃縮、融化、積淀為了作者內(nèi)心的喜悅,從而也使前面的一切景物更深一層。
最后一句,“桑柘陰濃麥浪深”,作者又在前面自然景色的基礎(chǔ)上,展示出一幅田園風(fēng)光。桑林茂密,樹陰濃濃,遼闊的麥田麥浪滾滾,這真是一幅迷人的農(nóng)家樂(lè)。
此詩(shī)形象地刻畫出作者悠然自得的神態(tài),結(jié)末描繪了一幅桑濃麥深的豐收的圖畫;全詩(shī)層次鮮明,頗有意境;巧妙化用他人詩(shī)句,自然流暢。▲
,參考資料:完善
1、 田軍 王洪等主編. 金元明清詩(shī)詞曲鑒賞辭典[M].北京:光明日?qǐng)?bào)出版社,1990 ,155-156. 2、 王筱云等主編:詩(shī)歌卷(五)---遼、金、元、明[M]. 天津:百花文藝出版社 , 1994,145.王惲,字仲謀,號(hào)秋澗,衛(wèi)州路汲縣(今河南衛(wèi)輝市)人。元朝著名學(xué)者、詩(shī)人、政治家,一生仕宦,剛直不阿,清貧守職,好學(xué)善文。成為元世祖忽必烈、裕宗皇太子真金和成宗皇帝鐵木真三代的諫臣。......[1005篇詩(shī)文][100篇名句]
......
畫堂紅袖倚清酣,華發(fā)不勝簪。幾回晚直金鑾殿,東風(fēng)軟、花里停驂。書詔許傳宮燭,輕羅初試朝衫。御溝冰泮水挼藍(lán)。飛燕語(yǔ)呢喃。重重簾幕寒猶在,憑誰(shuí)寄、銀字泥緘。報(bào)道先生歸也,杏花春雨江南。......
芙蓉映水菊花黃,滿目秋光。枯荷葉底鷺鷥藏。金風(fēng)蕩,飄動(dòng)桂枝香。〔幺〕雷峰塔畔登高望,見錢塘一派長(zhǎng)江。湖水清,江湖漾,天邊斜月,新雁兩三行。......
混沌鑿開,天險(xiǎn)巍巍,東巖峻兮。是云髓凝成,半空高矗,天風(fēng)吹裂,一線中開。妙出神功,高擎仙界,鳥道疑當(dāng)太白西。憑高處,見云噓巖腹,鼓舞風(fēng)雷。落花香染桃鞋。快闊步青云志壯哉。便萬(wàn)里孤騫,超人間世,一枝高折,作月中梯。筆蘸天河,手捫象緯,笑傲風(fēng)云入壯......
秋江渺渺芙蓉芳,秋江女兒將斷腸。絳袍春淺護(hù)云暖,翠袖日暮迎風(fēng)涼。鯉魚吹浪江波白,霜落洞庭飛木葉。蕩舟何處采蓮人,愛惜芙蓉好顏色。......