長命女 唐五代·馮延巳

作者:來源:發布時間:2021-10-14


長命女

唐五代·馮延巳


春日宴,綠酒一杯歌一遍。

再拜陳三愿:

一愿郎君千歲,二愿妾身常健,

三愿如同梁上燕,歲歲長相見。




譯注


風和日麗的春天,擺起豐盛的酒宴。一杯美酒一曲歌呵,拜了又拜許三愿:一愿郎君你長壽千歲,二愿我身體永遠康健,三愿我倆如同梁上燕呀,雙雙對對,幸福無邊。


①長命女:唐教坊曲名用作詞調名。全詞39字,上片三句三仄韻,下片四句仄韻。

②綠酒:古時米酒釀成未濾時,面浮米渣,呈淡綠色,故名。

③妾身:古時女子隊自己的謙稱。

④歲歲:年年,即每年。




簡析


這首詞實際是祝酒詞,描寫春日開宴時,夫婦雙方祝酒陳愿。


前兩愿分別祝郎君與自己長壽健康,第一愿以梁燕雙柄喻夫妻團圓,天長地久。馮詞三愿對于人問恩愛夫婦而苦則相當典型,主人公不求富貴.惟愿夫婦相守長久,意愿雖強而所求不奢,表現了古代女子對美滿生活的追求。


在具體描寫上。本詞不但通過人物的語言來抒情,而且通過相應的具體環境描寫來烘托人物的思想感情。春日、綠酒、情歌、呢喃燕語,構成了極美的意境,對于愛情的抒寫是極有力的烘托。


整首詞采用婦人口吻,語言清新明麗,語淺情深,可謂做到單純與豐富富、平易與雅致高度統一,深得民歌精髓,化平凡為神奇,藝術效果奇妙。



參考資料

1.  陳祖美主編;陳祖美編著,萬里歸心對明月 唐代合集,河南文藝出版社,2015.07,第161頁

2.  蔡厚示,黃拔荊著,南唐二主暨馮延巳詞傳 李璟、李煜、馮延巳,吉林人民出版社,1999,第153頁


標簽:
猜你喜歡
題松汀驛 【唐】張祜

題松汀驛【唐】張祜山色遠含空,蒼茫澤國東。海明先見日,江白迥聞風。鳥道高原去,人煙小徑通。那知舊遺逸,不在五湖中。譯文無

峽口送友人 司空曙【唐】

峽口送友人司空曙峽口花飛欲盡春,天涯去住淚沾巾。來時萬里同為客,今日翻成送故人。 · 譯注峽口的花隨

唐朝一個農夫寫的詩,只有短短28字,卻讓人贊嘆不已

在很多人印象中,古代的詩人們都是一些手無縛雞之力的讀書人,平日里不是舞文弄墨,就是吟風賞月。他們的詩作也多都是表現自己的