早梅 ??? 張謂 ??? 一樹(shù)寒梅白玉條，迥臨村路傍溪橋。 ??? 不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未銷(xiāo)。 ??? 【作者簡(jiǎn)介】 ??? 張謂（生卒年不詳）， 字正言，河內(nèi)（今河南沁陽(yáng)市）人，唐朝詩(shī)人，《早梅》的作者，排行十四，唐代。天寶二年登進(jìn)士第，約十三、四載，入安西節(jié)度副大使封常清幕，參預(yù)謀劃有功。肅宗乾元元年（758）為尚書(shū)郎，出使夏口，與故友李白相遇。代宗永泰初，在淮南田神功幕中任軍職。乾元中為尚書(shū)郎，大歷二、三年任潭州刺史，與詩(shī)人元結(jié)有交往，后入朝為太子左庶子，六年（771）冬，任禮部侍郎，典七、八、九年貢舉，時(shí)人稱(chēng)其能“妙選彥才”，復(fù)知東都舉。生平散見(jiàn)《唐詩(shī)紀(jì)事》卷二五、《唐才子傳》卷四。謂工詩(shī)。“格度嚴(yán)密，語(yǔ)致精深，多擊節(jié)之音”（《唐才子傳》卷四。《宋史·藝文志七》著錄其詩(shī)集1卷，大歷十二年尚在。有《張謂詩(shī)》一卷。《全唐詩(shī)》編其詩(shī)一卷，間條有他人之作……今人陳文華有《張謂詩(shī)注》。《全唐詩(shī)》存詩(shī)1卷，《全唐詩(shī)逸》補(bǔ)詩(shī)1首，《全唐詩(shī)續(xù)拾》補(bǔ)斷句2句。其詩(shī)辭精意深，講究格律，詩(shī)風(fēng)清正，多飲宴送別之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御歸上都》等，其中以《早梅》為最著名，《唐詩(shī)三百首》各選本多有輯錄。“不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未消”，疑白梅作雪，寫(xiě)得很有新意，趣味盎然。詩(shī)一卷。 ??? 【注釋】 ??? 迥：遠(yuǎn)。 ??? 傍：靠。 ??? 發(fā)：開(kāi)放。 ??? 經(jīng)冬：過(guò)冬。 ??? 銷(xiāo)：這里指冰雪融化。 ??? 【翻譯】 ??? 有一樹(shù)梅花凌寒早開(kāi)，枝條潔白如玉。它遠(yuǎn)離人來(lái)車(chē)往的村路，臨近溪水橋邊。人們不知寒梅因靠近溪水而早發(fā)，以為那是經(jīng)冬而未消融的白雪。 ??? 【賞析】 ??? 全詩(shī)即在于寫(xiě)一個(gè)「早」字。寒冬剛過(guò)，百花未開(kāi)，在冰雪尚未消融之際，為世界帶來(lái)生機(jī)和希望的只有一束寒梅，因此無(wú)數(shù)文人墨客踏雪尋訪(fǎng)，尋覓這凌寒獨(dú)放的早梅。在遠(yuǎn)離道路的溪水橋邊，詩(shī)人終于看到了似玉如雪的早梅。早梅的形象被刻畫(huà)得惟妙惟肖，韻味十足，與詩(shī)人的精神心有靈犀。 ??? 自古詩(shī)人以梅花入詩(shī)者不乏佳篇，有人詠梅的風(fēng)姿，有人頌梅的神韻；這首詠梅詩(shī)，則側(cè)重寫(xiě)一個(gè)“早”字。 ??? 首句既形容了寒梅的潔白如玉，又照應(yīng)了“寒”字。寫(xiě)出了早梅凌寒獨(dú)開(kāi)的豐姿。第二句寫(xiě)這一樹(shù)梅花遠(yuǎn)離人來(lái)車(chē)往的村路，臨近溪水橋邊。一個(gè)“迥”字，一個(gè)“傍”字，寫(xiě)出了“一樹(shù)寒梅”獨(dú)開(kāi)的環(huán)境。這一句承上啟下，是全詩(shī)發(fā)展必要的過(guò)渡，“溪橋”二字引出下句。第三句，說(shuō)一樹(shù)寒梅早發(fā)的原因是由于“近水”；第四句回應(yīng)首句，是詩(shī)人把寒梅疑做是經(jīng)冬而未消的白雪。一個(gè)“不知”加上一個(gè)“疑是”，寫(xiě)出詩(shī)人遠(yuǎn)望似雪非雪的迷離恍惚之境。最后定睛望去，才發(fā)現(xiàn)原來(lái)這是一樹(shù)近水先發(fā)的寒梅，詩(shī)人的疑惑排除了，早梅之“早”也點(diǎn)出了。 ??? 梅與雪常常在詩(shī)人筆下結(jié)成不解之緣，如許渾《早梅》詩(shī)云：“素艷雪凝樹(shù)”，這是形容梅花似雪，而張謂的詩(shī)句則是疑梅為雪，著意點(diǎn)是不同的。對(duì)寒梅花發(fā)，形色的似玉如雪，不少詩(shī)人也都產(chǎn)生過(guò)類(lèi)似的疑真的錯(cuò)覺(jué)。宋代王安石有詩(shī)云：“遙知不是雪，為有暗香來(lái)”，也是先疑為雪，只因暗香襲來(lái)，才知是梅而非雪，和此篇意境可謂異曲同工。而張謂此詩(shī)，從似玉非雪、近水先發(fā)的梅花著筆，寫(xiě)出了早梅的形神，同時(shí)也寫(xiě)出了詩(shī)人探索尋覓的認(rèn)識(shí)過(guò)程。并且透過(guò)表面，寫(xiě)出了詩(shī)人與寒梅在精神上的契合。讀者透過(guò)轉(zhuǎn)折交錯(cuò)、首尾照應(yīng)的筆法，自可領(lǐng)略到詩(shī)中悠然的韻味和不盡的意蘊(yùn)。