詠梧桐 ??? 薛鄖? 薛濤 ??? 庭除一古桐，聳干入云中。 ??? 枝迎南北鳥(niǎo)，葉送往來(lái)風(fēng)。 ??? 注釋： ??? ①這是一首父女倆合寫梧桐樹(shù)的小詩(shī)。父，薛鄖；女，薛濤。 ??? ②庭除：庭前的臺(tái)階，指庭院里。 ??? ③干：樹(shù)干。 ??? 翻譯： ??? 庭院里一棵梧桐樹(shù)，樹(shù)干高高聳入云霄。樹(shù)枝迎來(lái)南南北北的鳥(niǎo)兒，樹(shù)葉送走來(lái)來(lái)往往的風(fēng)兒。 ??? 創(chuàng)作背景： ??? 相傳，薛濤八九歲時(shí)，一天，她的父親薛鄖指著院子里的梧桐樹(shù)，先誦了“庭除一梧桐，聳干入云中”兩句，叫她完成。她隨口便續(xù)了后面兩句。整首詩(shī)前兩句寫樹(shù)身、樹(shù)干，特點(diǎn)是“古”和“高”，寫出了梧桐樹(shù)的古樸蒼勁，寫得很有氣勢(shì)；后兩句寫樹(shù)枝、樹(shù)葉，特點(diǎn)是“迎”和“送”，聯(lián)想生動(dòng)活潑，對(duì)仗十分工整。前兩句和后兩句充分反映了父女倆在年齡、性格和氣質(zhì)上的不同，但當(dāng)四句合起來(lái)時(shí)卻又是那么和諧生動(dòng)，相映成趣。 ??? 賞析： ??? 唐代宗大歷三年，也就是“安史之亂”平定之后不久，時(shí)局仍然動(dòng)蕩不安。流亡蜀中成都的昔日京都小吏薛鄖與妻子裴氏，天天在提心吊膽中過(guò)日子。這時(shí)裴氏生下一女，薛鄖斟酌再三，為女兒取名“濤”，字“洪度”，以紀(jì)念那一段驚濤駭浪般的生活歷程，同時(shí)也盼望自此能安度洪流滾滾的歲月。 ??? 這時(shí)，老一輩的官吏大多失勢(shì)，官場(chǎng)新貴迭出，一派混亂，薛鄖見(jiàn)狀，索性辭官家居，一心一意地調(diào)教他的獨(dú)生女兒。在父親的悉心教導(dǎo)下，薛濤學(xué)業(yè)進(jìn)步極快，很早就展現(xiàn)了她天賦的詩(shī)才。薛濤八歲那年，她父親看著庭中的一棵茂盛的梧桐樹(shù)，便以“詠梧桐”為題，吟出了兩句詩(shī)： ??? 庭除一古桐，聳干入云中； ??? 這兩句明為狀景，實(shí)際含有他高風(fēng)亮節(jié)，不隨俗流的清高人生觀。吟完后，他用眼睛看定薛濤，意思是讓她往下接續(xù)，小薛濤眨了眨眼，隨即脫口而出： ??? 枝迎南北鳥(niǎo)，葉送往來(lái)風(fēng)。 ??? 她這兩句純粹只是觸景生情，頗為生動(dòng)切題，但并沒(méi)有特別的意思。而薛鄖卻暗自認(rèn)為是不祥之兆，定會(huì)預(yù)示著女兒今后是個(gè)迎來(lái)送往的人物；當(dāng)然，他這種推測(cè)，除了從詩(shī)句而來(lái)外，主要還是根據(jù)女兒那過(guò)人的才思和美貌來(lái)看的。不料，事情的發(fā)展確實(shí)也應(yīng)了薛父的預(yù)感，薛濤長(zhǎng)大后真是成了一棵招搖一時(shí)的“梧桐樹(shù)”；過(guò)了一生“迎南北鳥(niǎo)”、“送往來(lái)風(fēng)”的奇特生涯。