滿園深淺色,照在綠波中:王涯《春游曲》翻譯賞析

作者:未知來源:詩文網(wǎng)發(fā)布時間:2021-10-14
春游曲 ??? 王涯 ??? 萬樹江邊杏,新開一夜風。 ??? 滿園深淺色,照在綠波中。 ??? 譯文一: ??? 在栽有萬棵杏樹的江邊園林,一夜春風催花開,整個園子里顏色深淺不同的杏花照在一江碧瀅瀅的春水之中。 ??? 譯文二: ??? 在栽有萬棵杏樹的江邊園林,一夜春風后開放,萬樹顏色深淺不同的杏花照在一江碧瀅瀅的春水之中,杏花浸染著江水,春水潤著杏花,江邊杏花林,水中杏花影,紅綠相映,相得益彰,春意倍加濃郁……這是何等美妙的“春江杏花圖”! ??? 賞析: ??? 這首表達了詩人出游時愜意的心情。在栽有萬棵杏樹的江邊園林,一夜春風催花開,萬樹顏色深淺不同的杏花照在一江碧瀅瀅的春水之中,杏花浸染著江水,江水浸潤著杏花,江邊杏花林,水中杏花影,互相映襯,相得益彰,春意倍加濃郁!
標簽:
猜你喜歡
八個有趣的對聯(lián)故事,文雅又幽默

未知

對聯(lián)形式短小,文辭精煉,是一種生動的藝術表現(xiàn)形式。 對聯(lián)又稱楹聯(lián),古往今來,文人墨客留下許多精彩的對聯(lián),今天小編總結八幅

30部國學名著,30句至理名言,句句走心

未知

1.《尚書》 玩人喪德,玩物喪志。志以道寧,言以道接。 以戲弄他人為樂,是道德敗壞的表現(xiàn)。太過沉迷于某一事物,就會喪失斗

那一年,70歲的李清照,被15歲的小丫頭diss

未知

溫乎曰: 正確的選擇, 就是能承擔由此帶來的后果。 哪怕是留有遺憾, 也不后悔。 1 女子無才便是德。 對于這項優(yōu)良傳統(tǒng)