譯文
中國古代也種罌粟作藥用并種植煙草，但現在英國大量販運來的卻是鴉片毒品。是什么人面對面把著煙槍，橫躺著整夜不睡呢？不知不覺吸上了癮，便點起燈來熬長夜如年了。令人可嘆的是，人們不惜重金，為了一個泥丸似的煙頭，就舍棄了萬貫的銀錢。
禁煙運動像春雷一樣震毀了英國鴉片販子在零丁洋上的巢穴，笑看英國侵略者銳氣已盡，切莫使他們死灰復燃。廣州沙角炮臺高高聳立，外國走私鴉片的船都遠遠地躲開了。外國使者正常活動的船只，還在清澈平靜的水面上來往。英侵略軍艦和販運鴉片的大船，由于中國人民反擊的勝利，都一一地走開了。

注釋
高陽臺：詞牌名，又名《慶春宮》《慶春澤

　　詞的上片寫“蠻煙”入境后，帶給中國人的嚴重危害。開篇便以“玉粟余，金絲種后”分述“鴉片煙”（從唐代）入境后，后來（宋代）“呂宋煙”又傳入中國的情況，所以第三句用“蕃航別有蠻煙”總上啟下，是說以上兩種毒品煙草都是通過外國商船傳來的。下面接寫吸鴉片的人“雙管橫陳”，煙槍不離手，橫臥日夜抽，由“不知呼吸”到吸毒成癮有“滋味”，最后成為“大煙鬼”，“愛挑燈、夜永如年”“對擁無眠”，不分晝夜地吸鴉片，這幾句形象生動而真實繪畫出“大煙鬼”的丑態，又帶有幾分幽默的諷刺和厭惡。所以上片的結句才說“最堪憐，是一泥丸，捐萬緡錢”， “最堪憐”是總上吸毒人的惡果， “一泥丸”不僅毒害了千千萬萬人，還使得他

　　詞的上片寫“蠻煙”入境后，帶給中國人的嚴重危害。開篇便以“玉粟余，金絲種后”分述“鴉片煙”（從唐代）入境后，后來（宋代）“呂宋煙”又傳入中國的情況，所以第三句用“蕃航別有蠻煙”總上啟下，是說以上兩種毒品煙草都是通過外國商船傳來的。下面接寫吸鴉片的人“雙管橫陳”，煙槍不離手，橫臥日夜抽，由“不知呼吸”到吸毒成癮有“滋味”，最后成為“大煙鬼”，“愛挑燈、夜永如年”“對擁無眠”，不分晝夜地吸鴉片，這幾句形象生動而真實繪畫出“大煙鬼”的丑態，又帶有幾分幽默的諷刺和厭惡。所以上片的結句才說“最堪憐，是一泥丸，捐萬緡錢”， “最堪憐”是總上吸毒人的惡果， “一泥丸”不僅毒害了千千萬萬人，還使得他們傾家蕩產，損失大量的金銀財寶。這就進一步指出了英商販賣鴉片，不僅損害了中國人民的健康，而且造成白銀大量外流，其結果是人亡財竭，其害無窮，所以禁煙勢在必要。

　　詞的下片寫禁煙初捷的喜悅和對抗英充滿勝利的信心。這片的起句以象征手法寫“春雷歘”磅礴的氣勢。以春雷般的炮聲，大炮轟破了零丁洋上英商的巢穴，顯示了中國人民武裝抗英禁煙的威力，打破了侵略者海市“蜃樓”的美夢，使英敵如一攤死灰，再無復燃之機。詞人用一“笑”字，表現了談笑破敵的豪壯風采和蔑視敵寇、大義凜然的英雄氣概；同時又用“收向天邊”寫出英艦倉皇潰逃的狼狽情景。最后即事抒懷，慷慨陳詞，詞人認為，只要保住海防，就可以使我國沿海保持一片“似鏡長圓”的澄波，不必派使臣遠渡重洋去和英帝談判，并告誡人們不可掉以輕心，要嚴陣以待來犯之敵，表現了他的雄才大略。

　　這首詞的上片，詞人以生動而詼諧的筆調，寫出抽鴉片煙人們的可笑、可憐的怪態，以形象代替說理，可謂深入淺出。下片以雄健蒙肆的筆調，寫出抗英勝利的喜悅，又是通過象征手法寫意境陳出，又耐人琢磨。全詞融敘事、抒情、議論于一爐，真實地反映了詞人查禁鴉片、抗英御侮的昂揚斗志和勝利信心。▲

參考資料：完善