譯文
燕子沒有隨春天歸去，卻穿過繡花簾幕，飛到屋子里。它呢呢喃喃，語音柔和地說了多時，莫非要和我住在一起？我久久地站立，久久地站立，含笑回答它：“不許！”

注釋
繡簾：繡花簾幕。
軟語：語音柔和之意。
儂：即我。
延佇：久久地站立。

　　吳藻是嘉慶年間浙江仁和的一位女詞人。她天資聰慧，才氣過人，自稱“掃眉才子”，與當時的社會名流和名媛淑女交往唱酬，頗負盛譽。所作小詞巧于構思，精于造語; 長調則豪放有丈夫氣，尤善題畫。這首《如夢令》以尋常口語入律，可與《漱玉詞》媲美。

　　詞人抓住生活中一個細節——燕子飛入簾幕，巧妙地加以生發，用人禽對話的生動形式，抒發其春閨寂寞的心情，讀來別有情趣。

　　首句“燕子未隨春去”，出語平淡而意蘊深曲。燕子是一種候鳥，春社來，秋社去。在百花爭妍、百鳥和鳴的春天，她伴隨春光一起來到江南，穿簾過戶，棲梁而宿;而當雨狂風斜、眾芳凋零的暮春，她仍留在梁間，給愛春惜春

　　吳藻是嘉慶年間浙江仁和的一位女詞人。她天資聰慧，才氣過人，自稱“掃眉才子”，與當時的社會名流和名媛淑女交往唱酬，頗負盛譽。所作小詞巧于構思，精于造語; 長調則豪放有丈夫氣，尤善題畫。這首《如夢令》以尋常口語入律，可與《漱玉詞》媲美。

　　詞人抓住生活中一個細節——燕子飛入簾幕，巧妙地加以生發，用人禽對話的生動形式，抒發其春閨寂寞的心情，讀來別有情趣。

　　首句“燕子未隨春去”，出語平淡而意蘊深曲。燕子是一種候鳥，春社來，秋社去。在百花爭妍、百鳥和鳴的春天，她伴隨春光一起來到江南，穿簾過戶，棲梁而宿;而當雨狂風斜、眾芳凋零的暮春，她仍留在梁間，給愛春惜春的人以心理上的慰藉。本詞開頭這句略去對繁華春景的鋪寫，也不說春事消歇、春意已盡，單說“燕子未隨春去”，則愛春、惜春之意已明。這種手法詞家稱之“掃處即生法”。次句“飛到繡簾深處”承接上句而補足語意。詞人獨處深閨，忽見一雙燕子穿入繡簾，心中又是驚訝，又是欣喜，又是疑惑。驚的是燕子闖進閨房，可謂不速之客;喜的是燕子未隨春去，說明春意尚留駐人間，何況閨中寂寞，這自天而降的小生物正好作伴; 疑的是小燕子繞梁而飛，口中呢喃不停，它究竟在商量什么呢?詞人不免定下神來注視片刻：“啊! 莫非是想搬來和我同住吧! ”(儂，吳地方言，即我)燕子沒有回答，可是女主人卻遲疑了——“延佇，延佇”兩句重言把人物恍然大悟、驚定還疑的神色活靈活現地刻劃了出來： 有燕子同住，固然可聊解寂寞，但終究排遣不了心頭的怨愁，所以又含笑帶趣加以回絕說：“不許!”

　　一首短短的小令出現了兩個富有個性的形象： 活潑多情的燕子和孤獨寂寞的女主人。前者是后者的陪襯。自從燕子入簾，女主人的心理活動一下就活躍起來：時驚時喜，似癡似頑，自猜自疑，自問自答，嬉笑打趣的背后隱藏著春閨獨處的郁悶。詞中用語淺近而活潑，對話生動，純以口語入律，“莫是要和儂住”、“含笑回他： ‘不許’ ”這類句子與李清照的“試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否知否，應是綠肥紅瘦。”和辛棄疾《西江月》“卻疑松動要來扶，以手推松曰去”都是詞中口語化、散文化的佳句
▲

本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：service@gushiwen.cn完善