譯文
飄蓬在狂風中亂飛，行人已經過盡，只剩遠山在霧靄中綿延。停下來，從河流的走向來辨別方位，明十三陵在秋風秋雨中更顯蕭瑟。
無人的行宮緊鎖，只透出些許琉璃燈曲光亮與僧人們的唱經聲。在這群山深處，太陽似乎更快地西沉，只有北方的雁和棲息在宮殿里的烏鴉守候著這份寂寞。

注釋
菩薩蠻：詞牌名，本唐教坊曲，又名《子夜歌》《重疊金》《花溪碧》，雙調四十四字，用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉。
飄蓬：飄飛的蓬草。 比喻人事的飄泊無定。驚飆（biāo）：狂風。此句謂人事無定，在光陰中隨風四散，漂泊不定。
認河流：從河流的走向來辨別方位 。