譯文
來到高處悵然地想起那八公山，那里盡是琪樹丹崖我卻未能登攀。
不再希冀遇上黃石這樣的人物，獲得平定天下的本事，僅是希望留住青春永不老。
我這一生所虧欠的只是一死而已，人世間哪里去找可以起死回生的九轉(zhuǎn)還丹啊。
我本是淮南王的舊日雞犬，嘆當(dāng)年不隨著升仙卻落在人間。

注釋
八公山：在安徽壽縣北郊，淮南王劉安的賓客中有蘇飛、李尚等八人，號(hào)稱“八公”，八公山因此得名。這八公被后人附會(huì)為神仙，所以八公山也染上了神秘色彩。
琪樹丹崖未可攀：琪本是美玉，琪樹、丹崖，這里都是指仙山上的樹木山崖，因?yàn)榘斯接猩衩厣剩蚨鴧莻I(yè)

　　“登高悵望八公山，琪樹丹崖未可攀”中，首句交待出地點(diǎn)和事件，地點(diǎn)為八公山。 “ 琪樹丹崖未可攀”作者登高帳望，想起劉安的白日飛升，但仙境渺茫，想而不可及，心中無限渺茫。

　　“莫想陰符遇黃石，好將鴻寶駐朱顏”，作者借用黃石公贈(zèng)張良的《太公兵法》的典故和淮南王珍藏記載神仙方術(shù)的《枕中鴻寶苑秘書》的故事，表示自己既不像張良那樣建立功勛，也不像傳說中的劉安一樣日月飛升，長(zhǎng)生不老。

　　“浮生所欠只一死，塵世無由拾九還。”直接抒發(fā)自己的內(nèi)心世界，訴出自己心中的苦楚，“浮生所欠止一死”說明了自己在明朝滅亡之后，茍且偷生，而今天蒙受身仕兩朝的恥辱，這種苦不堪言的言

　　“登高悵望八公山，琪樹丹崖未可攀”中，首句交待出地點(diǎn)和事件，地點(diǎn)為八公山。 “ 琪樹丹崖未可攀”作者登高帳望，想起劉安的白日飛升，但仙境渺茫，想而不可及，心中無限渺茫。

　　“莫想陰符遇黃石，好將鴻寶駐朱顏”，作者借用黃石公贈(zèng)張良的《太公兵法》的典故和淮南王珍藏記載神仙方術(shù)的《枕中鴻寶苑秘書》的故事，表示自己既不像張良那樣建立功勛，也不像傳說中的劉安一樣日月飛升，長(zhǎng)生不老。

　　“浮生所欠只一死，塵世無由拾九還。”直接抒發(fā)自己的內(nèi)心世界，訴出自己心中的苦楚，“浮生所欠止一死”說明了自己在明朝滅亡之后，茍且偷生，而今天蒙受身仕兩朝的恥辱，這種苦不堪言的言語(yǔ)，可見他痛不欲生，在激烈的思想斗爭(zhēng)中不能自拔。

　　“我本淮王舊雞犬，不隨仙去落人間”，作者悲痛、哭罵之中夾雜著深沉的懺悔，不由得引起人們心靈上的震動(dòng)。

　　此詩(shī)感情真摯沉重，作者自己毫不保留的把自己內(nèi)心的哀怨、無可奈何的心情表現(xiàn)得淋漓盡致，他把自己的身世、遭遇和國(guó)家緊密的相聯(lián)在一起，無疑使他背上沉重的精神包袱，直到生命臨終一刻，他對(duì)欠“債”一事仍然念念不忘，耿耿于懷。要求死后殮以僧裝，墓前立一圓石，只寫“詩(shī)人吳梅村之墓”。他不屑在墓碑上寫明官銜，只愿以詩(shī)人自稱，在這背后，隱藏著難言之隱。▲

參考資料：完善