譯文
劫火哪里曾燎掉一粒微塵？我在人海戒慎立身歲月又翻新。閑時以磨墨寫作消磨時間，醉中折繁花識別領略春天。
晚上睡覺注意聽警盜的柝聲，晨雞一叫便像祖逖驚醒起舞，只見重重隔夜霧封鎖重重城門。盤中堆放著買來的迎年菜，只喜歡紅辣椒的味道辣辛。

注釋
即事：作者奏劾李鴻章“喪心誤國”，被陷罪罷官。這首詞寫在罷言之后，反映了當時的政治斗爭和作者不屈的品格。即事，迎新年即事。
劫火何曾燎一塵：劫火，佛家語，指世界毀滅時出現的大火，后泛指大災難，這里指當時的戰亂和朝廷的惡勢力。一塵，一粒微塵之意，作者自比。
側身人海又翻新：側身人海，在

　　甲午戰爭時期，身居軍政樞要的李鴻章只求茍且身計，畏葸懦怯，戰機屢誤。極力主戰，生性抗直的文廷式上疏彈劾。這自然遭到前者的嫉恨，被陷罪削職。這首詞即作于罷官之后。詞通過迎接新年的描述，反映了當時的政治斗爭，表現了自己艱難的處境和不屈的品性。

　　開篇借佛家語，以反問起： “劫火何曾燎一塵?”“劫火”，佛家指世界毀滅時的大火，后一般用為亂世災難。這里有指當時戰亂和朝中惡勢力雙重意思。“一塵”，味詞意當以一粒微塵自喻。作者以“何曾”詰問，顯示自己遭劫不滅，即不屈服于朝廷惡勢力的迫害。若引道家語，解“一塵”為一世亦通，但聯系下句“側身人海”，似取前說為妥。“側身人海”是說在人

　　甲午戰爭時期，身居軍政樞要的李鴻章只求茍且身計，畏葸懦怯，戰機屢誤。極力主戰，生性抗直的文廷式上疏彈劾。這自然遭到前者的嫉恨，被陷罪削職。這首詞即作于罷官之后。詞通過迎接新年的描述，反映了當時的政治斗爭，表現了自己艱難的處境和不屈的品性。

　　開篇借佛家語，以反問起： “劫火何曾燎一塵?”“劫火”，佛家指世界毀滅時的大火，后一般用為亂世災難。這里有指當時戰亂和朝中惡勢力雙重意思。“一塵”，味詞意當以一粒微塵自喻。作者以“何曾”詰問，顯示自己遭劫不滅，即不屈服于朝廷惡勢力的迫害。若引道家語，解“一塵”為一世亦通，但聯系下句“側身人海”，似取前說為妥。“側身人海”是說在人多處戒慎立身，出黃景仁《都門愁思》“側身人海嘆棲遲”句。這里寫出削職后棲隱人群的處境，正與上句“一塵”相應。“翻新”，歲月翻新，指新春到來，點題目“即事”。“翻新”前著一“又”字，非惟狀時光迅速，也表示，年雖翻新，而故我仍在，稟性依然的意思。這句從上句轉出，以艱險處境中身志不屈作為對“劫火何曾燎一塵”的回答。下兩句具體寫削職后賦閑的生活狀況; “閑拈寸硯磨礱世”，“磨”與“礱”皆為磨碎物品的用具，全句謂在磨墨寫作中消閑時間; “醉折繁花點勘春”，“點勘”，校勘，謂折取繁花來識別領略春天的到來。上句“閑拈”，悠閑之中透著才志不獲所用的怨憤，故下句接以“醉折”，是以酒澆愁的意思。兩句一遞一進，表層的放達自適，正深掩著被迫害處境的悲慨。對文廷式這樣一個正統儒士來說，“進亦憂，退亦憂”，以天下國家為己任的雄心抱負無論如何是掩飾不住的，下片“聞柝夜，警雞晨”便道出了“位卑未敢忘憂國”的情懷。“柝”，夜間警盜之具，“聞柝夜”是說夜間睡不著覺，警覺地聽著外面柝的敲擊聲; “警雞晨”，用劉琨、祖逖二人聞雞起舞的典故。兩句表明雖家居賦閑，但時刻關心國事，隨時準備著為國效力。然而現實情況怎樣呢? “重重宿霧鎖重闉”。 “重重宿霧” ，比喻朝廷惡勢力的強大; “闉”， 城內重門，指皇宮。皇帝被眾多的奸佞之臣包圍著，自己縱有雄心壯志，也無計上達天聽，出而為國效力。這句寫出當時黑暗的政治局勢，表現了作者“有懷投筆，無路請纓”的悲哀。盡管如此，他也決不準備向惡勢力妥協，末兩句“堆盤買得迎年菜，但喜紅椒一味辛”，回扣迎新年即事的主題。他在眾多的年菜之中格外喜歡紅椒的辛辣，當然不僅指食味所好，而是以之自況抗直不曲的性格，表明要一如既往地堅守自己的品性節操。末句借物喻志，新警醒目。

　　這首詞截取迎接新春的片斷，在時事國難背景上寄寫身世遭際，題作“即事”，實為言志。詞看去閑散淡宕，卻處處綿里藏針，孤傲不馴。風格峭拔，高韻獨標。
▲

參考資料：完善