譯文
夫妻恩情已是空有其名，哪料富貴功名也像夢境一樣虛幻！青春年華迅速消逝！別再提什么夫妻恩愛。就是頭戴珠冠、身披鳳襖，也抵擋不了變化無常的命運。雖然常說，人生不要到了老年再遭受貧窮，也一定要積些陰德留給兒孫。縱然是氣字軒昂頭戴簪纓，金光燦燦胸佩金印，威風凜凜爵祿高顯，還不是轉眼間來到黃泉路上。請問從古到今有幾個文臣武將今天還在？也不過是留個虛名兒讓后來的人欽佩敬慕罷了。

注釋
晚韶華：字面上說晚年榮華，其真意是說好光景到來為時已晚了。
“鏡里”二句：意思是李紈的丈夫早死，夫妻恩情已是空有其名，沒有料到她兒子的功名、自己的榮華，也像夢境一樣虛

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　這首曲出自《紅樓夢》第五回。此曲是敘述李紈一生的際遇：她在年輕時守寡，養大了兒子卻趕上賈府敗落，晚年時因為兒子做官終于當上了誥命夫人，卻又撒手人寰。通過對李紈不幸地同情，對封建禮教和禁欲主義進行了否定和撻伐。此曲用詞生動，字里行間含有諷刺意味，通過前后反轉對比，營造了濃重的悲劇色彩。

　　曲子開頭兩句概括李紈守寡后的一生。李紈“青春喪偶”，夫妻恩情就如鏡中之月，自是空有其名。日后兒子賈蘭博得功名，自已也得享榮華，但卻象夢境般的虛幻。因為即使“戴珠冠，披鳳襖”，當上誥命貴婦，“也抵不了無常性命”李紈享榮華之時，也就是她死期臨近之日。

　　作者把李紈歸入“

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　這首曲出自《紅樓夢》第五回。此曲是敘述李紈一生的際遇：她在年輕時守寡，養大了兒子卻趕上賈府敗落，晚年時因為兒子做官終于當上了誥命夫人，卻又撒手人寰。通過對李紈不幸地同情，對封建禮教和禁欲主義進行了否定和撻伐。此曲用詞生動，字里行間含有諷刺意味，通過前后反轉對比，營造了濃重的悲劇色彩。

　　曲子開頭兩句概括李紈守寡后的一生。李紈“青春喪偶”，夫妻恩情就如鏡中之月，自是空有其名。日后兒子賈蘭博得功名，自已也得享榮華，但卻象夢境般的虛幻。因為即使“戴珠冠，披鳳襖”，當上誥命貴婦，“也抵不了無常性命”李紈享榮華之時，也就是她死期臨近之日。

　　作者把李紈歸入“薄命司”冊子，說明她無福消受“頭戴簪纓”、“胸懸金印”這樣的榮華富貴。曲子說“古來將相”留下的“也只是虛名兒”，因此李紈是大可不必去盼待“爵祿高登”即兒子得高官厚祿的“夢里功名”的。而“昏慘慘黃泉路近”就是李紈的最后結局。

　　李紈本是恪守“三從四德”封建禮教的婦道的化身，但她卻是凄冷寡居，“鳳冠霞披”的富貴榮耀也因“黃泉路近”而無多享受，反而落得個“枉與他人作笑談”的下場。這是曹雪芹對封建禮教的大膽的否定。曹雪芹的這種思想，與續書的所謂“蘭桂齊芳”、“休皇恩賈家延世澤”完全不同。▲

,

參考資料：完善

1、 玉乃球等編寫.紅樓夢詩詞鑒賞[M].廣州：花城出版社.1999:88.

這首曲出自《紅樓夢》第五回。此曲是敘述李紈一生的際遇：她在年輕時守寡，養大了兒子卻趕上賈府敗落，晚年時因為兒子做官終于當上了誥命夫人，卻又撒手人寰。通過對李紈不幸地同情，對封建禮教和禁欲主義進行了否定和撻伐。此曲用詞生動，字里行間含有諷刺意味，通過前后反轉對比，營造了濃重的悲劇色彩。