譯文
一輩子的時(shí)間、精力都耗費(fèi)在朝廷里，究竟值不值得呢？還不如遠(yuǎn)遁到風(fēng)景如畫(huà)的水鄉(xiāng)，著一身蓑笠，駕一葉扁舟，做一名普通百姓，過(guò)一番自由自在的生活。就像晉朝辭官歸鄉(xiāng)的張季鷹一樣，趁著莼菰成熟的季節(jié)，煮美味的鱸魚(yú)來(lái)吃。毫無(wú)來(lái)由地鼻梁發(fā)酸，這送別的時(shí)刻，在分手的路口上黯然傷神。你就要踏上遠(yuǎn)行的征程，此刻西風(fēng)凜冽，孤雁南飛。
英雄人物從來(lái)志在四方，卻為什么在風(fēng)中流淚？頻頻揮手與知己道別，在這盡日的凄涼雨里。請(qǐng)不要嘆息自己的貶謫遭遇，那些仍在朝廷上占據(jù)高位的人有哪個(gè)及得上你的才華？這一年來(lái)的人生旅途啊，多少雄心，又多少挫敗，想起來(lái)不禁淚水飄零。

注釋

　　上片以推心置腹的知心話語(yǔ)慰撫老師。納蘭性德詞人直言人生在世，沒(méi)有什么事情是值得讓恩師在京城中熬到頭發(fā)花白的，能夠歸鄉(xiāng)隱居，在優(yōu)美如畫(huà)的清溪上垂釣，自得其樂(lè)才是真正有意義的事情。這是詞人善解人意，對(duì)清白儒雅的老師在官場(chǎng)內(nèi)部爭(zhēng)斗中蒙冤后辭職歸鄉(xiāng)的選擇，給予的最深切的同情與支持。

　　下片寫(xiě)那些看似縱情享受榮華富貴的袞袞諸公，實(shí)際上得到的只是身外的一時(shí)浮華，是在虛度人生。當(dāng)然，事出無(wú)端，與老師分別之際，車(chē)馬蕭蕭，西風(fēng)凄緊，孤雁南飛。恩師此番一去，就與自己再難見(jiàn)面了，因此納蘭性德心中悲涼不已，鼻酸泣下，細(xì)雨蒙蒙中，別情依依，唯有頻頻揮手以酬知己了。在傷心地慰藉老師之后，最后，

　　上片以推心置腹的知心話語(yǔ)慰撫老師。納蘭性德詞人直言人生在世，沒(méi)有什么事情是值得讓恩師在京城中熬到頭發(fā)花白的，能夠歸鄉(xiāng)隱居，在優(yōu)美如畫(huà)的清溪上垂釣，自得其樂(lè)才是真正有意義的事情。這是詞人善解人意，對(duì)清白儒雅的老師在官場(chǎng)內(nèi)部爭(zhēng)斗中蒙冤后辭職歸鄉(xiāng)的選擇，給予的最深切的同情與支持。

　　下片寫(xiě)那些看似縱情享受榮華富貴的袞袞諸公，實(shí)際上得到的只是身外的一時(shí)浮華，是在虛度人生。當(dāng)然，事出無(wú)端，與老師分別之際，車(chē)馬蕭蕭，西風(fēng)凄緊，孤雁南飛。恩師此番一去，就與自己再難見(jiàn)面了，因此納蘭性德心中悲涼不已，鼻酸泣下，細(xì)雨蒙蒙中，別情依依，唯有頻頻揮手以酬知己了。在傷心地慰藉老師之后，最后，納蘭性德還是忍不住吐露了自己憤世嫉俗的情懷：要知道，那些朝廷得勢(shì)的形形色色的人，的確得到了許多身外浮名，但都是虛擲歲月，人生有多少雄心，就有幾番噩夢(mèng)，最終都是淚點(diǎn)霜華織。

　　剛剛中舉的納蘭性德，似乎應(yīng)該是春風(fēng)得意、前途無(wú)量的時(shí)候，然而這位年輕的貴公子，卻寫(xiě)出這樣詞章，可知其內(nèi)心深處對(duì)人生價(jià)值，另有不同凡俗的理解。這封學(xué)生寫(xiě)給老師的信，也成為文學(xué)史上同類(lèi)作品中情深誼長(zhǎng)的上乘之作。從全詞看，詞人的座師蔡德清先生此番被迫回歸故里，可以說(shuō)是受了不白之冤的。作為弟子除了填此以示同情和寬慰之外，也只能徒喚奈何了。但此篇中在慰藉座師的同時(shí)，也抒發(fā)了詞人憤世嫉俗的情懷?！?/p>,

參考資料：完善