譯文
兩道淡煙彎眉欲皺未皺，一雙清露目似淚非淚。
憂愁的姿態盡顯于兩邊的酒窩，身子柔弱如同承襲了一身的病。
淚光點點，氣喘微微。
安靜的時候就像嬌花照水般迷人，行動時像弱柳隨風搖曳，婀娜多姿。
心勝比干更聰明，生病時的姿態比西施還要美。

注釋
蹙（cù）：皺眉。
罥（juàn）煙眉：形容眉色好看，像一縷輕煙。罥，掛。各個版本或作“籠”，或作“罩”，或作“冒”，或經涂改，或改全句。一般以清代怡親王府原抄本《脂硯齋重評石頭記》（后世簡稱“己卯本”）為準。
靨（yè）：臉頰上的微渦。
襲：

　　這篇贊文見于小說第三回，是在賈寶玉和林黛玉初次會面時賈寶玉對林黛玉的第一印象。此文并沒有對林黛玉的容貌作細致描寫，卻體現出她弱不禁風的嬌態和超凡脫俗的氣質。全文展現給讀者的是一個容貌、才華過人的少女形象。

　　《贊林黛玉》是一篇駢文，寫賈寶玉眼中的林黛玉。文中并沒有對她的容貌作細致描寫，卻體現出她弱不禁風的嬌態和超凡脫俗的氣質。古時女孩子畫眉毛用一種松煙，有一點像墨。黛玉的眉間有一點淡淡的像煙一樣的東西籠罩著，是說她不發愁的時候，都有一種發愁的感覺。她的姿態很美，兩腮上滿是愁容。這里形容一個女孩子的美不是講她的容貌，而是在講她的心情。所以寶玉看到的林黛玉不是一個物質性

　　這篇贊文見于小說第三回，是在賈寶玉和林黛玉初次會面時賈寶玉對林黛玉的第一印象。此文并沒有對林黛玉的容貌作細致描寫，卻體現出她弱不禁風的嬌態和超凡脫俗的氣質。全文展現給讀者的是一個容貌、才華過人的少女形象。

　　《贊林黛玉》是一篇駢文，寫賈寶玉眼中的林黛玉。文中并沒有對她的容貌作細致描寫，卻體現出她弱不禁風的嬌態和超凡脫俗的氣質。古時女孩子畫眉毛用一種松煙，有一點像墨。黛玉的眉間有一點淡淡的像煙一樣的東西籠罩著，是說她不發愁的時候，都有一種發愁的感覺。她的姿態很美，兩腮上滿是愁容。這里形容一個女孩子的美不是講她的容貌，而是在講她的心情。所以寶玉看到的林黛玉不是一個物質性的存在。在他眼里，林黛玉看起來好嬌弱，一身都是病。一般人很少這樣形容美女。可這是寶玉在看黛玉，表示寶玉對她有很多的疼惜，這是一個主觀的描繪。林黛玉的存在不是一個客觀的存在，而是對寶玉特別有緣的。最奇特的描述是“淚光點點，嬌喘微微”八個字。寶玉第一次看黛玉就覺得她一片淚光，這是一種感覺。第一回、第二回講他們倆前世有過緣分，這一世相見的時候，留有對前世的回憶。“淚光點點，嬌喘微微”，完全是寶玉對黛玉心疼的描繪，而不是實際的描繪。

　　《紅樓夢》中寫王熙鳳跟寫林黛玉的方法差別很大。王熙鳳是黛玉眼中的一個光彩奪目的女人，而寶玉眼中的黛玉，給人一種嬌弱的感覺。林黛玉的美是一種病態美，惹人心疼，惹人憐愛；“心較比干多一竅”又是對她冰雪聰明的贊美。整段文字展現給讀者的是一個容貌、才華過人的少女形象，正所謂“此女只應天上有，人間哪得幾回見”。

　　小說中的林黛玉以弱不禁風的嬌態為美，說明了美感是有階級性的。賈府上的焦大固然不會愛林妹妹，新時代的青年閱讀《紅樓夢》，雖然可以理解和同情處在當時具體歷史環境下的林黛玉，喜歡她的純真聰明，卻未必欣賞這種封建貴族階級的病態美。而且，她的高傲與矜持，也讓許多人對她頗有微詞。▲

參考資料：完善