譯文及注釋

譯文
四望亭已經荒廢很久了，亭下有養魚的池塘。
暮色籠罩了群山，春風吹過，夾雜著陣陣草香。
人漸漸散去，白天熱鬧的市橋變得非常寂靜，古寺周圍的竹木茂盛蒼翠。
鸛鶴不知從哪里飛來，夕陽之下，凄厲的鳴叫聲響徹了整個天空。

注釋
四望亭：在今湖北黃岡。
種魚塘：養魚池。
鸛鶴：泛指鶴類。鸛，大型水禽，似鶴。
號：叫。

賞析

　　這首寫步至四望亭下魚池上，遂自乾明寺東岡上歸。高亭久廢，不再供人游賞，而是用來養魚的地方，一開頭就給人以荒涼之感。

　　“暮色千山入”即“暮色入千山”，寫天已晚，為“歸”作鋪墊。“春風百草香”，寫春已殘，故春風送來的不是花香而是草香。

　　“市橋人寂寂”，應“暮色”句，因天將暮，故市橋人散。古寺即乾明寺，“古寺竹蒼蒼”應“春風”句，因春已殘，故再也見不到“雜花滿山”，但見蒼蒼竹木而已。高亭久廢，暮色初臨，市橋人散，竹木蒼蒼，都給人以冷落寂靜的感覺。

　　最后兩句的寫法與前一首相似，以鸛鶴號鳴，反襯市橋沉寂。正因為萬物俱寂，突然出現的鸛鶴

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　這首寫步至四望亭下魚池上，遂自乾明寺東岡上歸。高亭久廢，不再供人游賞，而是用來養魚的地方，一開頭就給人以荒涼之感。

　　“暮色千山入”即“暮色入千山”，寫天已晚，為“歸”作鋪墊。“春風百草香”，寫春已殘，故春風送來的不是花香而是草香。

　　“市橋人寂寂”，應“暮色”句，因天將暮，故市橋人散。古寺即乾明寺，“古寺竹蒼蒼”應“春風”句，因春已殘，故再也見不到“雜花滿山”，但見蒼蒼竹木而已。高亭久廢，暮色初臨，市橋人散，竹木蒼蒼，都給人以冷落寂靜的感覺。

　　最后兩句的寫法與前一首相似，以鸛鶴號鳴，反襯市橋沉寂。正因為萬物俱寂，突然出現的鸛鶴聲如同充滿了暮色蒼茫的整個天空，聽起來更加凄厲。白居易《琵琶行》有“此時無聲勝有聲”之句，蘇軾這里的藝術效果則相反，是“此時有聲勝無聲”。這正是哀號無告的蘇軾貶官在這寂寞江城的生動寫照。▲

,

參考資料：完善

1、 曾棗莊 等．宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：405-407