譯文及注釋

譯文
北風呼嘯在院墻上吹個不停，搖撼著我這院子前面的柏樹。
柏樹堅定矗立不怕北風吹撼，枝干挺直依然剛勁而且突兀。
歷盡冰霜而堅貞之心不改變，何況將迎來春天和煦的陽光。
閑花野草尚且能夠蓬勃生長，北風肆虐又能把柏樹怎么樣？
盡管北風呼呼地吹個不停歇，可是又能夠這樣橫行多久呢？

注釋
節操：雙關語，借柏樹的枝干挺直剛勁來比喻自己堅定的氣節操守。棱棱（léng léng）：正直威嚴的樣子。《新唐書·崔叢傳》：“叢為人嚴偉，立朝棱棱有風望。”
冰霜歷盡：指經歷了整個冬天風雪的吹打考驗。
陽和：指春天的

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　此詩開篇四句先以“吹”字上聯下遞，運用修辭學上的“頂真格”，寫出北風對庭前柏樹的肆虐，再以一個“吹”字與此相呼應，寫出柏樹的堅不可摧，一任北風肆暴，還是那么節操棱棱，威嚴方正，依然故我。借以喻詩人所蒙受讒邪們的誹謗，紛紛藉藉，而詩人依然剛正不阿，我行我素，反映了詩人對政局認識的清醒及其操守的堅貞。中間四句由憶往昔落墨，自遠而寫近，把問題引向了歷史的縱深，謂柏樹曾歷盡冰霜而不改其清操，如今嚴冬已成過去，春光日漸宜人，閑花野草尚且呈現一片生機，北風猛吹柏樹也不會有什么結果。借以喻詩人曾飽歷憂患而不變其志。如今國祚已轉危為安，讒邪們的中傷對我無可奈何，反映了詩人對讒邪之臣的輕蔑及其信念的堅

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　此詩開篇四句先以“吹”字上聯下遞，運用修辭學上的“頂真格”，寫出北風對庭前柏樹的肆虐，再以一個“吹”字與此相呼應，寫出柏樹的堅不可摧，一任北風肆暴，還是那么節操棱棱，威嚴方正，依然故我。借以喻詩人所蒙受讒邪們的誹謗，紛紛藉藉，而詩人依然剛正不阿，我行我素，反映了詩人對政局認識的清醒及其操守的堅貞。中間四句由憶往昔落墨，自遠而寫近，把問題引向了歷史的縱深，謂柏樹曾歷盡冰霜而不改其清操，如今嚴冬已成過去，春光日漸宜人，閑花野草尚且呈現一片生機，北風猛吹柏樹也不會有什么結果。借以喻詩人曾飽歷憂患而不變其志。如今國祚已轉危為安，讒邪們的中傷對我無可奈何，反映了詩人對讒邪之臣的輕蔑及其信念的堅定。最后二句緊承上文，雖純系口語，卻道出了一個樸素的真理：“春光已經返回大地，北風肆虐還會久嗎？”借以喻正義必將戰勝邪惡，反映了詩人一種誓與國運共安危的高尚情操與樂觀情緒。

　　通篇用比，以柏樹自喻，以北風喻讒邪，以陽和喻國祚，于陽和初回，北風肆虐中突出了“節操棱棱還自持”的柏樹形象。筆調古樸，風格雄放，不以秀詞佳句和所謂意境來吸引人，而以完整形象和真實感情來激動人，在托物抒懷之作中別具一格。▲

,

參考資料：完善

1、 《詩詞曲賦名作鑒賞大辭典》編委．詩詞曲賦名作鑒賞大辭典：詩歌卷．太原：北岳文藝出版社，1989年12月第1版：1343

此詩具體創作時間不詳。據《明史》記載，于謙任兵部尚書時，外有也先入侵，內有戰禍蜂起，“前后征調，皆謙獨運”，“至性過人，優國忘身。上皇雖歸，口不言功。”“諸御史以深文彈劾者屢矣，賴景帝破眾議用之，得以盡所設施。謙性故剛，遇事有不如意，輒拊膺嘆曰：‘此一腔熱血，竟灑何地！’視諸選耎大臣，勛舊貴戚，竟頗輕之，憤者益眾。又始終不主和議，雖上皇以是得還，不快也。”哈爾濱師范大學文學院教授張錦池認為這就是此詩的寫作背景，應斷此詩為詩人晚期之作。