譯文及注釋

譯文
記得那年你我離別的時候，你說你要去桐廬居住。
去了桐廬后音信全無，如今收到來自廣州得書信。

注釋
桐廬：縣名，今屬浙江。
書：書信。

創作背景

　　本詩是《啰唝曲六首》中的第四首?！度圃姟蜂洝秵獑y曲六首》，以劉采春為作者，而元稹詩中只說她“能唱”，《云溪友議》則說“采春所唱一百二十首，皆當代才子所作”，接著舉引了她所唱的歌詞七首，其中六首五言的與《全唐詩》所錄相同，另一首七言的卻是貞元（唐德宗年號，785—805）年間詩人于鵠的《江南曲》。因此，這《啰唝曲》雖是劉采春所唱，卻不一定是她所作。胡應麟《詩藪》指出六首中的“四首，工甚，非晚唐調”，并說：“今系采春，非也?！眲⒉纱壕烤故遣皇谴饲淖髡?，難以確證。

　　據晚唐范攄《云溪友議》記述，劉采春是中唐時的一位女伶，擅長演唐代流行的參軍戲。元稹曾有一首《贈劉采春》

展開閱讀全文 ∨,創作背景

　　本詩是《啰唝曲六首》中的第四首。《全唐詩》錄《啰唝曲六首》，以劉采春為作者，而元稹詩中只說她“能唱”，《云溪友議》則說“采春所唱一百二十首，皆當代才子所作”，接著舉引了她所唱的歌詞七首，其中六首五言的與《全唐詩》所錄相同，另一首七言的卻是貞元（唐德宗年號，785—805）年間詩人于鵠的《江南曲》。因此，這《啰唝曲》雖是劉采春所唱，卻不一定是她所作。胡應麟《詩藪》指出六首中的“四首，工甚，非晚唐調”，并說：“今系采春，非也?！眲⒉纱壕烤故遣皇谴饲淖髡?，難以確證。

　　據晚唐范攄《云溪友議》記述，劉采春是中唐時的一位女伶，擅長演唐代流行的參軍戲。元稹曾有一首《贈劉采春》詩，贊美她“言詞雅措風流足，舉止低徊秀媚多”，“選詞能唱《望夫歌》”?！锻蚋琛肪褪恰秵獑y曲》。方以智《通雅》卷二十九《樂曲》云：“啰唝猶來羅?！薄皝砹_”有盼望遠行人回來之意。當時，商人妻子的婚姻生活，已成了一個廣泛的社會問 題。大批商人長期遠行在外做生意，大量的婦女被留守家中，怨婦成群，已經成為一種普遍的現象。而劉采春的歌曲很好的把這些怨婦的心情表現了出來。這就是《啰唝曲》出現的社會基礎?！?/p>,

參考資料：完善

1、 蕭滌非 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：743-745 2、 魏丕植.讀劉采春.黃河之聲,2012(18) 3、 車錫倫.談唐代流行歌曲[羅唝曲]及有關問題.揚州師院學報(社會科學版)，1996(1）,鑒賞

　　據晚唐范攄《云溪友議》記述，劉采春是中唐時的一位女伶，擅長演唐代流行的參軍戲。元稹曾有一首《贈劉采春》詩，贊美她“言詞雅措風流足，舉止低徊秀媚多”，“選詞能唱《望夫歌》”?！锻蚋琛肪褪恰秵獑y曲》。方以智《通雅》卷二十九《樂曲》云：“啰唝猶來羅?！薄皝砹_”有盼望遠行人回來之意。據說，“采春一唱是曲，閨婦、行人莫不漣泣”，可見當時此曲歌唱和流行的情況。

　　《全唐詩》錄《啰唝曲六首》，以劉采春為作者。此曲在佳作如林的唐代詩壇上贏得了詩評家的推重。管世銘在《讀雪山房唐詩鈔》中說：“司空曙之‘知有前期在’、金昌緒之‘打起黃鶯兒’……劉采春所歌之‘不喜秦淮水’、蓋嘉運所進之

展開閱讀全文 ∨