譯文
無際的邊草青青，無盡的暮靄沉沉，渭水橋下，水波也在嗚咽低泣。暮春的早晨，綿綿春雨停歇后連微塵也不再蕩起，該是上路的時候了。折一枝楊柳相送，友人的前程茫茫，不由黯然神傷，再歡會一堂會是什么時候？
再飲一杯酒吧！唱一曲離別的壯歌。感嘆人生，離別太易，相聚太難。不要推辭身已醉，聽我唱完這首《陽關曲》，從此后，天各一涯，惟有那一輪明月，照著你，也照著我。

注釋
陽關引：詞牌名，雙調，七十八字，上下片各八句、四仄聲韻。
塞（sài）草：指邊草。
煙光：景色迷蒙。
渭（wèi）水：渭河，陜西關中的主要河流之一。

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　這是一首送別詞。詞的上片由景及情，以塞草煙光和渭水波聲以鋪敘遠行者出發時的情景；下片進一步抒惜別之情，但加入了歌唱和別易聚難的感嘆。全詞仿佛由一組組鏡頭構成，由遠及近，由景及人，一字鋪陳二人的情誼究竟有多深，但分別時的濃郁不舍已經道出真相。

　　此詞與王維的送別詩《渭城曲》有異曲同工之妙，但由于體裁的不同，此詞更能把離人的復雜情緒，譜寫成一曲回環曲折、抑揚頓挫的離歌。上片由景及情，融進王維詩前二句“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新”的含意。因詩與詞本身有不同的表現方式，內容相近，又有所差異。此詞的“塞草煙光闊，渭水波聲咽。春朝雨霽輕塵歇，征鞍發”雖然也只是“渭城朝雨浥輕

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　這是一首送別詞。詞的上片由景及情，以塞草煙光和渭水波聲以鋪敘遠行者出發時的情景；下片進一步抒惜別之情，但加入了歌唱和別易聚難的感嘆。全詞仿佛由一組組鏡頭構成，由遠及近，由景及人，一字鋪陳二人的情誼究竟有多深，但分別時的濃郁不舍已經道出真相。

　　此詞與王維的送別詩《渭城曲》有異曲同工之妙，但由于體裁的不同，此詞更能把離人的復雜情緒，譜寫成一曲回環曲折、抑揚頓挫的離歌。上片由景及情，融進王維詩前二句“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新”的含意。因詩與詞本身有不同的表現方式，內容相近，又有所差異。此詞的“塞草煙光闊，渭水波聲咽。春朝雨霽輕塵歇，征鞍發”雖然也只是“渭城朝雨浥輕塵”，卻加進塞草煙光和渭水波聲以鋪敘遠行者出發時的情景，顯得開闊而含情。而景中的“波聲咽”則帶有長行者和送行者的感情色彩。王維詩中的“客舍青青柳色新”于詞中則是“指青青楊柳，又是輕攀折。動黯然，知又后會甚時節？”王維詩是含而不發，此詞則點出黯然情懷，在一片惜別環境氣氛中，令人黯然傷懷。

　　下片進一步抒惜別之情。王維詩的后兩句是“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”而到詞中，則成為下片的“更盡一杯酒，歌一闋。嘆人生，最難歡聚易離別。且莫辭沉醉，聽取陽關徹。念故人，千里自此共明月。”加入歌唱和別易聚難的感嘆。其中，“嘆人生，最難歡聚易離別”是全詞主調，“聽取陽關徹”句暗含“無故人”之意。而以“念故人，千里自此共明月”為詞的收結則情意深長，含不盡之意。

　　全詞仿佛由一組組鏡頭構成，由遠及近，由景及人，音畫共融，將靜態詩詞賦予了動態美感，無一字鋪陳二人的情誼究竟有多深，但分別時的濃郁不舍已經道出真相。在狀似灑脫的舉杯對飲之后，也有離情讓人動容，滿腔情意盡在酒杯中。▲

,

參考資料：完善

1、 王筱云，韋風娟，等．中國古典文學名著分類集成 15 詞曲卷 1．天津：百花文藝出版社，1994年：173 2、 林冠夫 改編．唐宋詞．北京：中國少年兒童出版社，2006年：141-143 3、 木溪 著．最美莫過迤邐詞．北京：石油工業出版社，2013年：252-253

這是一首送別詞。詞的上片由景及情，以塞草煙光和渭水波聲以鋪敘遠行者出發時的情景；下片進一步抒惜別之情，但加入了歌唱和別易聚難的感嘆。全詞仿佛由一組組鏡頭構成，由遠及近，由景及人，一字鋪陳二人的情誼究竟有多深，但分別時的濃郁不舍已經道出真相。