譯文
步出臨皋向東馳行，再通過(guò)神廟而朝北走。
走進(jìn)雪堂的不平山崗啊，要經(jīng)過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的黃泥巴山坡。
洶涌的長(zhǎng)江從它的左邊繞過(guò)啊，茫茫云一般的波濤是多么舒展和卷縮。
重疊不齊的草木依傍在它的右邊啊，茂密的柯山完全呈現(xiàn)著一片青綠色。
我早晨到雪堂而晚上回臨皋啊，步履時(shí)而徘徊回顧，時(shí)而逗留不前。
雖然景色美麗而又不可停息啊，暫且讓我看一眼，歡快身心吧！
我年幼時(shí)好穿這種奇服啊，沿襲前輩怪誕的服飾。
老來(lái)改變服飾而自我嘲笑啊，覺(jué)醒后使世俗震驚帶來(lái)憂慮。
脫掉貴重服而穿上厚帛絲棉啊，與閑雜市人沒(méi)有區(qū)別。

　　這首詞分六層，先寫游沿途的自然美景，再寫路途上悠然心態(tài)、艱辛、喜悅與曠達(dá)胸懷，最后表達(dá)回朝無(wú)望的意愿。全詞富含浪漫主義情懷，是詞人紀(jì)游的得意之作。

　　開頭寫出游沿途的自然美景。先寫路線：“出臨皋”——“歷黃泥之長(zhǎng)坂”——“走雪堂”；再寫景色：“大江”“左繚”，“云濤”“舒卷”，“草木層累”，“柯丘”“蔥蓓”。可謂草木含情，江山多嬌。

　　第二層，寫路途上“徙倚”“盤桓”的悠然心態(tài)。“旦往”“夕還”，時(shí)而徘徊，時(shí)而不前，景色雖美，不可停息，“娛余于一眄”就算滿足。可謂無(wú)拘無(wú)束，悠哉游哉。

　　第三層，寫此次游時(shí)的瀟灑風(fēng)姿。“幼好”“奇服

　　這首詞分六層，先寫游沿途的自然美景，再寫路途上悠然心態(tài)、艱辛、喜悅與曠達(dá)胸懷，最后表達(dá)回朝無(wú)望的意愿。全詞富含浪漫主義情懷，是詞人紀(jì)游的得意之作。

　　開頭寫出游沿途的自然美景。先寫路線：“出臨皋”——“歷黃泥之長(zhǎng)坂”——“走雪堂”；再寫景色：“大江”“左繚”，“云濤”“舒卷”，“草木層累”，“柯丘”“蔥蓓”。可謂草木含情，江山多嬌。

　　第二層，寫路途上“徙倚”“盤桓”的悠然心態(tài)。“旦往”“夕還”，時(shí)而徘徊，時(shí)而不前，景色雖美，不可停息，“娛余于一眄”就算滿足。可謂無(wú)拘無(wú)束，悠哉游哉。

　　第三層，寫此次游時(shí)的瀟灑風(fēng)姿。“幼好”“奇服”，“老更變”“自哂”，“驚俗”“來(lái)患”；“釋寶璐”而“被繒絮”，與“雜市人”“無(wú)辨”。可謂奇裝異服，一道獨(dú)特風(fēng)景。

　　第四層，以雙關(guān)語(yǔ)寫路途上的艱辛、喜悅與曠達(dá)胸懷。路遠(yuǎn)“莫往來(lái)”，守一席之地“而窮年”，我只好隨意邁步“而遠(yuǎn)覽”。走啊走啊，路走到了盡頭而“旋反”。值得欣慰的是： “朝嬉黃泥”“白云”，“暮宿雪堂”“青煙”；魚鳥不驚，樵夫倨傲。可謂天人合一，物我相忘。

　　第五層，寫黃泥坂上狂醉及其超然的浪漫情調(diào)。詞人在進(jìn)退維艱之際，只好歇腳黃泥坂，對(duì)酒當(dāng)歌。初飲時(shí)，“被酒”所醉，邊走邊唱；繼而爛醉， “放杖”仰臥；再則身不由己，便以“草為茵”，“塊為枕”，進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，享受“華堂”“清宴”之清凈美；進(jìn)而“墜露”“濕衣”，映襯著“團(tuán)團(tuán)”“素月”。待到鄉(xiāng)親父老喚醒，險(xiǎn)些被牛羊踐踏。可謂一醉忘百憂，非常浪漫。

　　最后一層，抒發(fā)游黃泥坂之幽情，表達(dá)自己回朝無(wú)望的意愿。東坡精神一振，起而高歌：月明星稀，迎余餞歸。年歲已終，草木枯萎。歸來(lái)歸來(lái)啊，“黃泥不可以久嬉”。言外之意，懷古傷今：昔日孟德，雄風(fēng)何存？歸來(lái)淵明，是我前生。

　　這首詞系詞人出游高峰年的紀(jì)游的得意之作，充滿了悠然、瀟灑、曠達(dá)、超然的浪漫主義情調(diào)。▲

參考資料：完善