譯文
身著殘破的衣裳,笑那蕭蕭的西風(fēng)又將我吹送到了西湖。舊時(shí)那些與我一起對(duì)飲于西湖間的友人,如今還有誰能與我在一起?西湖四周,青山環(huán)繞,山光水色秀麗迷人,好似從前那幅美麗的畫卷又被攜帶來重新打開一樣。湖中那綿延三十里的重重荷花依然如故,還是那樣紅翠相扶。
放眼望去,西湖美景一目了然,毫無滯留之處,湖水明凈,任憑船兒在湖面飄浮,如同浮游在空中,人也仿佛置身在浩渺無邊的虛空,飄飄然若羽化而登仙。仰望長空,夕陽像即將燒盡的火球一樣懸在天邊,火紅的余霞中,幾只大雁,散不成陣,疏疏點(diǎn)點(diǎn),向遠(yuǎn)方飛去。昔日和我同游共飲的友人如今都已衰老不堪,昔日的豪邁胸襟、滿懷壯志,如今都已消磨殆
這首詞的上片寫詞人故地重游,來到西湖的情景。“著破荷衣,笑西風(fēng)吹我,又落西湖”?!昂梢隆北砻髁嗽~人的隱士身份,在其前著一“破”字,更見其棄世隱居已經(jīng)很久。“笑”字傳達(dá)出了詞人不愿重回繁華世間卻又無可奈何的心理,只能一“笑”而已。 “湖間舊時(shí)飲者,今與誰俱?”舊時(shí)那些與我一起對(duì)飲于西湖間的友人,如今還有誰能與我在一起?這二句慨嘆詞人當(dāng)年的酒朋詩侶如今已四散飄零,表達(dá)了詞人對(duì)他們的追懷,字里行間流淌著物是人非的凄涼。“山山映帶,似攜來,畫卷重舒。”西湖四周,青山環(huán)繞,山光水色秀麗迷人,好似從前那幅美麗的畫卷又被攜帶來重新打開一樣。這二句寫西湖風(fēng)景依然秀美如畫,未曾改變。“三十里,芙蓉步障
展開閱讀全文 ∨,賞析二這首詞的上片寫詞人故地重游,來到西湖的情景?!爸坪梢拢ξ黠L(fēng)吹我,又落西湖”。“荷衣”表明了詞人的隱士身份,在其前著一“破”字,更見其棄世隱居已經(jīng)很久。“笑”字傳達(dá)出了詞人不愿重回繁華世間卻又無可奈何的心理,只能一“笑”而已。 “湖間舊時(shí)飲者,今與誰俱?”舊時(shí)那些與我一起對(duì)飲于西湖間的友人,如今還有誰能與我在一起?這二句慨嘆詞人當(dāng)年的酒朋詩侶如今已四散飄零,表達(dá)了詞人對(duì)他們的追懷,字里行間流淌著物是人非的凄涼。“山山映帶,似攜來,畫卷重舒?!蔽骱闹埽嗌江h(huán)繞,山光水色秀麗迷人,好似從前那幅美麗的畫卷又被攜帶來重新打開一樣。這二句寫西湖風(fēng)景依然秀美如畫,未曾改變?!叭?,芙蓉步障,依然紅翠相扶。”這二句抓住湖中荷花這一景物進(jìn)行具體描述,再次抒發(fā)了景物依舊,人事已非的感慨。
在詞的下片,作者進(jìn)一步抒寫自己在此情此景中的親身感受,悲悼王朝故家的淪落和自己的不幸遭遇?!耙荒壳鍩o留處,任屋浮天上,身集空虛?!狈叛弁?,西湖美景一目了然,毫無滯留之處,湖水明凈,任憑船兒在湖面飄浮,如同浮游在空中,人也仿佛置身在浩渺無邊的虛空,飄飄然若羽化而登仙。這三句寫景如畫,寫出了蕩舟湖面的感受。在抒寫自己的感受時(shí),詞人展開了豐富的想象力和敏銳細(xì)致的觀察力:天空倒映在水中,故而船仿佛浮于天上,人隨舟搖蕩,無所倚靠,故而有置身太虛之感?!皻垷﹃栠^雁,點(diǎn)點(diǎn)疏疏?!睔垷﹃枺盒稳菹﹃栂窦磳M的火球。化用自居易《秋思》詩:“夕照紅于燒?!边@二句寫傍晚時(shí)的景色,境界超邁,渲染出西湖夕照之美,引人遐思。“故人老大,好襟懷,消減全無?!蔽羧蘸臀彝喂诧嫷挠讶巳缃穸家阉ダ喜豢?,昔日的豪邁胸襟、滿懷壯志,如今都已消磨殆盡。此幾句抒發(fā)身世之慨,二語三折,含蘊(yùn)深廣,詞人內(nèi)心的蒼涼與落寞不言而喻?!肮嗜恕倍衷谶@里是相對(duì)于西湖而言,包括了詞人自己和上片所提到的“舊時(shí)飲者”?!奥A得,秋聲兩耳,冷泉亭下騎驢?!蔽要?dú)自懷著悵惘的心情附船著岸,騎著毛驢來到了冷泉亭下,一陣衰颯的秋風(fēng)迎面吹來,在我耳邊“呼呼”作響。末二句更作衰颯之語,傳達(dá)出詞人內(nèi)心的凄涼之情。他本為宋室后裔,卻偏生活在屈辱不振、日趨沒落的南宋末年,朝廷昏庸,奸佞當(dāng)?shù)溃约罕粭壷貌挥?,雖有滿腔豪情壯志,但除了騎驢聽秋聲外,還能有什么作為呢?同時(shí),在行文上也照應(yīng)了開頭,也道出了他為何甘作隱士退居山林的原因。▲
,參考資料:完善
1、 夏于全.唐詩宋詞 第二十卷 宋詞:北方婦女兒童出版社,2006.1:第257頁 2、 《唐宋詞鑒賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海辭書出版社,1988年版,第2109-2110頁,賞析一在《全宋詞》收錄的趙汝茪的九首詞中,這首《漢宮春》系于末位,與前八首相較,所表現(xiàn)的題材與所表達(dá)的情調(diào),也迥然不同。前八首,除《夢(mèng)江南》外,都是摹寫女子傷春怨別的閨情之作,透露出一種優(yōu)雅閑適的情調(diào),讓人聯(lián)想到“少年不識(shí)愁滋味,愛上層樓。愛上層樓,為賦新詞強(qiáng)說愁”(辛棄疾《丑奴兒》)的詞句。這首《漢宮春》是感時(shí)憂世、感慨傷懷之作。詞人似乎也已從生活優(yōu)裕的宗室子弟,淪為身著破荷衣、冷泉亭下騎驢、逃避世俗的隱者。情調(diào)哀痛沉郁,透露出一種“世紀(jì)末”的悲涼色彩。很可能,是他經(jīng)歷了趙宋王朝式微、宗室零落后的晚期作品。
開篇是,“著破荷衣,笑西風(fēng)吹我,又落西湖”。詞中人物的形象,
展開閱讀全文 ∨春云濃淡日微光,雙闕重門聳建章。不上樓來知幾日,滿城無算柳梢黃。......
......
紹圣元年十月十二日,與幼子過游白水佛跡院,浴于湯池,熱甚,其源殆可熟物。 循山而東,少北,有懸水百仞,山八九折,折處輒為潭,深者縋石五丈,不得其所止。雪濺雷怒,可喜可畏。水崖有巨人跡數(shù)十,所謂佛跡也。 暮歸倒行,觀山燒火,甚俛仰,度數(shù)谷......
蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風(fēng)舌底。江清愛與消殘醉。悴憔文園病起。 停嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢(mèng)里。紫檀暈淺香波細(xì)。腸斷垂楊小市。......
夢(mèng)繞神州路。悵秋風(fēng)、連營畫角,故宮離黍。底事昆侖傾砥柱,九地黃流亂注。聚萬落千村狐兔。天意從來高難問,況人情老易悲難訴!更南浦,送君去。涼生岸柳催殘暑。耿斜河,疏星淡月,斷云微度。萬里江山知何處?回首對(duì)床夜語。雁不到,書成誰與?目盡青天懷今古,......