譯文
大人啊，請(qǐng)不要這么大聲的喝斥我呀，小人有話要說(shuō)。
我雖出身貧寒，但卻被官家征入行伍。
先參加的是張騫將軍的隊(duì)伍，在黃河源頭一帶征戰(zhàn)。
后來(lái)又追隨李蔡輕車(chē)將軍，把敵人趕出我們的邊塞。
最近的路，我們也走了萬(wàn)里；最安靜的年頭，也多次奔命。
我們所有的力量都放在了鞍甲上面；我們所有的才思都?xì)v盡了嚴(yán)寒酷暑。
但是隨著主將的去世，那些舊部即便僥幸沒(méi)有戰(zhàn)死也都如我一樣無(wú)功而散。
朝廷上的時(shí)事，可謂風(fēng)云變幻；我們的論功行賞還有誰(shuí)來(lái)關(guān)注。
年輕力壯的時(shí)候離開(kāi)家鄉(xiāng)為國(guó)征戰(zhàn)，年老體衰、窮困潦倒時(shí)才返回家鄉(xiāng)，無(wú)依無(wú)

　　“東武”，泰山下小山名，在今山東省泰安縣?！皷|武吟”和“泰山吟”、“梁甫吟”同類(lèi)，是齊地的土風(fēng)。該篇假托漢朝老軍人的自白，來(lái)諷諫當(dāng)時(shí)的君主。

　　詩(shī)歌的前半部寫(xiě)老軍人對(duì)當(dāng)年戰(zhàn)斗生涯的回憶，他南征北戰(zhàn)，在戎馬倥惚中度過(guò)了不平凡的一生。后半部表達(dá)他老年遭棄置的憤懣和悲傷：“時(shí)事一朝異，孤績(jī)誰(shuí)復(fù)論？”這位當(dāng)年立馬橫刀的老英雄，如今不得不“腰鐮刈葵藿，倚杖牧雞屯”。他喟然長(zhǎng)嘆：“昔如鞲上鷹，今似檻中猿?！边@兩個(gè)截然不同的形象對(duì)比，把主人公心靈深處的痛苦展示出來(lái)。

　　這首詩(shī)還表現(xiàn)了老軍人即使身處逆境，仍思報(bào)國(guó)的精神。在詩(shī)的結(jié)尾，他以“棄席”、“疲馬”自比，向君

　　“東武”，泰山下小山名，在今山東省泰安縣。“東武吟”和“泰山吟”、“梁甫吟”同類(lèi)，是齊地的土風(fēng)。該篇假托漢朝老軍人的自白，來(lái)諷諫當(dāng)時(shí)的君主。

　　詩(shī)歌的前半部寫(xiě)老軍人對(duì)當(dāng)年戰(zhàn)斗生涯的回憶，他南征北戰(zhàn)，在戎馬倥惚中度過(guò)了不平凡的一生。后半部表達(dá)他老年遭棄置的憤懣和悲傷：“時(shí)事一朝異，孤績(jī)誰(shuí)復(fù)論？”這位當(dāng)年立馬橫刀的老英雄，如今不得不“腰鐮刈葵藿，倚杖牧雞屯”。他喟然長(zhǎng)嘆：“昔如鞲上鷹，今似檻中猿?！边@兩個(gè)截然不同的形象對(duì)比，把主人公心靈深處的痛苦展示出來(lái)。

　　這首詩(shī)還表現(xiàn)了老軍人即使身處逆境，仍思報(bào)國(guó)的精神。在詩(shī)的結(jié)尾，他以“棄席”、“疲馬”自比，向君主表白心跡，希望老有所用，辭懇情切，令人感動(dòng)。顯然，這位心懷報(bào)國(guó)之念的老軍人形象中也有著懷才不遇的詩(shī)人自我。

　　這首詩(shī)意蘊(yùn)深厚，時(shí)空跨度很大。詩(shī)歌的感情隨著主人公的命運(yùn)變化，先是慷慨奔放，后是激憤悲愴，顯得跌宕起伏，扣人心弦。

　　整首詩(shī)都是假托一個(gè)漢代有軍功的人的口吻，敘述自己一生奮戰(zhàn)的經(jīng)歷，和老年被棄回家的不平，并表達(dá)了他對(duì)君主的眷戀，希望君主賜恩，不棄置有功之人。宋文帝在位期間，討伐北魏曾多次失敗，對(duì)其將領(lǐng)檀道濟(jì)等也有牽制和排擠的做法，所以這首詩(shī)可能是為諷諒當(dāng)時(shí)的君主而作。 這首詩(shī)的思想內(nèi)容和寫(xiě)法，對(duì)于杜甫《出塞》詩(shī)的創(chuàng)作有很大的影響。
▲

本節(jié)內(nèi)容由匿名網(wǎng)友上傳，原作者已無(wú)法考證。本站免費(fèi)發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考，其觀點(diǎn)不代表本站立場(chǎng)。站務(wù)郵箱：service@gushiwen.cn完善