譯文
　　不孝完淳而今死了！以身體奉獻給父親，不能再以身體來報答母親了。自從父親離我而去，悲痛地過去了兩個年頭。怨恨慘痛越積越深，歷盡了艱難辛苦。本來希圖重見天日，以報大仇，使死者得到贈恤，生者獲得榮耀，向九泉之下的父親報告我們的成功。無奈上天不保佑我們，把災禍集中于先朝，一支軍隊剛一起來，就立即被粉碎。去年的義舉，我已自以為非死不可，誰知當時不死，卻死于今天！短短地延續了兩年的生命，卻沒有一天得以孝養母親。以致尊貴的慈母托身于空門，生母則寄生在異姓之家。一門漂泊，活著不能相互依靠，有人死了也不能相互安慰，我今日又奄忽先赴九泉，不孝之罪的深重，連上天都已知曉了。

　　此文共五段，第一段申訴與母訣別的原因，中間三個段分別從三個方面立下遺言，感謝母親的養育之恩，囑咐安排家人的生活和自己的身后事，最后一段抒發與母訣別的慷慨之情。全文條理清晰，層次分明，悲壯蒼涼，一唱三嘆，雄強恣肆，感人至深。

　　首先觸動讀者的，是夏完淳“不得以身報母”的遺恨。他想到，“慈君推干就濕，教禮習詩，十五年如一日；嫡母慈惠，千古所難。大恩未酬，令人痛絕”。這是對雙慈養育之恩的崇高禮贊，也越發映襯出作者“大恩未酬”的負疚之情。有道是，“誰言寸草心，報得三春暉”，慈母的恩惠，本來就難報于萬一，更何況夏完淳又自感“菽水之養無一日”。做兒子的除了自省和自責之外，看來是

　　此文共五段，第一段申訴與母訣別的原因，中間三個段分別從三個方面立下遺言，感謝母親的養育之恩，囑咐安排家人的生活和自己的身后事，最后一段抒發與母訣別的慷慨之情。全文條理清晰，層次分明，悲壯蒼涼，一唱三嘆，雄強恣肆，感人至深。

　　首先觸動讀者的，是夏完淳“不得以身報母”的遺恨。他想到，“慈君推干就濕，教禮習詩，十五年如一日；嫡母慈惠，千古所難。大恩未酬，令人痛絕”。這是對雙慈養育之恩的崇高禮贊，也越發映襯出作者“大恩未酬”的負疚之情。有道是，“誰言寸草心，報得三春暉”，慈母的恩惠，本來就難報于萬一，更何況夏完淳又自感“菽水之養無一日”。做兒子的除了自省和自責之外，看來是不可能作其他解釋了。但此書的一二兩節，卻對不能“報母”的原因做了情理交融的陳述，讀來令人感佩。作者將“報國”、“殉父”與“報母”的關系串通起來加以闡述，指出：“淳之身，父之所遺；淳之身，君之所用。為父為君，死亦何負于雙慈？”這就把能否真正“報母”，放到了抗清復明的民族斗爭大背景下來考察。只要“天日”尚未“復見”，殺父之“大仇”一日未報，作者就不能心安理得地承歡于雙慈的膝下。換句話說，夏完淳是以繼承父親的報國之志，來報答母親的養育之恩的，他不想做一只廝守在母親身邊的碌碌無為的家雀，而要到反抗民族壓迫的斗爭風云中，一展鴻鵠之雄圖，這才是真正的“報母”。如此情懷，中國古代的許多民族志士已用各種形式的語言鏗鏘有力地抒寫、陳述過了，而夏完淳在這封信中不是一味地明理，是寓理于真誠的、熾烈的念母之情。

　　信的前兩節，作者袒露了回環起伏的內心波濤：他首先想到的是“不孝”、“不得以身報母”，但不在此多作停留，而是筆鋒一轉，痛惜地回顧了“一旅才興，便成齏粉”的抗清義舉，憂國之情暫時淹沒了念母之情。他痛定思痛，覺得去年不死，竟死于今日，實在是必然中的偶然既然以身許國，遲早總是要捐軀的。以此為情感轉換的契機，他又一下子想到了雙慈，“斤斤延此二年之命，菽水之養無一日焉”，自己勤于王事，匆匆就是二載，卻沒有一天供養母親，啜菽飲水盡其歡，令人肝腸寸斷。于是，念母之心潮陡漲，“致慈君托跡于空門，生母寄生于別姓，一門漂泊，生不得相依，死不得相問。淳今日又溘然先從九京，不孝之罪，上通于天”，這些難以言表的痛楚、無法消解的遺恨，一齊壅塞在筆端，逼出了第二節的“嗚呼！……何以為生”。這是感情激流凝澀的大漩，作者的內心天平幾乎完全傾向于“哀哀八口”。但是，就在這一瞬間，報國之情又猛地突破一家之私，義無反顧地發出了“雖然，已矣”的莊嚴誓言，推出了“為父為君，死亦何負于雙慈”的光彩論斷。至此，難解的人生命題似乎已經解開，執著的念母之情又趁勢抬起頭來，故有了“但慈君推干就濕……”這樣“令人痛絕”的文字，以及托養雙慈的不得而已的安排。

　　總觀上述感情的起伏變化，可體察到：夏完淳是在“剪不斷，理還亂”的矛盾思緒中處理情理關系的，他終于在生命的最后關頭一如既往地把握住了人生的舵柄，恰當地將“報國”與“報母”有機地融合在一起，顯示了少年英雄的崇高思想境界。

　　正由于他毫不矯飾，自然坦蕩，所以才格外叫人感到可親、可敬、可信、可嘆。與一、二兩節相映照的是，第三節以斬釘截鐵的語氣，告白母親“萬勿置后”。夏完淳之所以如此決斷，是因為他對這個問題看得很深。那是一個大浪淘沙的年代，許多大家子弟喪失民族氣節，認賊作父，已為人所詬笑，故不能輕率從事，使夏家平添不肖子孫。再者，如若“中興再造”，“我父子”一定會“廟食千秋”，那也比享受子孫們的“麥飯豚蹄”好得多這種見解，固然反映了年僅十七的夏完淳，已在大風大浪中鍛煉得相當成熟，但更主要的還是滿腔碧血的強有力的迸射。他已經立下了破家報國的壯志，即使破釜沉舟、斷絕后嗣也在所不惜。所以，他在交待這一要事時口氣相當嚴厲：“若有妄言立后者，淳且與先文忠在冥冥誅殛頑嚚，決不肯舍！”

　　接下來，文意偏重于安慰家人，詠嘆人生，另一側面勾勒出夏完淳的性格風貌。他懇望雙慈保重玉體；他指望寒食盂蘭時節的一杯清酒、一盞寒燈；他牽掛結褵二年、賢孝素著的妻子；他以五言詩式的詠唱來抒發豪情，感悟哲理，冷對屠刀，神游天地。▲

本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：service@gushiwen.cn完善