譯文
春天織婦養(yǎng)蠶剝繭抽絲又織成絹,夏季再次養(yǎng)蠶剝繭織絹。
絹尚未織成就打算拿去繳納官府所征賦稅,絲還在紡車上就考慮拿它去贖回典押的東西。
織婦一春一夏忙于養(yǎng)蠶織絹,到頭來(lái)自己卻仍穿著布制衣裙。
能有布衣穿的時(shí)候還算可以,但今年無(wú)麻織布,只怕連布衣也穿不上了。
注釋
絹:絲織品。
夏蠶:夏季開(kāi)始養(yǎng)的第二茬蠶。
擬:打算、準(zhǔn)備。輸官:繳納官府所征賦稅。
車:紡車。圖:計(jì)劃。贖典:贖回典押的東西。典:抵押。
布衣仍布裳:仍穿著布制衣裙。“仍”字因音節(jié)關(guān)系后置。古時(shí)上衣為衣,下身裙為裳,男
此詩(shī)敘述了織婦終年辛苦而生活艱難,在官府租稅和高利貸剝削下,連麻布衣都穿不上的情形,真實(shí)而深刻地反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)矛盾,表現(xiàn)了對(duì)勞動(dòng)人民的深切同情。
全詩(shī)以第一人稱來(lái)寫,緊緊圍繞織婦的勤與貧著墨,層層遞進(jìn),對(duì)比鮮明,語(yǔ)言質(zhì)樸自然,一字一句,讀來(lái)感人肺腑。
首聯(lián)是詩(shī)人的口吻,客觀描述了織婦的辛勞。它通過(guò)勞作的重復(fù)性、貫性和緊張性透析而出。這兩句雖與織婦之嘆無(wú)關(guān),卻注入了詩(shī)人嘆其所忙、嘆其所苦。以“夏”與“春”字對(duì)舉,以“重”與“復(fù)”字相照應(yīng),突出織婦之勤。
頷聯(lián)是織婦的口吻,但仍未見(jiàn)出所嘆。相反卻道出了她的希望、熱切的希望。絹未
展開(kāi)閱讀全文 ∨,賞析此詩(shī)敘述了織婦終年辛苦而生活艱難,在官府租稅和高利貸剝削下,連麻布衣都穿不上的情形,真實(shí)而深刻地反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)矛盾,表現(xiàn)了對(duì)勞動(dòng)人民的深切同情。
全詩(shī)以第一人稱來(lái)寫,緊緊圍繞織婦的勤與貧著墨,層層遞進(jìn),對(duì)比鮮明,語(yǔ)言質(zhì)樸自然,一字一句,讀來(lái)感人肺腑。
首聯(lián)是詩(shī)人的口吻,客觀描述了織婦的辛勞。它通過(guò)勞作的重復(fù)性、貫性和緊張性透析而出。這兩句雖與織婦之嘆無(wú)關(guān),卻注入了詩(shī)人嘆其所忙、嘆其所苦。以“夏”與“春”字對(duì)舉,以“重”與“復(fù)”字相照應(yīng),突出織婦之勤。
頷聯(lián)是織婦的口吻,但仍未見(jiàn)出所嘆。相反卻道出了她的希望、熱切的希望。絹未脫軸、絲未落車就想著如何用它們?nèi)ポ敼佟②H典,惟獨(dú)沒(méi)想到自己。她織的是希望。
頸聯(lián)又是詩(shī)人的口吻。前句綰結(jié)首聯(lián),言其年復(fù)一年、整春整夏為蠶而忙。后句寫她的衣著一布衣、布裳。為了強(qiáng)調(diào),詩(shī)人虛去了動(dòng)詞,又著一“仍”字。這就使詩(shī)人嘆其所忙、所苦的心態(tài)更為突出。
尾聯(lián)深沉的詩(shī)句,抒發(fā)了織婦心中的愁情,表明織婦的生活每況愈下,與唐代詩(shī)人于濆的詩(shī)句“窗下拋梭女,手織身無(wú)衣”(《辛苦行》)一脈相承。這又是織婦的口吻。前句“猶自可”表明她對(duì)布衣布裳并不在乎,還多少帶有滿足之感。只是在“今年無(wú)麻”的情況下,她才發(fā)出“愁我”的喟嘆。詩(shī)至此戛然而止。
詩(shī)人如此寫“嘆”,確實(shí)很精到。一方面,寫織婦之“嘆”不在“輸官”、不在養(yǎng)蠶人無(wú)羅綺穿,也不在“布衣仍布裳”,這就不僅獨(dú)到新穎,而且也相當(dāng)深刻。遠(yuǎn)比張俞《蠶婦》“遍身羅綺者,不是養(yǎng)蠶人”來(lái)得深刻。另一方面,寫自己“嘆織婦”也很靈活,既可嘆其未嘆,如嘆其所忙、嘆其所苦,又可嘆其已嘆,愁其已愁,如結(jié)尾兩句。這就拓寬了“嘆”的內(nèi)容,增強(qiáng)了詩(shī)的感染力。▲
,參考資料:完善
1、 詩(shī)詞曲賦名作鑒賞大辭典:詩(shī)歌卷[M]. 太原:北岳文藝出版社,第1209-1210頁(yè) 2、 施亞,王美春主編. 歷代紡織詩(shī)解析[M]. 北京:中國(guó)文史出版社, 2004.07.第140頁(yè)戴復(fù)古(1167—?))南宋著名江湖派詩(shī)人。字式之,常居南塘石屏山,故自號(hào)石屏、石屏樵隱。天臺(tái)黃巖(今屬浙江臺(tái)州)人。一生不仕,浪游江湖,后歸家隱居,卒年八十余。曾從陸游學(xué)詩(shī),作品受晚唐詩(shī)風(fēng)影響,兼具江西詩(shī)派風(fēng)格。部分作品抒發(fā)愛(ài)國(guó)思想,反映人民疾苦,具有現(xiàn)實(shí)意義。 作為江湖詩(shī)人,戴復(fù)古作詩(shī)以苦吟求工,帶有四靈余習(xí),然能在盛唐名家中轉(zhuǎn)益多師而自辟蹊徑。像四靈一樣,戴復(fù)古將創(chuàng)作精力放在了五律上,其......[1005篇詩(shī)文][100篇名句]
春云濃淡日微光,雙闕重門聳建章。不上樓來(lái)知幾日,滿城無(wú)算柳梢黃。......
......
紹圣元年十月十二日,與幼子過(guò)游白水佛跡院,浴于湯池,熱甚,其源殆可熟物。 循山而東,少北,有懸水百仞,山八九折,折處輒為潭,深者縋石五丈,不得其所止。雪濺雷怒,可喜可畏。水崖有巨人跡數(shù)十,所謂佛跡也。 暮歸倒行,觀山燒火,甚俛仰,度數(shù)谷......
蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風(fēng)舌底。江清愛(ài)與消殘醉。悴憔文園病起。 停嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢(mèng)里。紫檀暈淺香波細(xì)。腸斷垂楊小市。......
夢(mèng)繞神州路。悵秋風(fēng)、連營(yíng)畫角,故宮離黍。底事昆侖傾砥柱,九地黃流亂注。聚萬(wàn)落千村狐兔。天意從來(lái)高難問(wèn),況人情老易悲難訴!更南浦,送君去。涼生岸柳催殘暑。耿斜河,疏星淡月,斷云微度。萬(wàn)里江山知何處?回首對(duì)床夜語(yǔ)。雁不到,書成誰(shuí)與?目盡青天懷今古,......