譯文
秦望山青綠秀麗，若耶溪清涼幽雅，在千巖萬(wàn)壑中爭(zhēng)相流淌。女墻是用鴛鴦瓦蓋成的，城墻上列有手執(zhí)畫(huà)戟的士兵，而蓬萊則勢(shì)如飛燕，高達(dá)“三休”。看到那遠(yuǎn)在天際的一葉扁舟，使我想起了同范蠡浪跡太湖的西施，當(dāng)年的姑蘇臺(tái)已荒蕪不堪，西施的故里苧蘿村也已今非昔比，我也因此有了些許寂寞惆悵的感覺(jué)。
誰(shuí)人看史書(shū)看得傷了神，總是感嘆青春易失，歡娛難久呢？我能不能像梅福、王羲之一樣，留名青史？不過(guò)倒不如學(xué)那“四明狂客”賀知章，不為名利所累，在鏡湖旁從容自得，逍遙其中，最好再把那富貴功祿都換成美酒，在這塊遠(yuǎn)離塵世的水濱地盡情享樂(lè)。

注釋
望海潮：由柳永創(chuàng)調(diào)，此調(diào)詠

　　全詩(shī)通過(guò)排比大量的景物與典故，描繪并贊美了了越州山川人文之美，同時(shí)也表達(dá)自己對(duì)古圣先賢的敬仰之情和對(duì)自由生活的向往。

　　該詞的開(kāi)篇就從越州的山水落筆，先選取最典型的”秦峰”“耶溪”兩個(gè)意象，以”蒼翠”寫(xiě)其色澤之濃重，以“瀟灑”寫(xiě)其種韻之飛動(dòng)，兩相對(duì)比，靈氣十足。接下來(lái)”千輔萬(wàn)壑爭(zhēng)流”'句則把視角推向更高遠(yuǎn)處，描繪了氣魄極大的山水圖景。“鴛瓦”二句依然是寫(xiě)宏大的遠(yuǎn)景，不過(guò)對(duì)象從自然景色轉(zhuǎn)到了人文建筑。這兩句選取的景物很有歷史的滄桑感，為下文的懷古做好準(zhǔn)備。“蓬萊燕閣”一句點(diǎn)明了作者所在的地點(diǎn)，也是剛才諸多景物的觀察點(diǎn)。“三休”用了楚王待客章華臺(tái)的典故，不僅寫(xiě)出蓬萊閣之

　　全詩(shī)通過(guò)排比大量的景物與典故，描繪并贊美了了越州山川人文之美，同時(shí)也表達(dá)自己對(duì)古圣先賢的敬仰之情和對(duì)自由生活的向往。

　　該詞的開(kāi)篇就從越州的山水落筆，先選取最典型的”秦峰”“耶溪”兩個(gè)意象，以”蒼翠”寫(xiě)其色澤之濃重，以“瀟灑”寫(xiě)其種韻之飛動(dòng)，兩相對(duì)比，靈氣十足。接下來(lái)”千輔萬(wàn)壑爭(zhēng)流”'句則把視角推向更高遠(yuǎn)處，描繪了氣魄極大的山水圖景。“鴛瓦”二句依然是寫(xiě)宏大的遠(yuǎn)景，不過(guò)對(duì)象從自然景色轉(zhuǎn)到了人文建筑。這兩句選取的景物很有歷史的滄桑感，為下文的懷古做好準(zhǔn)備。“蓬萊燕閣”一句點(diǎn)明了作者所在的地點(diǎn)，也是剛才諸多景物的觀察點(diǎn)。“三休”用了楚王待客章華臺(tái)的典故，不僅寫(xiě)出蓬萊閣之高峻，而且襯托出它所具有的深遠(yuǎn)歷史積淀。蓬萊閣同時(shí)也是越州歷史的見(jiàn)證。因此“天際”以下雖仍寫(xiě)蓬萊閣上所見(jiàn)景色，然重心則轉(zhuǎn)入懷古。”泛五湖煙月”以下四句都是融化西施的典故，抒發(fā)作者對(duì)蒼茫歷史的感慨。西施本為越州浣紗女，被越王發(fā)現(xiàn)送入?yún)菍m，成為吳越斗爭(zhēng)的棋子，最終導(dǎo)致吳國(guó)被越國(guó)所滅。西施作為政治的犧牲品，只有在傳說(shuō)中才與范蠡一起歸隱，得到平靜的幸福。當(dāng)年吳越的龍爭(zhēng)虎斗，到秦觀之時(shí)都已如夢(mèng)般遙遠(yuǎn)，只有那長(zhǎng)滿荒草的姑蘇臺(tái)，幽冷的苧蘿山，依然讓人記起這段歷史，令人感懷、傷情。

　　下片脫離了眼前實(shí)景的捕寫(xiě)，進(jìn)入對(duì)與越州有關(guān)的眾多先賢的回憶。其重心則是抒發(fā)作者對(duì)歲月流逝的惋惜和對(duì)隱居生活的向往。首句”何人覽古凝眸”憑空發(fā)問(wèn)，是下片全部感情的起點(diǎn)。作者站在蓬萊閣上“覽古凝眸”，用一個(gè)”悵”字引出下面感慨的內(nèi)容：“朱顏易失，翠被難留”是嘆息年華老去、容顏衰敗，一切所謂的富貴榮華，都像煙云一樣在歷史的洪流中消散；唯有“梅市舊書(shū)，蘭亭古墨”這些由品德高尚之士留下的遺跡，還”依稀風(fēng)韻生秋”，依然被人們所記憶，所懷念。這兩個(gè)對(duì)比雖然只是鋪排典故，但字里行間流露出作者的感慨與內(nèi)心取舍。詞人站在蓬萊閣上極目遠(yuǎn)眺，懷古思今，明白了一切功名富貴、形體容貌都是外在的虛無(wú)，唯有高尚的品德、杰出的著作，才能被后人懷念。“狂客鑒湖頭”一句又借用賀知章的典故表明了作者的心跡，既不羨慕當(dāng)時(shí)的榮華富貴，也不羨慕“梅市”“蘭亭”的身后虛名，而是希望能夠像四明狂客賀知章那樣，隱居在“百年臺(tái)沼”中“終日夷猶”，“金龜換酒”與一知己“相與醉滄州”。

　　這雖是秦觀臨宴佐歡的作品，但卻寫(xiě)得非常深沉。詞中描繪了大量的自然景物與人文景觀，使用了大量的越州典故，初看之下讓人眼花繚亂，但細(xì)細(xì)品來(lái)卻貼切工整，蘊(yùn)涵幽深。▲

參考資料：完善