譯文
登山臨水，放眼遠眺，對面錦繡錯落的山川，便如同衣襟與衣袖般緊密相連，遙指遠處的樹影，辨認著十三陵的方位，天壽山低迷得猶如土丘一般。轉(zhuǎn)瞬間，時代已發(fā)生滄桑巨變，在那能令鬼泣神驚的四山風雨中，明王朝的氣運消散已久了。風動帝陵激起了陣陣松濤聲，讓人懷疑是否是龍變化成的老松所發(fā)出的吼聲。
只有白狼河始終在長城微茫的沙草外滾滾奔流，鄉(xiāng)野老人也知道人事已變遷，朝代已更迭，卻仍訴說著明陵有山神守護的傳說。遙遠的林海蒼涼，繁亂的煙云重疊，想要灑酒祭靈，卻沒有多少酒。從山中出來后，再次回顧那夕陽，依然戀戀不舍地徘徊在高高的頂峰之上。

注釋
旸臺山：在北京

　　如副題“登旸臺山絕頂望明陵”所道，這首詞是作者在今北京市西北郊區(qū)的旸臺山絕頂遙望昌平區(qū)天壽山下的明代十三個皇陵之感慨。首句“登臨縱目”，實暗含王安石《桂枝香·金陵懷古》開篇“登臨目送，正故國晚秋，天氣初肅”那種藉古慨今抒懷感事之意。胸懷既大，則眼前五彩交錯之山川原野，一片錦繡縱橫，也不過宛若在自己襟袖之間了，故云：“對川原繡錯、如接襟袖”。而“指點十三陵樹影，天壽低迷如阜”二句則應題，說明代諸陵掩映在“樹影”之中，野云低垂，云籠霧罩下的天壽山就像一個土堆。“阜”者，低矮丘陵也。天壽山位于昌平區(qū)正北方四十余公里處，山下有方圓四十平方公里之盆地，明十三陵便在其中。是以接著的“一霎滄桑，四

　　如副題“登旸臺山絕頂望明陵”所道，這首詞是作者在今北京市西北郊區(qū)的旸臺山絕頂遙望昌平區(qū)天壽山下的明代十三個皇陵之感慨。首句“登臨縱目”，實暗含王安石《桂枝香·金陵懷古》開篇“登臨目送，正故國晚秋，天氣初肅”那種藉古慨今抒懷感事之意。胸懷既大，則眼前五彩交錯之山川原野，一片錦繡縱橫，也不過宛若在自己襟袖之間了，故云：“對川原繡錯、如接襟袖”。而“指點十三陵樹影，天壽低迷如阜”二句則應題，說明代諸陵掩映在“樹影”之中，野云低垂，云籠霧罩下的天壽山就像一個土堆。“阜”者，低矮丘陵也。天壽山位于昌平區(qū)正北方四十余公里處，山下有方圓四十平方公里之盆地，明十三陵便在其中。是以接著的“一霎滄桑，四山風雨，王氣消沉久”三句，雖將如畫景色大筆濡染，雄渾浩茫，氣勢非凡，卻終究是寫明朝已亡。而滄海桑田，風雨相侵，不覺又已經(jīng)過去二百余年，如今清朝之“王氣”，所剩又有幾何？

　　思忖至此，詞人心中也暗暗驚疑，以至上闋終以縱目所見收束。“濤生金粟，老松疑作龍吼”是說金栗山上松濤起伏，猶似龍吼。“金栗”，山名，在陜西省富平縣東北，以山有碎石如金栗得名，乃唐玄宗泰陵之所在。

　　下闋仍以寫景帶起。“唯有沙草微茫”寫實，因距離遙遠，所以景象模糊。“白狼終古”是虛，“白狼”即“白狼河”，又名大凌河，是遼寧省西部最大的河流，主脈橫貫遼西，東南匯入渤海，卻與十三陵相去甚遠，非于“旸臺山絕頂”縱目所可見。因在長城之外，故云“滾滾邊墻走”，是作者想象之辭。臺幕布好，接著抒寫蒼涼之思。“野老也知人世換，尚說山靈呵守。平楚蒼涼，亂云合沓，欲酹無多酒”五句，說即是是不問世事的“田野老人”，也感覺到朝代即將更迭了，卻還不愿相信，安慰自己說“山靈”保佑。然而大地蒼穹一片蒼涼悲戚，欲以酒來沖淡這愁緒，酒卻已經(jīng)所剩無多，而似乎只有嗚咽悲聲了。結(jié)句則以景結(jié)情，“出山回望”寫詞人下山歸去，卻仍頻頻“回望”，與“夕陽猶戀高岫”景情融合，在對這個朝代的江河日下，無可挽留的影射中，又表達出一種戀戀不舍的情緒。

　　詞人因吊前朝皇陵而心情郁結(jié)，萬感交集，故這首詞也格調(diào)沉郁悲涼，詞境蒼涼曠遠。而此時早已“萬方多難”的清王朝，正是內(nèi)憂外患，層出迭現(xiàn)，“此誠危急存亡之秋”而“山雨欲來風滿樓”了。
▲

本節(jié)內(nèi)容由匿名網(wǎng)友上傳，原作者已無法考證。本站免費發(fā)布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務(wù)郵箱：service@52shiwen.com完善