譯文
　　有只威儀的鳳鳥，憩息在山的東方。早晨在紫霧中遨游，晚上飲仙液瓊漿。憑借長風高高飛起，直沖云天遠遠翱翔。向西飛去煙云消散，向東飛去日月輝煌。在北海使巨鯤變為大鵬，在南國教凡鳥志氣高昂。匡濟亂世來到人間，報效圣世功高名揚。 振翅奮飛在云路，功成名就回原樹。登上高枝被猜疑，落到長枝受屈辱。同林的伙伴都嫉妒，共樹的朋輩都抵觸。沒有桓山鳥雀的情誼，只有炎州風火的惱怒。你如臨深淵如履薄冰，如筑巢蘆葦安家落戶。 奸邪的鴟號鳥在旁邊呼叫，卑鄙的燕雀在下面喧鬧。它們為自己淺陋卑下而不滿，為別人出類拔萃而懊惱。有時異口同聲合伙詆毀，突然分張羅網各設機巧。你收斂了直上云霄的翅膀，隱藏了超凡

　　唐太宗這篇《威鳳賦》到底是寫給長孫無忌，還是寫給房玄齡，盡管尚有爭議，但是有一點可以確定，那就是肯定寫給唐太宗身邊的開國功臣的。唐太宗通過此賦，采用比喻的寫法，追思建立王業的艱難，表現了他對輔助過他建國的功臣們的感激之心。

　　開頭到“膺明時而自彰”幾句的意思是：有一只威震四方的鳳凰，向著朝陽斂翅而息，早上在淡紫的山間晨霧中徘徊，晚上則飲玄霜以療渴。憑借凜冽的風盤旋而起，到達高空之通途而遠飛。其向西飛則使山河失色，向東則使日月生輝。變化成一只大鵬曲居在北方，卻能教化群鳥于南方。為了消除亂世才應時而降，為了創建盛世而顯露才華。這里作者把自己比作鳳凰，自傲于自己的風姿，再

　　唐太宗這篇《威鳳賦》到底是寫給長孫無忌，還是寫給房玄齡，盡管尚有爭議，但是有一點可以確定，那就是肯定寫給唐太宗身邊的開國功臣的。唐太宗通過此賦，采用比喻的寫法，追思建立王業的艱難，表現了他對輔助過他建國的功臣們的感激之心。

　　開頭到“膺明時而自彰”幾句的意思是：有一只威震四方的鳳凰，向著朝陽斂翅而息，早上在淡紫的山間晨霧中徘徊，晚上則飲玄霜以療渴。憑借凜冽的風盤旋而起，到達高空之通途而遠飛。其向西飛則使山河失色，向東則使日月生輝。變化成一只大鵬曲居在北方，卻能教化群鳥于南方。為了消除亂世才應時而降，為了創建盛世而顯露才華。這里作者把自己比作鳳凰，自傲于自己的風姿，再顯耀一下自己平定各方的功勞。

　　接下來到“本無情于再飛”幾句是說，自己因為功勞太大受到猜忌，而且猜忌自己的還是自己的親人。小人說自己壞話，這些人本身十分鄙陋，還去詆毀賢者，甚至還設了陷阱來陷害。自己因為被陷害，處于十分危險的境地，幾乎連性命都丟了，更別說實現遠大的志向了。

　　從“幸賴君子”到“非崇利于一己”幾句的意思是：有幸得遇君子，相互支持信賴。故風馳電掣而來，掃除敗類渣滓。雖然自己隱藏在繁茂的枝葉下，但其自身的光華卻透過枝葉間的間隙四射閃光。其姿勢由委屈既而舒展，叫聲一波三折。舒展翅膀高高飛起，在九天之上俯瞰。為百禽謀福利，從不為一己私欲。簡單地說就是，幸虧有你幫我，讓我揚眉吐氣，重新翱翔九天之上。這不是為了一己私利，而是為了眾人的利益。

　　最后幾句的大意就是，你的功勞我不會忘記，全都是因為你才有了我的今天。我會好好報答你，我們君臣會善始善終，你的賢德也會萬古流芳。

　　《威鳳賦》是唐太宗的精心結撰之作，與貞觀文壇的審美傾向基本吻合，是唐太宗文學思想的一個示范，也是唐太宗的文學思想影響貞觀文壇的一個橋梁。▲

參考資料：完善