譯文
秦國咸陽的宮殿高峻巍峨，座落重重；仿作的六國亭臺樓閣比綺羅還要艷麗華美。
秦能一統天下，只因為當初天帝喝醉了胡亂把秦地賜給了穆公，并不是由于它據有險固山河。

注釋
咸陽：秦都咸陽，在今陜西咸陽。
嵯（cuó）峨：高峻的樣子。
天帝醉：張衡《西京賦》：“昔者大帝說秦穆公而覲之，饗以鈞天廣樂，帝有醉焉，乃為金策錫用此土，而翦諸鶉首。”
“不關”句：反賈誼《過秦論》而用之。賈曰：“秦地被山帶河以為固，四塞之國也。自穆公以來，至于秦王，二十余君，常為諸侯雄，豈世世賢哉，其勢居然也。”

　　這首詩前兩句寫秦滅六國的煊赫氣勢：滅諸侯國，每每依照其宮室，作之咸陽北阪上，將掠奪來的美人鐘鼓放置于其中；后兩句專就秦事發議論，作翻案文章。此詩通篇使事用典，翻出新意。雖不盡鋪陳盡致，然用筆曲折，意蘊豐富，啟人深思。

　　前兩句“咸陽宮闕郁鹺峨，六國樓臺艷綺羅”都是寫實。據《史記·秦始皇本紀》載：“秦每破諸侯，寫放其官室，作之咸陽北阪上。南臨渭，自雍門以東至涇、渭，殿屋復道，周閣相屬， 所得諸侯美人鐘鼓以充入之。”秦統中國后，大肆營造宮室，著名的“阿房官“便是這樣的產物。盡管秦國擁有地勢高峻的“宮闕”和艷于綺羅的“六國樓臺”，但它畢竟是掠奪人民的財產肆意建造的。因此天

　　這首詩前兩句寫秦滅六國的煊赫氣勢：滅諸侯國，每每依照其宮室，作之咸陽北阪上，將掠奪來的美人鐘鼓放置于其中；后兩句專就秦事發議論，作翻案文章。此詩通篇使事用典，翻出新意。雖不盡鋪陳盡致，然用筆曲折，意蘊豐富，啟人深思。

　　前兩句“咸陽宮闕郁鹺峨，六國樓臺艷綺羅”都是寫實。據《史記·秦始皇本紀》載：“秦每破諸侯，寫放其官室，作之咸陽北阪上。南臨渭，自雍門以東至涇、渭，殿屋復道，周閣相屬， 所得諸侯美人鐘鼓以充入之。”秦統中國后，大肆營造宮室，著名的“阿房官“便是這樣的產物。盡管秦國擁有地勢高峻的“宮闕”和艷于綺羅的“六國樓臺”，但它畢竟是掠奪人民的財產肆意建造的。因此天下人敢怒不敢言。不堪其壓榨與掠奪的人民終于“揭竿而起”，推翻了他們殘忍的統治，這是不可抗拒的歷史規律。無論是六國的滅亡，還是秦國被推翻，都是因為他們“日益驕固”而自食其果。詩人在這里明言秦國“宮闕”和“六國樓臺”的艷于綺羅，實質是在暗示他們難以逃脫的滅亡命運，這是一層；既然六國與秦國的大建宮室難逃其滅頂之災，那么，唐敬宗的大建宮室也同樣不會有好結果的，這是第二層。如果說第一層意思是作為唐敬宗的一面歷史鏡子的話，那么第二層的弦外之音，簡直就是在向唐敬宗發出嚴重警告，詩人的此番苦心，是滲透在字里行間的。這就是此詩的含蓄蘊藉、“用意深微”之處。

　　后二句“自是當時天帝醉，不關秦地有山河”，這里，詩人是在暗里忠告唐朝君主，不要走秦朝掠奪百姓財產的老路。倘若不信，重蹈秦國滅亡之覆轍，即使有像秦地那樣堅固險要的山河也是無救的，哪怕是皇權神授也是沒有把握的。后來，黃巢起義攻入長安，正應了詩人的邏輯推論。在這里，詩人不說秦王的殘暴和昏聵，更不說唐敬宗的巧取和豪奪。而只是說天帝之“醉”，錯賜秦地，但等天帝一醒，天帝又要收回原來的賜予的土地。再說，“醉”酒的時間過程畢竟是短暫的，這就意味著秦王占有山河的時間也是不會長久的。一個“醉”字，包蘊著深刻的警策之意，給人留下了十分豐富的想象余地。

　　此詩專詠古事，發人所未發。含蘊深折，寄諷深婉，立意精深, 構思巧妙，達到了寓諷于史事之中，寄意于言語之外的藝術效果。▲

參考資料：完善