譯文
自從幼年就開始攻讀詩文、經(jīng)典，成年后又用權(quán)益和謀略做事。我就像藏臥荒丘中的猛虎，收起爪牙，暫時隱藏自己的鋒芒。
我遭到不幸兩頰刺文金印，怎么能忍受被發(fā)配到遙遠的江州充軍？以后若是有機會報此仇恨，血染潯陽江口也誓不罷休。

注釋
刺文：古代刑罰的一種，在犯人臉上刺刻文字或標記，押送邊疆服役或充當軍。
那堪：哪能忍受。

　　這首詞的上片自述身世抱負、語句通俗直言不諱。“自幼曾攻經(jīng)史，長成亦有權(quán)謀”二句顯示出宋江對自己文才武略的自信心。下片寫遭受迫害的詞人，記述詞人受到官府的酷刑后，又變成了流放犯，被發(fā)配到江州，郁積在心中的憤懣因酒醉噴發(fā)而出，豪情縱橫地抒發(fā)了他深藏于心中的不凡懷抱。

　　該詞格調(diào)高昂激越。寫作手法是由低到高、由柔到剛循序漸進地陳述與抒發(fā)，雖然語言通俗明白如話，毫無文飾，但難得的是真情實志發(fā)自心底，沒有絲毫矯揉之氣，讀其詞如見其人。

　　上片自述身世抱負、語句通俗直言不諱。“自幼曾攻經(jīng)史，長成亦有權(quán)謀”是說自己文通經(jīng)、史，自有經(jīng)邦濟世之才；武曉韜略，知以奇用

　　這首詞的上片自述身世抱負、語句通俗直言不諱。“自幼曾攻經(jīng)史，長成亦有權(quán)謀”二句顯示出宋江對自己文才武略的自信心。下片寫遭受迫害的詞人，記述詞人受到官府的酷刑后，又變成了流放犯，被發(fā)配到江州，郁積在心中的憤懣因酒醉噴發(fā)而出，豪情縱橫地抒發(fā)了他深藏于心中的不凡懷抱。

　　該詞格調(diào)高昂激越。寫作手法是由低到高、由柔到剛循序漸進地陳述與抒發(fā)，雖然語言通俗明白如話，毫無文飾，但難得的是真情實志發(fā)自心底，沒有絲毫矯揉之氣，讀其詞如見其人。

　　上片自述身世抱負、語句通俗直言不諱。“自幼曾攻經(jīng)史，長成亦有權(quán)謀”是說自己文通經(jīng)、史，自有經(jīng)邦濟世之才；武曉韜略，知以奇用兵，先計而后戰(zhàn)的應(yīng)變之術(shù)。然而北宋徽宗昏暗不明、賢愚不辨，重用蔡京、童貫等奸佞小人，致使豺狼橫行、忠賢被黜、黎民受壓。“恰如猛虎臥荒邱，潛伏爪牙忍受”兩句采用比喻手法，以猛虎臥于深山荒丘比喻自己之不得志，只能暗中收斂起尖牙利爪忍受屈辱等待著時機到來。反映出躊躇滿志的詞人不向惡勢力低頭、敢與命運抗爭的叛逆性格。應(yīng)當注意到以“猛虎”自喻，所抒發(fā)的非同尋常之志，虎為百獸之王，可以呼嘯生風(fēng)。所以此處已表達了詞人有叱咤風(fēng)云、改朝換代的志向。

　　下片寫遭受迫害的詞人，原本具有的反叛意識便有了進一步的升華。“不幸刺文雙頰，那堪配在江州”兩句，記述詞人受到官府的酷刑后，又變成了流放犯，被發(fā)配到江州（今江西九江市一帶）。“刺文雙頰”，指古代的黥刑，又叫墨刑，即以刀刺紋于犯人的面頰、額頭后以墨涂之，墨生于肉，則刺文不去，留下做終生的恥辱。這對于一般人尚且不堪忍受，何況是一個文武全才、胸懷大志、以猛虎自比的人！所以“他年若得報冤仇，血染潯陽江口”便是該詞的必然結(jié)尾，也是詞人多年壯志、滿腹積恨如山洪般地爆發(fā)，鮮明地表現(xiàn)了“官逼民反”、“要生存就要反抗斗爭”的主題。“潯陽江口”，便在江州，是他流放服役之處；“血染”之義，便是真刀真槍地大干一場，對大大小小的奸臣賊子決不寬恕。這是錚錚鐵骨的七尺男兒復(fù)仇的怒吼，不愧是后來縱橫江湖、馳騁數(shù)州、經(jīng)歷十郡，一時之間宋軍不敢抗拒的義軍領(lǐng)袖應(yīng)有的氣魄。▲

本節(jié)內(nèi)容由匿名網(wǎng)友上傳，原作者已無法考證。本站免費發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考，其觀點不代表本站立場。站務(wù)郵箱：service@52shiwen.com完善